Примечания. 1 В наши дни в среде ученых-экзегетов бытует мнение, что идея о кардинальном различии

1 В наши дни в среде ученых-экзегетов бытует мнение, что идея о кардинальном различии между состоянием человека в Раю и его состоянием в мире, куда он был изгнан, не имеет никакого реального подтверждения в Священном Писании и что в Церковь в эпоху первоначального христианства выдвинула ее в качестве рабочей гипотезы. Что касается теологии Зогара, то излагаемое там учение по этому поводу более чем однозначно, и данный раздел нашего исследования, затрагивающий миф о Рае, покажет, что жизнь в славе и Богоприсутствии сменяется жизнью в уничижении и позоре. Слово «Грехо/Падение», собственно, имеет терминологическую функцию и специфично для христианской теологии со всем своим сонмом дополнительных смыслов, однако об этих смыслах в Зогаре мы не найдем ни малейшего намека.

2 Она отбрасывает все напластования фантастических частных толкований и ставит нас перед лицом основных положений рассказа в их изначальном виде, запрещая нам прибегать к ложным конструкциям разума. Если и трудно смириться с предлагаемой бессмыслицей, искать спасения в «грудах мусора» из рациональной шелухи тоже бессмысленно.

3 Говорится, что «тинктура» Адама была утомлена: Три Начала. С. 13. Причина дается в Великой Тайне. С. 18: это его страстное желание отведать добра и зла, причем не ртом, а воображением.

4 Быт., 2: 18.

5 Zohar. Pt. II. Fol. 262b; Pt. IV. Fol. 295.

6 Ibid. Pt. I. Fol. 35b; Pt. I. Fol. 219. По Бёме, этот период равен сорока дням. В другом месте изгнание из Рая совершится после первой Субботы.

7 Ис., 17: 11.

* Русская синодальная Библия: «В день насажения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобой рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая». В Зогаре этот стих передается так: «В день, когда ты насаждал, посеянное тобой произведет только сорняк».

8 Есть довольно темное высказывание, из которого можно вывести, что дети родились у Адама и Евы в Эдемском Саду, то есть души; и если бы они вышли с ним из Сада, человек был бы бессмертен. Однако он был изгнан, чтобы дети родились вне Сада (Zohar. Pt. I. Fol. 60b, 61a; Pt. I. Fol. 356).

9 Быт., 2: 23.

10 Zohar. Pt. I. Fol. 49b; Pt. I. Fol. 287.

11 Ibid. Pt. I. Fol. 52a; Pt. I. Fol. 301.

12 Сказано, что после падения Человека Древо Преступления было изгнано из Рая, что звучит фантастически; однако все Древо аллегорично и перемещается с человеком по местам его изгнания. См.: Zohar. Cremona ed. Pt. I. Fol. 126b.

13 Ibid. Pt. I. Fol. 192a; Pt. II. Fol. 356. См. также: Втор., 32: 32: «Ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие». И см.: Zohar. Pt. I. Fol. 36a; Pt. I. Fol. 225.

14 Ibid. Pt. I. Fol. 35b; Pt. I. Fol. 221. Сказано, что все существа трепещут, когда он является.

15 Здесь отсылка к Тайне Веры и пола; вселенная была делом порождения, и в этом смысле свидетельство Самаэля не было ложным, но то, что оно предваряло – по гипотезе легенды, – оказалось ложью и злой насмешкой над истиной.

16 Ibid. Pt. I. Fol. 36a; Pt. I. Fol. 222.

17 Ibid. Pt. II. Fol. 203b; Pt. IV. Fol. 205.

18 Ibid. Pt. II. Fol. 231a; Pt. IV. Fol. 253. В этом месте снова говорится о том, что Адам и Ева стали рождать детей с того момента, как были поставлены в позу лицом к лицу.

19 Ibid. Pt. I. Fol. 36a; Pt. I. Fol. 224.

20 Ibid. Pt. I. Fol. 36a; Pt. I. Fol. 225. Угроза смерти всегда, по-видимому, понималась спиритуально. В одном месте говорится, что «Змей забирает высшие души – Нешамот – всякой плоти» (Ibid. Cremona ed. Pt. I. Fol. 28a).

