Глава девятнадцатая

— Офис Стивена Дженкинса, меня зовут Кайли. Чем могу помочь?

— Что на тебе надето?

— Кто это?

— Смешно.

— Почему Вы пристаете ко мне на работе? — Кайли приложила все усилия, чтобы скрыть улыбку, зная, что Гретхен почувствует ее в любом случае. — Знаешь, у меня много важных дел.

— На тебе черный шелковый комплект или синий?

— Я думаю, ты однозначно поддерживаешь марку Victoria's Secret.

— Ты выглядишь чертовски аппетитно в этих штучках, поэтому мне и пришлось купить их. Только скажите мне, какого цвета на тебе комплект. Пожалуйста.

— Если бы ты заехала прошлой ночью, ты бы знала ответ, не так ли? — Кайли дразнила Гретхен, стараясь подколоть ее словесно.

— Я сожалею, солнышко, — голос Гретхен в самом деле казался примирительным. — Мне действительно необходимо было привести дела в порядок и подсчитать ежемесячные объемы продаж, и я знала, окажись я неподалеку от тебя, работа осталась бы незаконченной. Не говоря уже о том, что мне необходимо немного поспать.

— Ты хочешь сказать, что я — отвлекающий фактор?

— Самый большой.

— И я мешаю тебе выспаться?

— Именно.

— Ну, мне действительно жаль.

— Врунишка.

Кайли засмеялась, потому что это было правдой. Она еще не до конца поняла, какое влияние имеет на Гретхен как в физическом, так и в эмоциональном плане. Ее забавляло то, что Гретхен имела над ней точно такую же власть, просто она еще этого не осознавала. Стоило Гретхен лишь взглянуть на нее, как мысли Кайли сбивались и путались. Если вдруг, во время разговора с другими людьми, она замечала на себе взгляд Гретхен, то тут же запиналась на середине предложения, совершенно забывая о том, что она собиралась сказать. Это нервировало… и ужасно возбуждало.

Она понимала, что к этому «электрическому разряду» они, в конце концов, привыкнут, и действительно смогут спать в одной кровати. Кайли живо вспомнила, как три дня назад, они занялись любовью прямо на полу в кухне Гретхен, так и не добравшись до спальни. Кашлянув, она поджала губы и осмотрелась в опасении, вдруг кто-нибудь из коллег прочел ее непристойные мыслишки.

— Во сколько ты заедешь за мной сегодня вечером? — спросила она, полагая, что стоит сменить тему разговора.

— Приблизительно в шесть тридцать, — голос Гретхен смягчился. — Волнуешься?

— Немного. Да.

— Не стоит, любовь моя. Пит уже обожает тебя, а Эллисон самая милая женщина на свете. Вы поладите, и я уверена, что мне придется выгонять тебя от них с пинками и криками, когда придет время собираться домой.

— Ты так думаешь?

— Я в этом уверена.

— Хорошо.

На самом деле, Кайли с нетерпением ждала их первого обеда с друзьями, на котором они с Гретхен появятся в качестве пары. Прошло уже несколько недель, а их отношения развивались довольно медленно, так что обед с Питом и Эллисон был бы действительно большим шагом со стороны Гретхен — Кайли знала это. Пит и Эллисон являлись той частью жизни Гретхен, которую она не делила почти ни с кем. И Кайли не была исключением.

— Как твои дела?

— Все очень хорошо. Правда, я еще не привыкла к такой маленькой компании, как эта. Я продолжаю ожидать обычных пакостей в виде корпоративного дерьма и политики, но на практике мне ничего из этого не попадается. И отчасти, это меня радует.

— Знаешь, ты кажешься более расслабленной. — Кайли заметила почти мгновенное изменение в Гретхен, но это ее нисколечко не задело. — Новая работа тебе подходит.

— Думаю, что здесь есть и другие факторы.

Кайли почувствовала, как ее сердце переполняет нежность.

— Возможно.

— Слушай, сердце мое, у меня звонок на линии, я должна идти. Чуть позже я забегу к тебе и вытащу Джейка на ланч, хорошо?

Кайли не смогла скрыть свое удивление:

— Ты уверена, что у тебя действительно есть время? Я могу сама к тебе заскочить.

— Нет, нет. Все ок. Я хочу сама это сделать. Если ты не против.

— Против? Конечно, нет. Бренди попросила меня прийти в любом случае.

— Скажи ей, что ты уже занята.

Кайли засмеялась.

