Словарь

АРС (Armoured Personnel Carrier) — бронетранспортер

АГРОПУЛ (Agrodome). Участки земли, занятые под сельскохозяйственные угодья, с замкнутым циклом производства: выращивание, переработка и выпуск готовой продукции. Зачастую строятся под куполом-теплицей.

АВТОПУШКА (Autocannon). Скорострельное, самозарядное оружие, стреляющее высокоскоростными очередями взрывчатых, бронебойных снарядов, или эквивалентными по наносимому повреждению тяжелыми снарядами. Лёгкой считается автопушка с калибром от 30 до 90 мм. Тяжёлая автопушка может иметь калибр от 80 до 120 мм и даже выше. Автопушки бывают 4-х классов: АС/2, АС/5, АС/10 и АС/20.

Великие Дома. 5 династий, некогда управлявших входившими в Звёздную Лигу государствами Внутренней Сферы. Их представители являлись Лордами Верховного Совета Звёздной Лиги, а после её распада в 2781 году стали Наследными Лордами. Перечень Великих Домов по алфавиту: Дом Дэвион, Дом Курита, Дом Ляо, Дом Марик, Дом Штайнер.

ВЗВОД. Тактическое военное подразделение, обычно состоит из 50-60 человек под командованием лейтенанта или взводного сержанта. Взвод может делиться на две секции.

ECM. (guardian ecm) Сокращенно от "электронная противозащита". Система, испускающая электромагнитные помехи против радаров, радио и другого электронного снаряжения.

" Inferno ". Специальная ракета и ее лаунчер, предназначенная для стрельбы с плеча, используется как противомеховое орудие. Взрывается в нескольких метрах от ракетомета, облепляя мишень белым фосфором или подобной воспламеняющейся смесью на студенистой основе.

ISF — Internal Security Forces — КГБ по куритянски.

LRM, Ракеты дальнего действия (Long-Range Missiles) Используются для поражения удалённых объектов и целей вне пределов прямой видимости. LRM обеспечивает поражение цели на расстоянии до 630 метров и несёт боеголовку, в 2 раза менее мощную, чем у SRM. LRM подразделяются по количеству пусковых установок: LRM-5, LRM-10, LRM-15 и LRM-20.

ЛЭНС. Тактическая боевая группа, обычно состоящая из четырех мехов.

Нидлер (needler) — оружие стреляющее высокоскоростными иглами большими очередями. Игольник.

ПЗП. Сокращенно от "проклятая задрипанная пехота" — сленг воинов, обозначающий обыкновенные войска.

РРС. Сокращенно от: "протонно-ионный излучатель" — магнитный ускоритель, стреляющий высокоэнергетическими протонами или ионными разрядами. Наиболее эффективное оружие, доступное боевым мехам. Хотя теоретический радиус действия ограничивается линией видимости, технология наводки и фокусирования разрядов ограничивает эффективный радиус до 600 метров, а минимальный 90 метрами, из-за опасения взрыва.

ПОЛК. Военное подразделение от двух до четырех батальонов, в каждом от трех до четырех рот. Полком командует полковник.

РОТА. Тактическое военное подразделение, состоящее из трех групп боевых мехов или, для пехоты, трех взводов, с общей численностью от 50 до 100 чел. Пехотные роты обычно возглавляются капитаном.

SP-PPC (Semi - portable PPC) — Портативный РРС, самое мощное из оружия, доступное пехоте, достаточно дорогой, он к тому же и опасен в обращении, но может даже стрелять очередью при наличии соответствующего количества энергии. Из-за веса в 200 кг, применяется на машинах, в дотах, и т.д.

SRM, Ракеты ближнего действия (Short-Range Missiles) Оружие, применяющееся для поражения цели, находящейся в пределах прямой видимости. Оно обеспечивает поражение цели на расстоянии до 270 метров. SRM подразделяются по количеству пусковых установок: SRM-2, SRM-4 и SRM-6. Помимо обычных бывают самонаводящиеся SRM, которые выстреливают только после захвата цели всеми ракетами, ретро-самонаводящиеся SRM, использующие вражеские самонаводящиеся SRM, чтобы посылать ракеты обратно к противнику, а также мощные, но неточные ракеты смертоносного огня. К SRM-2 существуют зажигательные боеприпасы — инферно. SRM, LRM имеют следующие модификации: для стрельбы под водой торпедами и однозарядные, исключающие вероятность взрыва боеприпасов.