21 Ibid. Pt. I. Fol. 36a; Pt. I. Fol. 225. Это было следствием отделения жизни от смерти, аналогией чему может служить разделение между мужчиной и женщиной в силу наказания menses (менструальным циклом), отчего она скрывается подобно луне, которая ежемесячно на неделю удаляется со звездного неба. Здесь невольно напрашивается вопрос, настолько ли верна такая символика в этом конкретном случае: действительно, поскольку рассматриваемый феномен служит демаркационной линией в сексуальном плане, выделяя женщину из животного мира, то это, в определенном смысле, скорее достоинство, нежели наказание.

22 Эта мысль подкрепляется словами Псалмопевца: «Я был нем и безгласен. Я сохранял мир, даже от добра» (Пс., 38: 2). (Русская синодальная Библия: «Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром».)

23 Zohar. Pt. I. Fol. 36b; Pt. I. Fol. 226.

24 Эти листья, как сказано не в одном месте, означают демонов, что, вероятно, надо понимать как злую сторону вожделений плоти. Трудно отделаться от мысли, что мудрецы Тайного Закона, создавшие целое облако притч, чтобы истолковать притчи Писания в их буквальном значении, прятали некий глубинный смысл за этой гротескной символикой, и иногда он просвечивает сквозь это нагромождение образов.

* Здесь: особенно то, что под поясом, то есть опытное познание сексуальности (лат.).

25 Быт., 3: 6.

26 Zohar. Pt. I. Fol. 49b; Pt. I. Fol. 287.

27 Я привожу это предложение полностью, чтобы показать, что викторианский акцент существовал задолго до набора мотивов и манер, присущих этой эпохе. Это заявление может служить примером того, что остается, когда принимают как должное склонность к парафразам, свойственную французскому переводчику Де Поли.

28 Ibid. Pt. I. Fol. 49b; Pt. I. Fol. 287, 288.

29 Ibid. Pt. I. Fol. 49b; Pt. I. Fol. 288. Очевидно, ex hypothesi, это корреспондирование с происходящим в Высшем Мире существовало сначала в мнимом духовном соединении, о котором говорилось выше, а тот факт, что это подобие сохранилось в грубом физическом половом акте, и обеспечивает ему право на искупление. Что Сыны Учения практиковали то, что понимали как путь его трансмутации, мы увидим дальше.

30 Ibid. Pt. I. Fol. 53a; Pt. I. Fol. 307.

31 Быт., 3: 7.

32 Zohar. Pt. I. Fol. 53b; Pt. I. Fol. 307.

33 Быт., 2: 16, 17. Это имело место, согласно буквальному рассказу в Книге Бытия, до сотворения Евы, и потому, с технической точки зрения, эта заповедь была дана только Адаму и только на него распространялся запрет.

34 Zohar. Pt. I. Fol. 35b; Pt. I. Fol. 219.

35 Ibid. Pt. I. Fol. 35b; Pt. I. Fol. 220. Дерево же, как сказано, означает мужчину (Ibid. Pt. I. Fol. 35b; Pt. I. Fol. 222). По логике вещей в таком случае следует, что запретный плод – это совместное деяние мужчины и женщины. Но в русле той же символической логики Древо Жизни есть другое постулированное действие, содеянное мужчиной и женщиной по закону и жизни совершенной. Должен добавить, взвесив все за и против этого символического ряда, что надо с величайшей осторожностью принимать во всей его буквальности несколько произвольное и изолированное утверждение, что плод – это женщина. Это верно в определенном смысле, но этот смысл подразумевает особые отношения между женщиной и змеем, между мужчиной и Лилит, о чем мы читаем в другом месте и с символическими означениями чего сталкиваемся неоднократно. Подытоживая эту тему, согласимся, что женщина была запретным плодом в том же смысле, в каком ее называют Эдемским Садом. Здесь также есть смысл, в котором такое утверждение, несомненно, верно: она – Сад в царстве Малкут и она должна была стать Садом в Бине, когда мужчина был бы искуплен в ней, а она в мужчине; но это высочайшая мистика, лишенная всякого смысла, если ее понимать буквально.