— Она гетеросексуальна, милая.

— Да, ну, в общем, мы все гетеросексуальны до первой девушки. Ну все, мне нужно бежать. Эй, ты не сказала, какого цвета на тебе комплект. Синего или черного?

— Я-то знаю, а вот ты должна сама это узнать.

— Дразнишь, да? Ну пока.

— До встречи, — и Кайли с улыбкой положила трубку на место.

Она по-прежнему не верила, что все так хорошо складывалось. У них были небольшие проблемы, это правда. Гретхен с трудом уходила с работы в конце дня, даже при том, что теперь она трудилась на небольшую компанию с более демократичными запросами, и наслаждалась этим. Довольно часто Кайли приходилось напоминать ей о том, что все мысли о работе надо оставлять в офисе. Они продолжали работать над этим, прекрасно понимая, что на это потребуется много времени и усилий.

Сюрпризом номер два стал Джейк — восьминедельный щенок. Это был достаточно оригинальный способ узнать собак получше человеку, у которого никогда не было собаки. Кайли решилась взять бело-черно-коричневую австралийскую овчарку. Гретхен пошла вместе с Кайли, чтобы выбрать щенка, а потом везла его на руках домой. После этого Гретхен и Джейк определенно сблизились, и Кайли любила наблюдать за их общением.

Она всего неделю назад отдала Гретхен ключи от своего дома, и тот факт, что Кайзер до сих пор не воспользовалась ими, стал для нее шоком. У Кайли были свои предрассудки — например, она всегда ожидала что-нибудь малоприятное, если все удавалось слишком легко и хорошо. И поэтому ее подозрительное эго было убеждено в том, что все обязательно развалится в ближайшее время. Ни одна из них не могла похвастаться безупречной репутацией. И Кайли казалось, что они скорее сгорят дотла и разбегутся, чем останутся вместе навсегда.

Эрин всегда ругала Кайли за то, что та неспособна расслабиться и наслаждаться моментом. Кайли была склонна переоценивать и драматизировать некоторые вещи. Она знала об этом и сознательно попыталась избавиться от этой привычки, но это оказалось нелегко. Кайли пыталась не волноваться, и ни о чем не размышлять, но сомнения и неуверенность с завидной периодичностью всплывали в ее в подсознании. Но волноваться время от времени — это ведь нормально? Неужели есть такие люди, которые на все 100 процентов уверены и в жизни, и в отношениях, и к чему им тогда стремиться?

Кто-то коснулся ее плеча, выводя Кайли из состояния задумчивости. Вздрогнув от неожиданности, она повернула голову и увидела Марго Вилер. Та отдернула руку, словно только что получила приличный ожог. Обе засмеялись.

— Извините, Кайли. Я не хотела напугать Вас, — Марго выглядела весьма привлекательно в темно-зеленой юбке, жакете и шелковом топе цвета слоновой кости. Ее волосы были гладко зачесаны назад.

— Все в порядке. Я просто сплю на ходу.

— Просто я хотела узнать, как идут дела со Стивом. Два новых босса за три месяца — много для любого помощника.

Кайли улыбнулась:

— Все замечательно. Он замечательный. Достаточно хорош и эффективен в своем деле. Кажется, Стив действительно понравился нашим торговым представителям.

— Хорошо. Он отзывается о вас так же благосклонно, как и вы о нем. Так что вы споетесь.

Кайли кивнула.

— Продолжайте в том же духе, — Марго сделала шаг назад, затем передумала и вернулась. Ее глаза блеснули. — Передавай Гретхен от меня привет.

— Обязательно.

Когда Марго продолжила свой путь по коридору, Кайли почувствовала, что ее лицо пылает. Гретхен говорила ей, что она была честна с Марго, когда вручала ей заявление об уходе. У Кайли и в мыслях не было скрывать свои отношения с Гретхен, но ей казалось несколько странным то, что Марго Виллер была в курсе.

Пожав плечами, она взглянула на часы. Приближался полдень, и Бренди должна была подойти с минуту на минуту. Кайли ответила на телефонный звонок для Стива, перевела телефон в режим получения голосовой почты и открыла Outlook, чтобы быстренько набросать небольшое письмо перед уходом на обед. Кайли, как раз собиралась начать печатать, когда на пороге ее кабинета раздались звуки рэпа.

Ожидая увидеть Бренди, Кайли подняла голову и не могла скрыть своего удивления, ибо на пороге стояла Мик.

