Инструкция Эконому

(P.P. Tebt., 703)

Греческие папирусы из деревни Тебтюнис в Фаюмском оазисе являются важным собранием официальных документов, преимущественно конца III, конца II и начала I в. до н.э. Это остатки архива местной правительственной канцелярии. Открыты они были в конце XIX в. во время раскопок на кладбище священных крокодилов. Картонные ящики, в которых покоились мумии крокодилов, оказались склеенными из этих ценных документов. Этот документ представляет собой правительственную инструкцию, которая была составлена от имени главы финансовой администрации в Египте – диойкета – и адресована начальнику финансовой администрации в номе – эконому.

Тебе надлежит проследить… и водопроводы, проведенные через поля, из которых крестьяне обычно берут воду, каждый на обрабатываемую землю, и удостовериться, обладают ли водяные протоки в них предписанной глубиной и достаточно ли в них емкости, равным образом и вышеуказанные каналы, из которых поступают водяные протоки в названные водопроводы: укреплены ли они, вычищены ли наилучшим образом проходы из большого канала – реки и находятся ли они в других отношениях в надежном состоянии.

Во время обследовательского объезда стремись обходить всех по отдельности, подбадривать их и подымать настроение. А это делай не только словами, но также, если кто-нибудь из них жалуется на писца или начальника деревни относительно вопросов, связанных с земледелием, разбирай это и по мере возможностей приостанови. Когда сев закончен, неплохо было бы, если бы ты внимательно его обследовал: таким образом ты ясно удостоверишься в том, что выросло, узнаешь точно, что плохо посеяно и что вовсе не засеяно. Отсюда ты узнаешь, кто небрежно относился к делу, и тебе будет известно, не употребил ли кто-нибудь семена для других целей, не по назначению.

Особенное внимание обрати на то, чтобы ном засевался согласно посевному расписанию.

Не оставь без внимания, если кто слишком обременен арендной платой или полностью разорен.

Составь список применяемого на земледельческой работе скота как царского, так и частного. И особенно заботься о том, чтобы приплод царского скота, когда он уже переходит на травяной корм, был переведен в телятники.

Заботься, чтобы имеющееся в номах зерно, за исключением того, что расходуется на семена, и того, что не может быть перевезено водным путем, было спущено вниз [в Александрию или к Нилу]. Тогда будет легче грузить зерно на первые предоставляемые корабли…

[Дальше несколько плохо сохранившихся строк].

…Заботься равным образом, чтобы предписанное царем снабжение, список которого я тебе посылаю, доставлялось в Александрию, не только правильно по количеству, но и качественно проверенное и годное для употребления.

Посещай ткацкие мастерские, в которых ткут полотно, и приложи все старания, чтобы по возможности большее количество станков работало и чтобы ткачи изготовляли падающий по расписанию на ном ассортимент полностью. Если кто не выполнит предписанное количество штук, пусть с него будет взыскана цена, определенная для каждого сорта царским постановлением. Особенное внимание обрати на то, чтобы полотно было хорошего качества и предписанной плотности… посети те же места, где варится лен-сырец, и составь список, и ставь нас в известность, чтобы хватало потребных для варки льна касторового масла и натра...

[Несколько испорченных строк, касающихся учета продукции].

…Если окажется перевыполнение за первый месяц, то пусть излишек будет записан в счет нормы следующего месяца. Все бездействующие станки должны быть перевезены в метрополь[94] нома, сложены в кладовые и опечатаны.

Проверяй доходные ведомости по деревням, если это возможно. И я полагаю, что это вполне возможно, если вы энергично отдадитесь этому делу. В противном случае проверяйте по топархиям[95]…

При ревизии признавайте только такие поступления денежных налогов, которые внесены в «банк» – трапезу, а из зерновых обложений и взносов маслоносной продукции – только внесенное ситологам[96]. Если обнаружится недостача, заставляй топархов и откупщиков налогов внести в «банк» – трапезу в счет зерновых недоимок их стоимость согласно расценке царского постановления, при масляничной продукции согласно количеству жидкости, получаемой из каждого сорта.

Необходимо, чтобы ты посвятил свое внимание всем перечисленным в этой инструкции пунктам, в особенности тем, которые относятся к маслодельным мастерским. Ибо если вести наблюдение, ты немало увеличишь продажу и приостановишь хищение. Это легко достигнуть, если ты в нужные сроки будешь проверять имеющиеся на месте мастерские и склады, как сухого, так и жидкого материала, и если ты будешь их держать под печатью.

