Вопрос 28. Историческая последовательность заимствований в английский язык.

С этимологической точки зрения вся лексика разделяется на исконную и заимствованную.

Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько иной характеристики предмета, если оно является общепринятым интернациональным термином или если иностранные слова насильственно внедряются в язык (при военной оккупации). Многозначные слова обычно заимствуются в одном из своих значений, и объем значения слова при заимствовании, как правило, сужается.

В развитии словарного состава английского языка большую роль сыграли заимствования из латинского и французского языков. Некоторое влияние на словарь английского языка оказали также скандинавские языки.

Латинский язык.

1) период взаимодействия; торговые и военные контакты с римлянами (до переселения). Слова «бытового обихода» - cup, dish, hair, pepper, pear.

2) период взаимодействия: римляне – кельты – англы, саксы и юты. Территория Британии до 5 века, около 4 столетий под Римской империей. Н-р, kitchen, pot, street (via strata мощеная дорога), Manchester (castra лагерь), Greenwich (vicus селение).

3) Конец 6 века – период христианизации Британии, латинский язык – общепринятый язык Католической церкви (церковные понятия – alter, devil, angel, bishop, clerk, название предметов обихода, продуктов – beet, plant, silk, литература и научная жизнь монастырей – school, fever, circle. В этот период заимствованно около 450 слов – имена нарицательные и собственные.

4) Эпоха Возрождения 15-16 в. Расцвет науки и культуры. Слова научного обихода и абстрактные слова. Idea, use, effect, adopt, future, absent, neutral.
! как через устную, так и через письменную речь

Скандинавские языки. (Норвежский, датский, шведский)

8 век – кратковременные набеги, затем нападения с целью захвата земли. 879г. – Уэдмерский мир, 1017 г. Датчаня завоевывают почти все земли, на 25 лет у их королей, двуязычае в стране. Генетическая близость, общие корни и служащие слова, слова считаются скандинавскими, если не встречалось в английских текстах до 11 века. Начальный диграф sk. Skill, skate, anger горе, husband хозяин дома.

! заимствования через устную – быстрее происходит процесс

Дата добавления: 2015-08-03