Переводы

ГРЕЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Алексеев В. Древнегреческие поэты в биографиях и образцах. 1895.

Дератани Н. Хрестоматия по античной литературе. Т. I, изд. 4-е, 1939.

Нилеядер В. Греческая литература в избранных переводах. 1939.

Античные теории языка и стиля. 1936.

Античные мыслители об искусстве. Изд. 2-е. 1938.

Гомер. «Илиада» – пер Гнедича (1829, неоднократно переиздавался), Минского (1896, 4-е изд. 1935). «Одиссея» – пер. Жуковского (1849, неоднократно переиздавался).

Гесиод. Пер. Вересаева (1940), Властова (1885).

Гомеровские гимны. Пер. Вересаева (1926).

Война мышей и лягушек. Пер. Альтмана (1936)

Лирики. Пер. Вересаева, Соч. т. Х (1929); Голосовкер Я. Лирика древней Эллады. 1935.

Архилох. Пер. Вересаева (1915).

Феогнид. Пер. в изд. «Петрополис» (1922)

Алкей. Пер. Иванова (1914).

Сапфо. Пер. Иванова (1914), Вересаева (1915).

Симонид Кеосский. Пер. вки.: Семенов А. Симояид Кеосский, его жизнь и поэзия. 1903.

Пиндар. Пер. Мартынова (1827), Майкова (отд оды – «Журн. Мин. Нар. Просв.», 1892. № 8 – 10, 1893; № 1. 4, 12; 1896, № 6. 1898 № 5), Грабарь-Пассек (в хрестоматии Дератаяи).

Эзоп. Пер. Мартынова (1823); избр. басни – Алексеева (1888).

Досократики. Маковельский А. Досократики, ч. 1 – 3 (1914 – 1919).

Эсхил. Пер. всех трагедий в изд. Academia (1937). «Молящие» – Котелова (Пантеон литературы», 1894 № 2); «Персы» – Аппельрота (1888); «Семеро против Фив» – Аппельрота (1887); «Орестейя» – Котелова (1883); «Агамемнон» – Радцига (1913); «Прометей» – Аппельрота (1886), Мережковского (1902), Соловьева и Нилендера (1923).

Софокл. Пер. всех трагедий в изд. «Памятники мировой литературы», т. I – III (1914 – 1916); Нилендера и Шервинского, т. I [«Эдип-царь», «Эдип в Колоне», «Антигона»] (1936); «Антигона» – Водовозова (1895), Мережковского (1904), «Аякс» – Краснова («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1894 № 5), Шестакова («Варш. Унив. Известия», 1911 № 1); «Эдип-царь» – Шестакова (1876), Вейсс (1901), Мережковского (1904); «Электра»-Занкова (1891); «Филоктет» – Краузе (1893), Е. М. (1894); «Эдип в Колоне» – Зубкова («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1883 № 10), Мережковского (1902).

Эврипид. Анненский И. Театр Эврипида, т. I [«Алекста», «Медея», «Ипполит», «Геракл», «Ион», «Киклоп»1 (1906); он же: Театр Эврипида, т. I – III [«Алкеста» «Андромаха», «Вакханки», «Гекуба», «Гераклиды», «Геракл», «Елена», «Ипполит», «Ифигения в Авлиде», «Ифигения в Тавриде», «Ион», «Кйклоп»] (1916 – 1921); он же: «Орест» («Жура. Мин. Нар. Просв.», 1900 № 1 – 3), «Электра» («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1899 № 4 – 5), «Фингикияики» («Мир Божий», 1898 «N? 4), «Pec» («Журн. Мин. Нар. Просв», 1896 № 9 – 10). «Ипполит, Альцеста, Медея» – пер. Шнейдера (1889); «Алкестида» – Алексеева (1892); «Андромаха» – Котелова («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1879 № 1 и отд. 1883), Лисицына («Гимназия» 1898 № 2); «Вакханки» – Алексеева (1892); «Гекуба» – Гуревича (1899); «Гераклиды» – Аппельрота (1890); «Геракл» – Алексеева (1892); «Ион» – Алексеева (1891), Артюшкова (в кн.: «Котурны и маски», 1912); «Ипполит» – Котелова (1884), Алексеева (1900). Мережковского (1902); «Ифигения в Авлиде» – Водовозова (в кн.: «Переводы в стихах и оригинальные стихотворения», 1888); Ифигения в Тавриде» – Алексеева (1900); «Медея» -- Алексеева (1889), Мережковского (1904): «Троянки» – Шестакова («Уч. Зап. Казанск. Унивг», 1876); «Киклоп» – Артюшков» (в кн. «Котурны и маски», 1912).

