Часть первая. Диалоги в двух частях

А. Р. ГЕРНИ

ЛЮБОВНЫЕ ПИСЬМА

Диалоги в двух частях

Перевод Владимира Еремина

ã All Rights Reserved

Москва 1999 г.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ЭНДИ

Эндрю Мейкпис Лэдд Третий, с благодарностью принимает приглашение господина и госпожи Гильберт Чэннин Гарднер принять участие в званом вечере по случаю дня рождения их дочери Мелиссы, который состоится 19 апреля 1937 года в три часа тридцать минут пополудни...

МЕЛИССА

Дорогой Энди! Спасибо за подарок к дню моего рождения. У меня есть много книг про страну Оз, но вот именно Потерянной Принцессы из страны Оз не было. Почему ты подарил мне именно её? С уважением, Мелисса.

ЭНДИ

Отвечаю на твоё письмо, в котором ты спрашивала о книге. Когда ты пришла к нам во втором классе в сопровождении своей чванливой няньки, ты выглядела как потерянная принцесса.

МЕЛИССА

Не верю тому, что ты написал. Я думаю, это моя мама посоветовала твоей маме достать эту книгу. Картинки мне нравятся больше слов. Давай перестанем писать письма.

* * *

ЭНДИ

Я буду выводить хвостик у буквы «Л» длиннее, чем у буквы «Д».

МЕЛИССА

Я буду закруглять все свои «а» и «о».

ЭНДИ

Я буду стараться делать хвостики «р» длиннее. Прочти и передай дальше.

МЕЛИССА

Ты такой смешной.

* * *

ЭНДИ

Будешь моей валентиной? (возлюбленной, выбираемой в шутку 14-го февраля, в день св. Валентина, - прим.).

МЕЛИССА

Это ты прислал мне валентинку со словами «Будешь моей валентиной?»

ЭНДИ

Да, я.

МЕЛИССА

Тогда буду. Если только мне не придется с тобой целоваться.

* * *

ЭНДИ

Можно, когда станет теплее, прийти поплавать в вашем бассейне?

МЕЛИССА

Нельзя. У меня новая няня мисс Хоторн, которая считает, что я могу заразиться от тебя полиомиелитом.

ЭНДИ

Не сходишь со мной за молоком и печеньем на перемене?

МЕЛИССА

Схожу, если ты не будешь опять просить выйти за тебя замуж.

ОБА

Я не буду писать на уроке записки, я не буду писать на уроке записки, я не буду...

* * *

ЭНДИ

Поздравляю с Рождеством и Новым годом! С любовью, Энди Лэдд.

МЕЛИССА

Я нарисовала эту открытку сама. Это не Санта Клаус. Это кенгуру, перепрыгивающая через стакан с апельсиновым соком. Тебе нравится? Мне нравишься ТЫ. Мелисса.

ЭНДИ

Моя мама говорит, что я должен приносить извинения в письменной форме. Хочу извиниться за то, что проник в девчоночью раздевалку, как раз в тот момент, когда вы надевали купальники. Передай, пожалуйста, мисс Хоторн, что я извиняюсь перед ней тоже.

МЕЛИССА

На этом рисунке я изобразила нас с тобой без купальных костюмов. Догадайся, где ты. И не показывай это НИКОМУ. Я люблю тебя.

ЭНДИ

Это портрет мисс Хоторн без купальника.

МЕЛИССА

По-моему, ты не очень хорошо рисуешь, да?

* * *

ЭНДИ

Спасибо за ослика с прицепившейся колючкой, которого ты мне нарисовала. В больнице я получил много подарков и теперь должен поблагодарить всех письменно. Здесь невыносимо. Мне вырвали миндалины, и горло болит не переставая. Пичкают в больших количествах мороженным, а температуру измерять не умеют.

* * *

Дата добавления: 2015-08-05