Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Вопрос 28. Историческая последовательность заимствований в английский язык.

Читайте также:
  1. II. Прочитайте предложения, перепишите их, выделив указательные местоимения. Переведите письменно предложения на русский язык.
  2. II. Прочитайте предложения, перепишите их, выделив указательные местоимения. Переведите письменно предложения на русский язык.
  3. Task 1. Переведите на русский язык.
  4. TEXT 2. Переведите на русский язык.
  5. Вопрос 29. Пути проникновения иноязычных слов в английский язык.
  6. Вопрос №5 Соотношение понятий национальный и литературный язык.

С этимологической точки зрения вся лексика разделяется на исконную и заимствованную.

Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько иной характеристики предмета, если оно является общепринятым интернациональным термином или если иностранные слова насильственно внедряются в язык (при военной оккупации). Многозначные слова обычно заимствуются в одном из своих значений, и объем значения слова при заимствовании, как правило, сужается.

В развитии словарного состава английского языка большую роль сыграли заимствования из латинского и французского языков. Некоторое влияние на словарь английского языка оказали также скандинавские языки.

Латинский язык.

1) период взаимодействия; торговые и военные контакты с римлянами (до переселения). Слова «бытового обихода» - cup, dish, hair, pepper, pear.

2) период взаимодействия: римляне – кельты – англы, саксы и юты. Территория Британии до 5 века, около 4 столетий под Римской империей. Н-р, kitchen, pot, street (via strata мощеная дорога), Manchester (castra лагерь), Greenwich (vicus селение).

3) Конец 6 века – период христианизации Британии, латинский язык – общепринятый язык Католической церкви (церковные понятия – alter, devil, angel, bishop, clerk, название предметов обихода, продуктов – beet, plant, silk, литература и научная жизнь монастырей – school, fever, circle. В этот период заимствованно около 450 слов – имена нарицательные и собственные.

4) Эпоха Возрождения 15-16 в. Расцвет науки и культуры. Слова научного обихода и абстрактные слова. Idea, use, effect, adopt, future, absent, neutral.
! как через устную, так и через письменную речь

Скандинавские языки. (Норвежский, датский, шведский)

8 век – кратковременные набеги, затем нападения с целью захвата земли. 879г. – Уэдмерский мир, 1017 г. Датчаня завоевывают почти все земли, на 25 лет у их королей, двуязычае в стране. Генетическая близость, общие корни и служащие слова, слова считаются скандинавскими, если не встречалось в английских текстах до 11 века. Начальный диграф sk. Skill, skate, anger горе, husband хозяин дома.

! заимствования через устную – быстрее происходит процесс


Дата добавления: 2015-08-03; просмотров: 341 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Вопрос 8. Мотивировка значения слова. | Группы омонимов. | Вопрос 13. Семантические связи слов в лексической системе. | Вопрос 17. Гипер-гипонимические отношения в современном английском языке. | Вопрос 18. Морфологическая структура слова в современном английском языке. | Вопрос 19. Аффиксация. | Вопрос 20. Конверсия | Вопрос 21. Словосложение. | Сокращение – продуктивный способ образования новый слов. | Вопрос 23. Контаминация. |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Вопрос 26. Этимология как раздел лексикологии.| Французский язык.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)