СО (IFF). Сокращенно от"системы опознавания" — система распознавания сигналов и кодовые передатчики на борту машин, которые могут быть использованы для опознания, особенно в бою

ТЯГАЧ. (Краулер) Гусеничный военный транспортер. Различные модели перевозят солдат, груз или оружие.

ХОВЕР (Hovercraft). Транспортное средство, передвигающееся в нескольких сантиметрах от земли на струях воздуха, производимых большими винтами внутри камер, закрытых резиновыми или металлическими юбками. Ховеры могут действовать как разведывательные, транспортные средства или использоваться для перевозки техники. Они быстры, высокоманевренны и могут передвигаться над землей или водой, но встречают серьезное препятствие на изрезанной местности. В тексте упомянуты типы GEV — Ground Effect Vehicle — т.е. просто ховер, HVT — Hovertank– ховертранспорт, HVWC — Hover Vehicle Weapon Carrier– ховер-носитель оружия (см. ниже)

Мехи:

"SDH-2H SHADOW - HAWK " —"Беркут" — Средний мех, весом 55 тонн, предельная скорость — от 85 до 90 км/ч. Вооружение: средний лазер в правой руке, LRM-5 — в торсе, SRM-2 у головы и наплечная пушка АС/5.

"CRD-3R CRUSADER " —"Крестоносец" — Тяжелый мех, вес — 65 тонн, с предельной скоростью 64.8 км/ч. Вооружение: по среднему лазеру, тяжелому пулемету и LRM-15 в каждой руке и SRM-6 в каждой ноге.

"WVR-6R WOLVERINE " —"Росомаха" — Средний мех, вес — 55 тонн, скорость — до 85 км/ч. Вооружен: автопушка АС/5 в правой руке и SRM-6 в торсе. Высоко на груди, как раз над головой, расположена круглая башня среднего лазера.

"GRF-1N GRIFFIN " —"Гриффин" — Средний мех, вес — 55 тонн, скорость — до 82 км/ч. Вооружен: излучатель РРС в правой руке, установка LRM-10 на правом плече. Имеет прыжковые двигатели.

"MAD-3R MARAUDER " —"Мародер" — Тяжелый негуманоидный мех, весом 75 тонн, с предельной скоростью 64.8 км/ч. Тяжело вооружен, оснащен РРС и средним лазером в каждой руке и АС/5 — 120-мм автопушкой над спиной."Marauder’ы" — бронированные машины, и их очень трудно сбить; психологическое преимущество — внушающая страх внешность.

"RFL-3N RIFLEMAN " —"Стрелок" — Средний мех, весом 60 тонн, с предельной скоростью 65 км/ч. Вооружение: автопушка АС/5 и большой лазер со сдвоенными стволами в каждой руке и пара средних лазеров в торсе.

"STG-3R STINGER " —"Жалящий" — Легкий разведывательный боевой мех, вес — 20 тонн, скорость — до 100 км/ч. Вооружен одним средним лазером и двумя тяжелыми пулеметами.

"LCT-1V LOCUST " —"Саранча" — Легкий негуманоидный разведывательный мех, отличающийся высокой скоростью и маневренностью. Вес — 20 тонн, развивает скорость до 130 км/ч. Вооружен средним лазером и парой тяжелых пулеметов.

"WSP-1A WASP " —"Оса" — Легкий разведывательный мех, вес — 20 тонн, скорость — до 100 км/ч. Вооружен одним средним лазером и спаренным ракетометом SRM.