Аристофан. Пер. всех комедий в изд. Academia, т. 1 – 11, (1924). Шестаков Д. П. Три комедии Аристофана, 1914 [«Лисистрата», «Лягушки». «Женщины в народном собрании»]. «Ахарняне» – пер. Георгиевского («Журн. Мия. Нар. Просв.», 1885 № 11, 12); «Всадники» – Станкевича (1892); «Облака» – Муравьева-Апостола (1821), Карповича («Репертуар и пантеон», 1845 № 1), Алексеева (1894); «Осы» – Корнилова («Уч. Зап. Казанск. Унив.», 1900 № 10); «Птицы» – Скворцова («Варш. Унив. Известия», 1873, № 3. 5, 6); «Женщины на празднике Фесмофорий» – Корнилова («Уч. Зап. Казанск. Унив.», 1916 № 8), Никитина («Жури. Мин. Нар. Просв.», 1917 № О; «Лягушки» – Нейлисова (1887), Цветкова (1912); «Богатство» – Холмского (1924).

Гиппократ. Пер. Руднева (1936 – 1944).

Геродот. Пер. Мищенко (1888).

Фукидид. Пер. Мищенко (1882), переизд. под ред. Жебелева (1915).

Ксенофонт. Пер. всех произведений – Янчевецкого (1887). «Сократические сочинения» – Соболевского (1935); «Греческая история» – Лурье (1935).

Лисий. Пер. Соболевского (1933).

Исократ. «Панегирик» – пер. Замятина (1883), Коренькова (1891); «Наставление Демонику» и «Речь о значении ареопага» – Гурьева (1883).

Демосфен. «О венке» – пер. Нейлисова (1887); «Речи против Филиппа» – Добиаша (1896); «Речь о мире» и «Вторая речь против Филиппа» – Зубкова («Филолог. Обозр.» т. 5, 1893); «Первая Олинфская речь» и «Третья речь против Филиппа» – Мищенко (1903).

Платон. Пер. Карпова [все, кроме «Законов»] (1863 – 1879), Соловьева и Др.» т. 1 – 2 [незаконч.] (1889 – 1903); изд. Academia, т. I, IV, V, IX, 1/2III, XIV (1922 – 1929).

Аристотель. «Поэтикам – пер. Ордынского (1854), Аплельрота (1893), Новосадского (1927); «Реторика» – Платоновой (1894).

Феофраст. «Характеры» – пер. Алексеева (1893), под ред. Фрейденберг. («Уч. Зап. Леи. Гос. Унив. Серия Филолог, наук», вьш. 7, 1941).

Менаидр. Пер. в изд. Academia (1936).

Калдимах. «Гимны» – пер. Мартынова (1823); избр. гимны и эпиграммы – Алексеева (1899).

Феокрит. Пер. Сиротинина (1891). Отд. стихотв. Феокрита и Биона в кн.: Латышев В. На досуге. 1898.

Герод. Пер. под ред. Горнуяга (1938).

Эпиграммы. Пер. Блуменау и др. («Греческие эпиграммы», 1935).

Полибий. Пер. Мищенко (1890 – 1899).

Павсаиий. Пер. Кондратьева (1939 – 1940).

Эпиктет. «Афоризмы» – Алексеева (1891); «Основы стоицизма» – пер. Алексеева (1888).

Марк Аврелий. Пер. Краснова (1895), Роговина (1915).

Псевдо-Лонгин. Пер. Мартынова (1826).

Плутарх. «Сравнительные жизнеописания» – пер. Алексеева (1891 – 1899); «Избранные биографии» – под ред. Лурье (1941); «О музыке» – Томасова (1922).

Элий Аристид. «Панегирик Риму» – Турцевича (1907).

Филострат. «Картины» – пер. Кондратьева (1936).

Либаний. «Речи» – Шестакова (1912 – 1916).

Лукиан. Пер. всех произвел, под ред. Богаевского (1935); «Избр. соч.» – Чечулина (1909).

Аппиаy. «Гражданские войны» – пер. под ред. Жебелева (1935).