36 Притч., 5: 5.

* Здесь: смоковница в символическом значении со всеми его богатствами смыслов (лат.).

37 Zohar. Pt. I. Fol. 35b; Pt. I. Fol. 221.

38 Быт., 2: 10.

* Русская синодальная Библия: «Из Эдема выходила река для орошения рая».

39 Зах., 14: 9.

40 Zohar. Pt. I. Fol. 36b; Pt. I. Fol. 226, 227.

41 Ibid. Pt. I. Fol. 36b; Pt. I. Fol. 226, 227. В конце Зогара рабби Элеазар в беседе с другим учителем Тайного Закона допускает, что Адам и Ева были облачены в одежду из кожи до Падения, но это были прославленные одеяния, которые стали впоследствии грубо материальными. Он говорит далее, что вследствие преступления заповеди глаза у них открылись на материальную форму этого мира, тогда как до этого они видели только небесную сторону всех вещей (Ibid. Pt. III. Fol. 261b; Pt. VI. Fol. 11).

42 Ibid. Pt. III. Fol. 83b; Pt. V. Fol. 227. У них осталась физическая красота, о чем не раз говорится.

43 Ibid. Pt. I. Fol. 12b; Pt. I. Fol. 70, 71.

44 Ibid. Pt. I. Fol. 53a; Pt. I. Fol. 306. Мысль здесь, вероятно, такова: соединение в виде физической близости может происходить лишь время от времени, но сверх этого существует духовный союз, и он постоянен, подобно единству Яхве и Элохима. Как мы видели, это единство обеспечивается еще до рождения, и, вполне возможно, миф о земном рае является его аллегорией, то есть это обрисовка некоего предварительного состояния, приуготовляющего к земному существованию.

45 Ibid. Pt. I. Fol. 56a; Pt. I. Fol. 321, 322; Иер., 33: 25.

46 Zohar. Pt. III. Fol. 107a; Pt. V. Fol. 269, 270.

47 Ibid. Pt. I. Fol. 71a; Pt. I. Fol. 269, 419.

48 Земной Рай – это место временного пребывания умерших на пути к обители, из которой они явились.

49 Быт., 3: 7.

50 Zohar. Pt. I. Fol. 224a; Pt. II. Fol. 482, 483.

51 Образ явно неудачный, поскольку, пока он не вкусил от Древа Познания, у него не могло быть добрых дней, и, далее – согласно другому мифу, – то одеяние, которого его лишил Бог, было одеянием славы, так как в одежде из незапятнанных дней он не нуждался.

52 Ibid. Pt. I. Fol. 224a; Pt. II. Fol. 483.

53 Ibid. Pt. II. Fol. 39a, 39b; Pt. III. Fol. 184, 185. От них исходило райское благоухание. См. также уже приводимый: Ibid. Pt. III. Fol. 261b; Pt. VI. Fol. 11.

54 Ibid. Pt. I. Fol. 53b; Pt. I. Fol. 309. Насчет змея сказано: Ibid. Cremona ed. Pt. I. Fol. 28a, – что Самаэль сошел со всем своим воинством и искал на земле себе в товарищи кого-нибудь похожего на него, но он по виду был верблюд. Это странное сравнение основывается на том, что еврейское ГМЛ означает «верблюд», когда к этим согласным добавлены соответствующие гласные, и «награду» или «воздаяние», когда подставлены другие. Смысл этого раскрывается в разделе Пекод Зогара, где комментируется Быт., 24: 64: «Ревекка взглянула и увидела Исаака, и спустилась с верблюда». Как сказано, верблюд здесь символизирует тайну смерти, при этом текст отсылает к Притч., 19: 17: «Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяния его». Связующей нитью здесь является, во-первых, идея о том, что награда в смысле воздаяния вошла в мир со змеем, и, во-вторых, что на специфическую природу падения указывает подразумеваемый скрытый смысл слова «верблюд», таящий в себе значение pudenda (нечто постыдное – лат.). Ср. роман Казотта «Влюбленный дьявол», где нечистый демон является в конечном итоге с головой этого животного.