Они не общались с той самой ужасной ночи в гостиной Кайли, и она успела жутко соскучиться по своей подруге. Кайли хотела позвонить Мик с десяток раз и даже реализовала свое желание, но, попадая на автоответчик Мик, она понятия не имела, что ей сказать. Прежде, чем она поняла это, прошло уже больше месяца. К тому моменту обе проделали великолепную работу по отдалению друг от друга как на работе, так и вне нее. Кайли упрекнула себя в трусости.

Мик была одета в превосходно отутюженные штаны защитного цвета хакки и рубашку поло, в которых обычно появлялась на работе. Судя по прическе, она недавно подстриглась. Рэмси как всегда выглядела опрятной и собранной. При этом она казалась немного взволнованной и переминалась с ноги на ногу.

— Привет, — сказала Кайли, в голосе прозвучала радостная нотка. Ей захотелось встать и обнять Мик, но она подумала, что это может оттолкнуть подругу, поэтому вместо этого Кайли широко и искренне улыбнулась ей, — Рада видеть тебя. Как жизнь?

— Я в порядке, Кай, — Мик отважилась слегка улыбнуться. — Это чистая правда. Как сама поживаешь?

— Отлично. Просто прекрасно.

Мик плечом указала на бывший кабинет Гретхен:

— Новый парень? Как он? Тебе он нравится?

Кайли кивнула:

— Да. Он потрясающий. Довольно приятный и компетентный.

— Это я уже слышала. Кажется, он понравился почти всем.

И обе закивали, как китайские болванчики. Беседа застопорилась, и ни одна из подруг не знала, как сдвинуть ее с мертвой точки. Наконец, Мик глубоко вздохнула и посмотрела на мыски своих ботинок.

— Слушай, Кай, у меня дома намечается небольшая вечеринка в эти выходные. Ничего грандиозного. С десяток друзей, как обычно. Если ты не занята, то, возможно, ты зайдешь с… гм… Гретхен, чтобы слегка выпить и перекусить, — Взгляд Рэмси блуждал где угодно, но только не на лице Кайли. — Если вы не заняты, — повторилась Мик.

Кайли почувствовала, что на мгновение к горлу подступил ком: она не могла говорить. Она знала Мик достаточно хорошо, чтобы понять, с каким трудом далось подруге это приглашение, и Кайли приняла его за то, чем оно по сути и было: оливковой ветвью мира. Это приглашение показало ей, что Мик не хватало их дружбы так же сильно, как и самой Кайли. Конечно, чуда не произошло, но это было новое начало для них обеих. Кайли гордилась Мик, которая сделала первый шаг. Шаг, на который Кайли не хватило храбрости.

Двигаясь бочком, чтобы поймать затуманенный взгляд зеленых глаз Мик, она сказала:

— Звучит заманчиво. Мы придем.

На лице Мик заиграла настоящая улыбка.

— Хорошо. В субботу вечером, в любое время после шести.

Рэмси легонько махнула Кайли и заблаговременно исчезла. Ей не хотелось испытывать ощущение того, что ее выпроваживают.

— Тогда увидимся, — сказала Кайли исчезающей из вида подруге. Она с усмешкой покачала головой, думая о том, что жизнь совершенно непредсказуемая вещь и что многое удается тогда когда ты этого совсем не ждешь. В третий раз ее размышлениям было суждено прерваться, ибо рядом с ней нарисовалась Бренди, готовая идти на ланч.

Кайли усмехнулась в ответ на ее появление:

— Я только отправлю маленькое письмо, ладно?

И она дописала письмо, которое начала набирать перед приходом Мик. Оно было адресовано Гретхен в ее новый офис. Кайли напечатала всего одно слово.

«Черный».

Улыбнувшись, она кликнула по кнопке «Отправить».

— В последнее время ты слишком много улыбаешься, — заметила Бренди, задорно пихнув ее плечом, когда они шли вдоль по коридору.

— Да? — спросила Кайли, зная, что это правда.

— Честно — много. Ты выглядишь счастливой.

— Я на самом деле счастлива.

Перед глазами Кайли возникло лицо Гретхен. Черные волосы Кайзер вились кудряшками, а глубокие карие глаза сверкали — и Кайли поймала себя на мысли, что в ближайшее время она только и будет делать, что улыбаться.

[1]Рочестер — город в западной части штата Нью-Йорк на берегу озера Онтарио с населением более 1 миллиона человек.