Проследи, чтобы отпускаемое маслоделами сырье не превышало того, что они в состоянии обработать при помощи имеющихся в мастерской прессов.

Заботься о том, чтобы по возможности все прессы работали, по крайней мере, большинство из них. За остальными установи тщательное наблюдение.

[Несколько плохо сохранившихся строк].

Лишнее оборудование не работающих прессов необходимо убрать и держать под печатью в складах. Если ты здесь допустишь оплошность, будь уверен, что помимо платежей, ты навлечешь на себя чрезвычайное презрение, от которого тебе избавиться будет нелегко.

[Несколько плохо сохранившихся строк].

Доход от пастбищ занимает одно из первых мест, и его легко увеличить, если вы наилучшим образом поставите регистрацию скота. Для этого лучший период падает на время около месяца месоре[97], в этот месяц вся страна покрыта водой, и поэтому скотоводы посылают стада на высоколежащие места и не имеют возможности рассеивать их по другим местам.

Следи за тем, чтобы товары продавались не дороже предписанной цены. Обследуй специально и те товары, на которых нет твердых цен, и на которые продавцам предоставлено право назначать цены по своему усмотрению, и назначь соразмерную прибыль и заставь продавать…

Тщательно следи за телятниками и особенно усердно принимай меры, чтобы в них было в достаточном количестве зерно до наступления времени травяных кормов, и чтобы телят ежедневно кормили предписанным количеством зерна… и чтобы выдавалось зерно со строгим учетом и то, которое получается на месте. И то, которое в случае надобности, привозится из других поселков.

Заботься о том, чтобы посадка местных деревьев производилась в надлежащий срок, и чтобы эти деревья при посадке были достаточно созревшими, а именно: ивы и тутовые деревья, а около месяца хойах[98] - акации и тамариски. Из этих деревьев остальные следует посадить на царские насыпи, а саженцы на гряды, чтобы им был обеспечен надлежащий уход во время поливки. Когда же будет необходимо, и когда настанет время посадки… их следует поместить на царских насыпях. Наблюдения за ними пусть учинят откупщики, чтобы насаждения не пострадали от овец или по другим причинам. А во время дальнейших объездов обрати внимание, не находятся ли на насыпях и на полях срубленные деревья, и составляй список таковых.

Составь список царских домов и парков с указанием, в каком они нуждаются уходе, и доведи об этом до нашего сведения.

Следи за тем, чтобы все вопросы, касающиеся туземных воинов, были устроены согласно составленной нами инструкции о людях, покинувших работу, и …моряках… Все эти люди, попадающие в твои руки, должны содержаться вместе для доставки их в Александрию.

Особое внимание обрати на то, чтобы никаких других не было злоупотреблений. Каждый, проживающий в стране, должен знать и быть убежденным, что всяким подобным явлениям положен предел и что население избавилось от прошлых бедствий. Никому не разрешается делать, что ему вздумается, и над всем поставлено наилучшее управление. Таким образом вы дадите стране спокойствие и немало увеличите доходы.

Объять все необходимое и передать вам в этой инструкции нелегко в связи со сложностью обстоятельств в настоящее время. Постарайтесь, чтобы ничто из того, что мною изложено в инструкциях, не ускользнуло от вашего внимания, поскольку это возможно, а равным образом извещайте меня о всяких случайностях.

[Несколько испорченных строк].

Если вы будете так действовать, то с одной стороны, вы выполните служебный долг, а с другой – обеспечите себе безопасность.

Но довольно теперь об этих вопросах. Я счел нужным записать в этой инструкции все то, что говорил, когда отправил тебя в ном. Я полагаю, что самое главное, чтобы ты поступал заботливо, честно и наилучшим образом… Вторым требованием считаю держать себя хорошо и прямодушно в своей области, держаться в стороне от дурного общества, избегать всякого объединения на основании дурных дел и быть уверенным, что если во всех этих вопросах вы будете безупречны, вам доверят большие задачи.

Имейте инструкции при себе и сообщайте обо всем, как приказано.

Хрестоматия по истории древнего мира.

Под ред. В.В. Струве. Т.2. - М.: Учпедгиз, 1951.

Дата добавления: 2015-08-03