"PXH-1 PHOENIX-HAWK " —"Феникс"("Феникс-Сокол") — Средний боевой мех весом 45 тонн, предельная скорость — 100 км/ч. Вооружен одним большим лазером в правой руке и средними лазерами и тяжелыми пулеметами в каждой руке. Преимущества в бою: скорость и маневренность.

Дропшипы:

" Leopard "("Коммандос Карлайла") — масса 1720 тонн, вооружение2 PPC, 3 LRM-20, 5 Large Laser, 7 Medium Lasers

Вмещает 4 меха, 2 истребителя, истребители или мехи иногда заменяются отсеками по 150 тонн груза за каждого. Традиционный легкий дропшип для рейдов, пиратских набегов, или быстрой переброски одного лэнса мехов с места на место, дешев, повсеместно распространен.

" Union " — масса 3500 тонн, Вооружение: 3 PPC, 6 LRM-20, 6 AC/5, 5 Large Laser, 12 Medium Laser. Вмещает 12 мехов и два истребителя. Традиционный дропшип Внутренней Сферы. За счет снятия части оружия становится торговым шаттлом. Версия"Union" Ренфорда Тора не несла свои LRM-20, AC/5 и Large Laser, заменив их местом под груз.

Бронемашины:

" Warrior H-7 VTOL " - "Воин" – штурмовой геликоптер (вертолет) – весом в 20 тонн, максимальная скорость 162 км/ч. Вооружен АС/2 и SRM-4. Бронирован слабо, на одно попадание средним лазером.

" Karnov UR Transport " - "Карноу" – транспортный геликоптер (вертолет) – весом в 30 тонн, максимальная скорость 162 км/ч. Не вооружен. Несет 6 тонн груза. Бронирован слабо.

Благодаря предоставленой Яном информации, указываю типы ховеров, применяемых Грейсоном:

Hoverscout — вес 10 тонн — скорость 86,4/129,6 км/ч, вооружение — 1 Medium Laser,

Hovecraft Weapons Carrier (HVWC) — вес 25 тонн, скорость 43,2/64,8 км/ч, вооружение — 1 Large Laser или 1 LRM-10 (2х12 залпов)

Hovertank (HWT) — вес 50 тонн — скорость 43,2/64,8 км/ч, вооружение 1 PPC и 1 SRM-6 (25 залпов), по тексту он также имеет грузовой отсек, способный вместить 30 человек.

--------------------------------------

Нудным трудом по обработке названий и электронного варианта занимался

Дмитрий Михайлов (Click)

г. Тирасполь, 2001 г.

Выражаю большущую благодарность всем тем, кто помог мне с названиями, а именно Сивакову Константину (exUnnamed), Козлову Ивану (Вано), Юккерсу Александру (SwOOp), Недосекину Дмитрию (Mike XIMIK), Янушу Марику (Sunfire).

Без их участия мне одному было бы невозможно справиться с работой.

Свел воедино с английским текстом, и искал ляпы и ошибки переводчика

Толокин Сергей ([e-mail])

Г. Красноярск, 2003 г.

Большая благодарность Нетелеву С., старому переводчику, было очень забавно.

Постедняя правка была закончена Толокиным Сергеем 29 декабря 2006 года

[1] Лэнс (копье): Тактическая боевая группа, обычно состоящая из четырех мехов. Старый европейский военный термин, означающий рыцаря и его личных телохранителей, в крепких доспехах

[2] Gray(серый)son Death(смерть) Карлайл – оттого и все каламбуры далее. Лорд Томас менял Dit на Death, это и упомянкто в абзаце. О том, что такое Лусандер, никто, включая автора понятия не имеет. Давно это было.

[3] Именно "Волчьи Драгуны", на которых намекает Ренфорд, и положили конец революции Антона Марика, на которой так хотел подзаработать Тор.

[4] Никакого Чекаара в БТ не существует, а Хасид Рикол всего лишь предендент на титул герцога префектуры Кирчбах. На 3025 год согласно мануалу "Дом Курита" (№1620) герцогом Кирчбаха является генерал Уорен Рикол. Был ли Хасид сыном или предшественником Уорена, решать вам.

Дата добавления: 2015-07-26