[2]«Счастливый час» — акция, которую обычно устраивают бары, ночные клубы и рестораны общественного питания с целью привлечь дополнительную клиентуру. Может длиться от одного до нескольких часов и включает в себя, как правило, скидки на напитки и некоторые виды закусок.

[3]Мелисса Этеридж — американская рок-звезда, обладательница премий «Оскар» и «Гремми», борец за права сексуальных меньшинств и открытая лесбиянка.

[4]Купажированный шотландский виски

[5]Пуссета — серёжка-гвоздик.

[6]Покипси — один из пригородов Нью-Йорка (города) с населением чуть больше 30 тыс. человек. Находится на восточном берегу реки Гудзон.

[7]Парк Авеню в Рочестере — один из самый известных районов города. Здесь много бутиков, арт-галерей, специализированных магазинов и салонов, а также кафе, ресторанов и баров.

[8]Emerson Inc. (первоначально Emerson Electric Company) — одна из крупнейших транснациональных корпорации в США, мировой лидер в области применения новейших технологий и разработки инженерных решений для управления технологическими процессами, электроники, телекоммуникации, автоматизации производства, систем создания микроклимата (включая обогрев, вентиляцию и кондиционирование) для промышленных помещений, а также в области разработки и производства приборов и инструментов. Штаб-квартира компании находятся в г. Сент-Луис, штат Миссури.

[9]UPS (United Parcel Service) — объединённая служба доставки посылок по всему миру.

[10]Сиракьюс — город в центральной части штата Нью-Йорк, у юго-восточной оконечности озера Онодага.

[11]Буффало — город на западе штата Нью-Йорк, на озере Эри у истоков реки Ниагара.

[12]Олбани — город на востоке штата Нью-Йорк, на реке Гудзон.

[13](Ms.) — титул-обращение, ставится перед фамилией замужней или незамужней женщины. Вошло в употребление с — по инициативе движения за освобождение женщин women's Liberation Movement).

[14]Футбольные мамаши (soccer moms) — одна из реалий в штатах, речь идёт о домохозяйках среднего класса, которые разделяют спортивные увлечения своих детей (чаше всего это футбол) и принимают в них непосредственное участие, например, активно болеют за команду и/или развозят членов команды на своём транспорте.

[15]«Друзья» (Friends) — популярный американский комедийный телесериал, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов.

[16]«День памяти павших» (или «День поминовения») отмечается в США 30 мая в память об американцах, погибших во всех войнах. Первоначально отмечался как день памяти погибших в Гражданской войне 1861-65 годов.

[17]Стервелла (Крюэлла) де Виль — роковая злодейка из фильмов «101 далматинец» и «102 далматинца», обладательница крайне стервозного характера и страстная поклонница изделий из натурального меха.

[18]«Маргарита» — популярный в США мексиканский коктейль из текилы (мексиканская водка) и сока лимона или лайма с добавлением ликера. Подается с мелко раздробленным льдом.

[19]«Сейлзы» — то же, что и торговые представители, менеджеры по продажам. Профессиональный жаргон.

[20]«Пино Гриджио» — символ итальянских белых вин. Очень сухое вино с легкой горчинкой.

[21]Манхэттен — центральный район Нью-Йорка, занимающий одноименный остров, вокруг которого исторически складывался весь город. Здесь сосредоточены все основные деловые, финансовые, административные и культурные учреждения Нью-Йорка, а также его важнейшие достопримечательности: исторические памятники, небоскребы, музеи и т. п.

[22]«День матери» — международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от «Международного женского дня». В США «День матери» празднуют во второе воскресенье мая. Существует традиция носить в этот день на одежде цветок гвоздики. Красная гвоздика означает, что мать человека жива. Белые цветы прикалывают в знак памяти об ушедших матерях.

[23]Мэм (мадам) — разговорная форма почтительного обращения к женщине (а также к женщинам-полицейским и военнослужащим) в США.

[24]Самый центр Рочестера.

[25]Длинный уик-энд (a long weekend) обычно длится с пятницы до вторника.

[26]От Сикмор-стрит, где живет Кайли, до квартиры Гретхен не более трех минут на автобусе.

[27]«Охотник за головами» (HR, head hunter) — сотрудник кадрового агентства, который переманивает ценные кадры из одной компании в другую.

[28]рекламное мероприятие, проводимое под видом вечеринки для продажи пластиковых пищевых контейнеров. Изобретение компании Tupperware.

[29]Play-Doh — пластилин для детского творчества.

Дата добавления: 2015-07-26