Согласование времен в косвенной речи

При переводе речи из прямой в косвенную время глагола изменяется или не изменяется в зависимости от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении, а именно:

1. Если глагол главного предложения имеет форму Presento, Futuro Simple или Imperativo, глагол придаточного предложения сохраняет то время, в котором он употреблен в прямой речи. Изменяется только лицо и число в соответствии со смыслом. Например:

Pablo dice (dir , ha dicho)

прямая речь "Ma ana ir al cine." "Soy estudiante." "Ayer estuve en el cine." "Hoy he visto a Juan."

косвенная речь que ma ana ir al cine. que es estudiante. que ayer estuvo en el cine. que hoy ha visto a Juan.

2. Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен, глагол в придаточном предложении изменяется в соответствии со следующей схемой:

прямая речь Futuro Simple Presente Pret rito Perfecto, Pret rito Indefinido

косвенная речь - Potencial Simple - Pret rito Imperfecto - Pret rito Pluscuamperfecto

Например: Pablo dijo

"He visto a Mar a." "Los amigos no lleg.aron." "Pronto ir al cine."

que hab a visto a Mar a. que los amigos no hab an llegado. que pronto ir a al cine.

Дата добавления: 2015-08-05