55 Zohar. Pt. I. Fol. 52a; Pt. I. Fol. 301.

56 Ibid. Pt. I. Fol. 23a; Pt. I. Fol. 142. Это выявляется во время уже упомянутой беседы между Шхиной и двумя падшими ангелами Уз-зой и Азаэлем. В некоторых манускриптах, как мы видели, добавлено, что с женщиной же мужчина исправит свою ошибку, – мысль очень важная с точки зрения Тайны Веры, кроме того, она вводит тему восстановления нарушенной целостности брачного союза в Божественной икономии.

57 Ibid. Pt. I. Fol. 54a; Pt. I. Fol. 311.

58 Ibid. Pt. I. Fol. 126a; Pt. I. Fol. 101.

59 Ibid. Pt. I. Fol. 37a; Pt. I. Fol. 230. Об этом сожительстве Евы с Самаэлем читаем в Талмуде, в трактате Шабат и в других местах. Излагается он и авторитетными раввинами в других текстах, например рабби Авраамом из Шебы в его толковании на Пятикнижие. В Мидраш Рут утверждается, что и Адам и Ева были осквернены змеем. И наконец, в Парафразе (Таргуме) Ионафана бен Уззиэля (Быт., 4: 1) со всей определенностью сказано, что, когда Адам познал Еву, свою жену, она уже носила ребенка от ангела Самаэля. В результате этого двойного союза она родила Каина, который, как сказано, был похож на высших существ, а не на тех, что внизу. Там же Ева произносит слова: «Приобрела я человека, ангела Господня», а не «Приобрела я человека от Господа» (Быт., 4: 1).

60 Быт., 4: 1.

61 Zohar. Pt. I. Fol. 54a; Pt. I. Fol. 311.

62 Быт., 4: 1.

63 Zohar. Pt. I. Fol. 54a; Pt. I. Fol. 311. Как увидим, это расходится с Парафразом Ионафана. Согласно Зогару, Хадаш, § Йитро, причина нашего смертного состояния коренится в совращении Адама Лилит и Евы ее напарником Самаэлем. Вследствие этого смерть вошла в мир, а с ней и «все наши несчастья». Ex hypothesi, были осквернены сами истоки будущих поколений.

64 Ibid. Pt. I. Fol. 53a; Pt. I. Fol. 315, 316.

65 По Зогару, совсем в духе учения христианской церкви, утверждается, что, если бы Адам не согрешил, человек никогда бы не вкусил смерть как условие его вхождения в Высший Мир. Но христианская теология не подталкивает нас к мысли, что в таком случае от союза Адама и Евы родились бы дети – насколько, по крайней мере, мне известно. С другой стороны, согласно учению Каббалы, разделение полов было изначально замыслено именно ради этого (см.: Zohar. Pt. III. Fol. 159b; Pt. V. Fol. 412). Должен заметить, что в другом месте один из учителей утверждает, что Адам и Ева остались бы в мире одни в непадшем состоянии, на что другой учитель отвечает, что они произвели бы детей от Святого Духа (Ibid. Pt. I. Fol. 61a; Pt. I. Fol. 356, 357). См. также: Ibid. Pt. III. Fol. 189a; Pt. V. Fol. 495, 496.

66 Ibid. Pt. I. Fol. 54b; Pt. I. Fol. 314. Рассказ в Талмуде совсем другой в том смысле, что за грех нарушения заповеди, запрещающей есть плоды Древа Познания, Адам был наказан изгнанием, длившимся 130 лет, и что лишь после этого он стал рождать детей по своему образу.

