Lektor (нем) преподаватель вуза

Lander (нем) земли (административная единица, мн. ч.)

1. Read the following text. Write an abstract of the text (in English). Use the phrases:

Reading and writing practice

1. The article discusses/ deals with / presents…

2. Special attention is paid to…

3. The text emphasizes the significance…

4. Of utmost importance is…

2. Make an outline of the main points of the text.

3. Speech practice

Give a talk about the international links of the Russian Fund for Basic Research (in English).

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ)

За прошедшие годы РФФИ приобрел высокую репутацию в глазах научной общественности как внутри России, так и за ее пределами. Это предопределяет стремление зарубежных организаций к сотрудничеству с Фондом, проведению совместных конкурсов и других совместных мероприятий. РФФИ активно развивает связи с международными и зарубежными научными организациями и фондами. Главными задачами Фонда при этом являются: · содействие российским ученым в выполнении фундаментальных исследований в рамках международной кооперации по всем областям знаний; · привлечение средств зарубежных и международных инвесторов для развития фундаментальных научных исследований в России; · обеспечение участия российских ученых в конференциях и совещаниях за рубежом; · сравнительный анализ мирового опыта экспертизы и конкурсного финансирования; · помощь зарубежным и международным организациям в экспертизе их проектов силами экспертов РФФИ; · изучение и использование опыта ведущих зарубежных фондов по конкурсному финансированию исследований. · Для решения этих задач Фонд устанавливает прямые связи с зарубежными и международными фондами и организациями, заключает с ними соглашения о сотрудничестве и совместном финансировании научных проектов. Начиная с 1994 г. подписаны соглашения о сотрудничестве с Немецким научным обществом (DFG), Международной ассоциацией по содействию сотрудничеству с учеными независимых государств бывшего Советского Союза (ИНТАС), Государственным фондом естественных наук Китая (ГФЕН), Национальным научным фондом США (NSF), Национальным центром научных исследований Франции (CNRS), Эстонским научным фондом (ЭНФ), Белорусским республиканским фондом фундаментальных исследованийи (БРФФИ), Национальным Научным Комитетом в Тайбэе (Тайвань), Шведским советом по исследованиям в области естественных наук (NFR), Фондом научных исследований Нидерландов (NWO), Центром Вольта Ландау и Фондом Карипло (Италия), Королевским обществом Великобритании (Royal Society), Академией Финляндии. В рамках этих соглашений проводятся конкурсы совместных научных проектов, что позволяет расширить международное научное сотрудничество и привлечь дополнительные средства из-за рубежа для поддержки лучших российских научных коллективов. Участие РФФИ в международных конкурсах имеет различные формы, которые можно разделить на три типа: 1. Паритетное финансирование конкурса РФФИ и фондом-партнером: к этому типу относится совместный конкурс ИНТАС-РФФИ 1995. 2. Раздельное финансирование (каждый фонд, в основном, поддерживает своих ученых): это совместные конкурсы с DFG, CNRS, ГФЕН, БРФФИ, NSF/CRDF, ИНТАС-РФФИ 1997. 3. Финансирование совместных проектов иностранным фондом-партнером (при этом РФФИ участвует в экспертизе и отборе заявок): здесь можно упомянуть конкурсы проектов совместно с NWO, Национальным научным фондом Швейцарии (SNSF). В рамках международных конкурсов со всеми партнерами РФФИ в 1998 г. было поддержано 476 проектов, в 1999 г. - 419 проектов. Уменьшение общего количества совместных проектов по международным конкурсам является, к сожалению, объективным следствием финансового кризиса 1998 г. Не все обязательства (например, по конкурсу ИНТАС-РФФИ 1997) РФФИ смог выполнить. Ряд планируемых конкурсов пришлось отложить из-за недостатка финансовых средств. Наиболее активным партнером РФФИ является Немецкое научное общество (DFG). Это определяется наличием долговременных и многочисленных научных связей российских и немецких исследовательских групп практически во всех областях фундаментальной науки и позицией руководства DFG, неформально заинтересованного в поддержании и развитии научного сотрудничества. Первые контакты между DFG и РФФИ состоялись в 1994 г. Соглашение о сотрудничестве подписано в феврале 1995 г. В этом же году было опубликовано объявление о проведении конкурса совместных российско-немецких исследовательских проектов. Российские и немецкие группы подавали заявки на скоординированные исследования в РФФИ и DFG одновременно. Окончательный срок подачи заявок был строго фиксирован. Количество заявок (более 700), поступивших в РФФИ, подтвердило наличие высокого потенциала для развития российско-немецкого сотрудничества. Результаты конкурса выявили некоторые технические проблемы в сотрудничестве фондов, поэтому было принято очень удобное для ученых решение - перейти с 1997 года к проведению "непрерывного" конкурса совместных проектов РФФИ-DFG. Это означает на практике, что после согласования темы, распределения обязанностей, объема работ и пр., немецкий соруководитель проекта подает заявку (оформленную по правилам DFG) в DFG. При наличии положительной экспертизы DFG российский соруководитель может подать заявку в РФФИ. Прошедшие несколько лет показали, что этот конкурс представляет значительный интерес для наших ученых. В 1996 г., например, по совместному с DFG конкурсу РФФИ профинансировано 182 совместных проекта. В феврале 1997 г. был подписан "Меморандум о взаимопонимании (МОВ) по сотрудничеству в области фундаментальных научных исследований между РФФИ и NSF (США)". Практическую реализацию этого Соглашения планируется развивать по трем направлениям: · совместные программы поддержки молодых российских ученых; · совместные исследования в Арктике; · телекоммуникационные программы и информационный обмен. Особое внимание к специальным мерам по поддержке молодых ученых нашло отражение в совместной акции с NFR (Швеция). На основе Соглашения о сотрудничестве, заключенного в начале 1999 г., NFR выделил средства на проведение 5 совместных рабочих совещаний (8-10 человек от каждой страны) по наиболее активно развивающимся областям фундаментальных наук. Идея состояла в том, чтобы организаторами таких совещаний были молодые шведские и российские ученые. РФФИ поддержал эту идею, совместно были отобраны темы совещаний. В 2000 г. состоялись 2 совещания в России и 3 - в Швеции. По оценке экспертов РФФИ и NFR, эта совместная акция оказалась успешной и, видимо, такие мероприятия будут продолжены.

Section V

Дата добавления: 2015-07-18