Гедиодор. Пер. под ред. Егунода (1932).

Ахилл Татий. Пер. под ред. Богаевского (1925).

Лонг. Пер. Кондратьева (1935), Мережковского (1895).

РИМСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Дератани Н. Хрестоматия по античной литературе. Т. II, изд. 3-е, 1937.

Кондратьев С. Римская литература в избранных переводах. 1939.

Плавт. Пер. всех комедий – Артюшкова, т. 1 – 3 (1933 – 1936); «Кубышка» – пер. Петровского («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1888 № 12), Фета («Горшок», 1891);, «Пленники» – Кронеберга («Библиотека для чтения», 1849 № 11); «Куркулион» – Петровского и Шервинского (1924); «Эпидик» – Петровского («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1884 № 10); «Менехмы» – Холодняка («Путаница» – «Журн. Мня. Нар. Просв.», 1887 № 8); «Хвастливый воин» – Шестакова («Пропилеи», т. 3. 1853), Холодняка («Пустозвон» – «Журн. Мин. Нар. Просв.», 1894 №7,8» 9).

Теренций. Пер. всех комедий – Артюшкова (1935). «Формион» – пер. Сиротинина («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1900 № 4, 5, 6).

Катон. Пер. под ред. Бурского (1937).

Цицерон. «Полное собрание речей», т. 1, 1901. «Речи против Катилияы» – Гвоздева (в кн.: «Заговор Катилины». 1935).

Цезарь. Пер. Клеванова (2-ое изд., 1869). «Записки о галльской войне» – пер. Воскресенского (1880 – 1885), Рудакова (1894). Салдюстий. Пер. Клеванова (3-е изд., 1874), Рудакова (1892 – 1894), Гольденвейзера (1916). «Заговор Катилины» – Гвоздева (в кн.: «Заговор Катилины», 1935). Корнелий Непот. Пер. Тимошенко (1883), Белицкого (1886).

Лукреций. Пер. Рачинского <3-е изд., 1933), Петровского (1936, переизд. 1945).

Катулл. Пер. Фета (1886). «Книга лирики» – изд. Academia (1929).

Август. «Деяния» – пер. в сб. «Римская империя» (1900). Вергилий. «Буколики» и «Георгики» – пер. Шервинского («Сельские поэмы», 1933);

«Энеида» – Шершеневича (1868), Фета (1888), Брюсова и Соловьева (1933).

Гораций. Пер. Фета (2-е изд., 1898), разных авторов в изд. Academia (1936); «Оды» – Шатерникова (1935).

Тибулл. Пер. Фета (2-ое изд., 1898), Краснова (1901).

Проперций. Пер. Фета (2-ое изд., 1898).

Овидий. «Героини» – пер. в изд. «Памятники мировой литературы» («Баллады-послания», 1913); «Ars a'matoria» – Алексеева (2-ое изд., 1914); «Метаморфозы» – Фета (1887), Шервинского (1936); «Тристан» – Фета (1893).

Тит Ливии. Пер. под ред. Адрианова (1892 – 1899). Юстин. Пер. Борзецковского (1824).

Сенека Младший. Трагедии – пер. Соловьева (1933); сатира на смерть имп. Клавдия – Алексеева (1891). Холодняка («Филолог. Обозрение», т. 16, 1899); избр. писыма к Луцилию – Краснова (1893); «О счастливой жизни» – Янушевского (1913).

Лерсий. Пер. Благовещеиского (1873).

Летроний. Пер. под ред. Ярхо (1924); «Пир Тримальхиона» – Холодняка («Филолог. Обозрение», т. 18, 1900).

Квинтилиан. Пер. Никольского (1834).

Марциал. Пер. Фета (1891); избр. эпиграммы – Шатерникова (1937).

Плиний Младший. «Панегирик Траяну» – Толмачева (1820); переписка с Трая- яом – Толмачева (1863).

Ювенал. Пер. Фета (1885), Адольфа (1888), Недовича и Петровского (1937).

Тацит. Пер. Модестова (1886 – 1887); «Анналы» – Кронеберга (1858).

Светоний. Пер. Кончаловского (1933).

Апулей. «Золотой осел» – пер. Кузьмина (1932).

Авсоний. Несколько стихотворений в пер. Брюсова («Русская Мысль», 1911 № 3).

Дата добавления: 2015-07-20