67 Ibid. Pt. I. Fol. 5a; Pt. I. Fol. 316.

68 Ibid. Pt. I. Fol. 34b; Pt. I. Fol. 216. В Зогаре встречается в разных местах немало ссылок на эту женщину-демона, которая – в одном из своих обличий – нечто среднее между Мелузиной и сиреной, потому что, когда говорится, что «сотворил Бог больших китов» (Русская синодальная Библия: «Сотворил Бог рыб больших») (Быт., 1: 21), речь якобы идет о Левиафане и его жене Лилит (Zohar. Pt. I. Fol. 346; Pt. I. Fol. 213). Она – negotium perambulans in tenebris (деловито снующая в ночи (лат.). – Пер.), потому что по ночам уходит (Ibid. Pt. I. Fol. 346; Pt. I. Fol. 214). Она исполнительница наказаний, против исполнения которых выступает днем (Ibid. Pt. I. Fol. 106a; Pt. II. Fol. 33). Сказано, что она предводительница всех рыб, облеченных миссией в мире, – вероятно, других демонов-амфибий, хотя в Зогаре о них говорится как о «первенцах в земле Египетской» (Исх., 12: 29). Святые ангелы вод наверху были отделены Богом от посланцев Лилит в нижних водах. Здесь следует заметить, что эта Лилит не «блудница», жена Самаэля, которого, в свою очередь, надо отличать от Левиафана (Ibid. Pt. II. Fol. 35a, b; Pt. III. Fol. 169, 170). В одном месте ее называют «служанкой», которая противостоит другой служанке – Шхине. Последняя как брачная Венера покровительствует рождению детей, но Лилит их пожирает (Ibid. Pt. I. Fol. 96a, b; Pt. III. Fol. 387). Также см.: Ibid. Pt. I. Fol. 111a, b; Pt. III. Fol. 435). Она матерь демонов (Ibid. Pt. I. Fol. 276b; Pt. IV. Fol. 301). Она самая ужасная из всех духов зла, но она укрылась в глубинах, когда Бог сотворил и украсил Еву (Ibid. Pt. III. Fol. 19a, b; Pt. V. Fol. 51, 52). См. также: Ibid. Pt. I. Fol. 169b; Pt. II. Fol. 266; Pt. II. Fol. 114b; Pt. III. Fol. 442; Pt. III. Fol. 222b; Pt. V. Fol. 562. В Талмуде говорится, что Лилит была создана из той же глины, что и Адам, и отказалась служить ему из гордыни, основывающейся на ее происхождении. Должен заметить, что слово, в Английской авторизованной версии Ис., 34: 14 переданное как «screech-owl» (кричащая сова), а в Вульгате как lamia (Русская синодальная Библия: «Ночное привидение»), в оригинале на древнееврейском Лилит, корень этого слова означает «ночь». Рабби Элиас признает четырых матерей демонов, а именно: Лилит, Ное-му, Огерет и Махалат.

* Быт., 2: 18.

* Zohar. Pt. I. Fol. 28b; Pt. I. Fol. 181.

* Быт., 3: 8.

70 Zohar. Pt. I. Fol. 63b; Pt. I. Fol. 371.

71 Предполагаемая путаница с еврейскими местоимениями в тексте Быт., 3: 24 позволяет Зогару высказать предположение, что не Господь Бог изгнал Адама, а Адам отринул Божественное Существо из своего сердца и, как манифестирует Присутствие, из мира, который подвергся порче вследствие преступления первочеловека (Zohar. Pt. I. Fol. 53b; Pt. I. Fol. 307).

72 Ibid. Pt. I. Fol. 53b; Pt. I. Fol. 308.

73 Быт., 3: 25.

74 Сказано также, что это символизирует те испытания, которыми Бог сокрушает человека, дабы тот возвратился на путь добра (Zohar. Pt. II. Fol. 167a; Pt. IV. Fol. 114).

75 Ibid. Pt. I. Fol. 145b; Pt. II. Fol. 173, 174. Это исключительно многозначительное высказывание, а его христианские истоки не подлежат сомнению и лежат на поверхности. Мир будет оставаться во власти змеи до того дня, когда женщина, сравнимая с Евой, и муж, равный Адаму, одолеют не только змею, но и ангела смерти и разрушения, оседлавшего ее.

76 Хотя в данном случае это и не относится напрямую к моей теме и мы коснемся этого позже, не премину заметить, что Адам и Ева были погребены вместе в пещере, дверь которой выходила в Сад Эдем; там же покоятся некоторые патриархи (Ibid. Pt. III. Fol. 164a; Pt. V. Fol. 423). Есть еще несколько ссылок на этот факт.

Дата добавления: 2015-08-05