|
Читайте также: |
а) Если глагол главного предложения стоит в Presente, Pretérito perfecto или Futuro imperfecto
de Indicativo, то в придаточном предложении при переходе прямой речи в косвенную форма
времени не меняется.
б) Повествовательные предложения передаются в косвенной речи при помощи придаточного
дополнительного предложения, которое присоединяется к главному посредством союза que.
Maria dice: «No salgo a pasear porque hace
mal tiempo».
María dice que no sale a pasear porque hace
mal tiempo.
Elena ha dicho: «Yo estudio el español y
Pablo el francés».
Elena ha dicho que ella estudia el español y
Pablo el francés.
Andrés dice: «Mañana volverá mi hermano».
Andrés dice que mañana volverá su hermano.
El profesor dirá: «Todos han escrito bien el
trabajo de control».
El profesor dirá que todos han escrito bien el
trabajo de control.
Мария говорит: «Я не выйду гулять, потому
что плохая погода».
Мария говорит, что не выйдет гулять,
потому что плохая погода.
Елена сказала: «Я изучаю испанский язык, а
Пабло — французский».
Елена сказала, что она изучает испанский
язык, а Пабло — французский.
Андрес говорит: «Завтра вернется мой брат».
Андрес говорит, что завтра вернется его
брат.
Преподаватель скажет: «Контрольную
работу все написали хорошо».
Преподаватель скажет, что контрольную
работу все написали хорошо.
в) Придаточное предложение, содержащее косвенный вопрос, присоединяется к главному
предложению следующим образом:
1) если вопрос в прямой речи содержит вопросительное слово, то при превращении его в
косвенный вопрос, он присоединяется к главному обычно посредством этого
вопросительного слова, которое сохраняет ударение.
Andrés pregunta: «¿Qué hora es?»
Andrés pregunta quй hora es.
Pepita pregunta: «¿Quién es tu hermano?»
Pepita pregunta quiйn es mi hermano.
Андрее спрашивает: «Который час?».
Андрее спрашивает, который час.
Пепита спрашивает: «Кто твой брат?».
Пепита спрашивает, кто мой брат.
2) если вопрос в прямой речи не содержит вопросительного слова, то в косвенной речи
придаточное предложение присоединяется к главному союзом si, который переводится на
русский язык 'ли'.
Andrés pregunta a su amigo: «¿Has
empezado ya a repasar las palabras para el
control?»
Андреc спрашивает своего друга: «Ты
уже начал повторять слова для
контрольной работы?».
- 155 -
Andrés pregunta a su amigo si ha
empezado ya a repasar las palabras para el
control.
El profesor ha preguntado: «Tienen ustedes
el periódico de hoy?»
El profesor ha preguntado si tenemos el
periódico de hoy.
Андреc спрашивает своего друга, начал
ли он уже повторять слова для
контрольной работы.
Преподаватель спросил: «У вас есть
сегодняшняя газета?».
Преподаватель спросил, есть ли у нас
сегодняшняя газета.
г) Придаточное предложение, содержащее восклицание, присоединяется посредством союза
que.
Andrés dice: "¡Es maravilloso!"
Andrés dice que es maravilloso.
Андреc говорит: «Это чудесно!».
Андреc говорит, что это чудесно.
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 104 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| TEXTO COMPLEMENTARIO | | | EJERCICIOS |