Герундий. (Gerundio)

Герундий имеет окончание -ando для глаголов первого спряжения и окончание -iendo для глаголов второго и третьего спряжений.

Глаголы с чередованием гласных e/i, о/u в Pret rito Indefinido образуют форму герундия по третьему лицу Pret rito Indefinido и имеют в основе звук i или u:

corregir (corrigi ) - corrigiendo
decir (dijo) - diciendo
despedir (despidi ) - despidiendo •
dormir (durmi ) - durmiendo
freir (tri ) - friendo
pedir (pidi ) - pidiendo
poder (pudo) - pudiendo
reir (ri ) - riendo
rendir (rindi ) - rindiendo
repetir (repiti ) - repitiendo
seguir (sigui ) - siguiendo
sentir (sinti ) - sintiendo
servir (sirvi ) - sirviendo
venir (vino) - viniendo
ver (vi ) - viendo
vestir (visti ) - vistiendo

Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -uir, -aer, пишутся c буквой у в форме герундия, например:

construir - construyendo
traer - trayendo
caer - cayendo

Особые формы имеют глаголы:

ir - yendo
ser - siendo

Gerundio чаще всего употребляется в синтаксической функции обстоятельства образа действия, обозначая при этом действие, протекающее одновременно с действием сказуемого,

например: trabajaba cantando, me preguntaba, escuchando con atenci n mis respuestas, nos saludaron gritando.

Gerundio часто переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, например:

Auscult ndole el m dico Ie miraha atentamente. - Выслушивая его, врач внимательно смотрел на него.
Gerundio образует вместе с глаголом estar перифразу, которая обозначает длительное действие в процессе развития, Перифраза estar + gerundio преимущественно употребляется в Presente, Pret rito Imperfecto, Pret rito Indefinido de Indicativo: estamos leyendo, estuvo
mir ndonos un largo rato, estaban jugando al ajedrez.

Estar + gerundio переводится на русский язык соответствующей временной формой, не отражающей смысловой специфики испанской перифразы, например:
Est bamos escuchando la m sica. - Мы слушали музыку.

Дата добавления: 2015-08-05