Синонимическое употребление предлогов

Синонимичное употребление предлогов можно наблюдать в оборотах типа отчитаться в работе/ о работе, направить на лечение/ для лечения, в последнее/ за последнее время. Выбор того или иного предлога может быть связан со стремлением подчеркнуть какой-то оттенок мысли.

Так, в сочетании со словами, называющими транспортные средства, возможно употребление предлогов в, на. Если говорящему нужно указать на нахождение внутри (или направленность внутрь) транспортного средства, используется предлог в: встретиться в метро<в трамвае>. Предлог на употребляется в тех случаях, когда необходимо указать на вид транспортного средства (а не на нахождение внутри): лететь на самолете, плыть на лодке, ехать на метро.

Смысловые различия между оборотами с разными предлогами могут быть и не столь очевидными. Например, разница между выражениями за отчетный период и в отчетный период улавливается с трудом: за отчетный период ‘за все время, взятое целиком, как нерасчлененный отрезок времени’; в отчетный период ‘на протяжении всего времени, в каждый из отдельных моментов’.

Конструкции с синонимичными предлогами могут различаться стилистической окраской. Так, обороты служить на театре, пойти в концерт воспринимаются как устарелые. Стилистическую окраску книжности имеют новые отыменные предлоги типа в направлении, в целях, по линии, со стороны, широко используются в деловой речи.

Выбор предлога, следовательно, выбор одной из двух или нескольких параллельных конструкций, в ряде случаев вызывает трудности. Как правильно: отзыв о работе или отзыв на работу? с целью повышения или

в целях повышения? В большинстве случаев выбор того или иного предлога определяется традицией; он обусловлен также контекстом, лексико –

грамматическими связями слов, составляющих сочетание. Например, выражение в адрес кого – либо ‘по отношению к кому – либо’. Считается разговорным, однако оно широко употребляется и на практике вытесняет выражение по адресу кого- либо во всех языковых стилях, особенно в деловой речи. Встречающиеся в деловой речи обороты говорить за то, свидетельствовать за то (следует: о том) – просторечные.

Конструкции типа предназначать на / для различаются оттенками смысла; сравнение: использовать на местные нужды/ для местных нужд. Предлог на в большей степени говорит о сфере использования, предлог для – о целевой направленности.

Выражения в целях/ с целью чего-либо различаются степенью конкретизации понятия. Форма множественного числа подчеркивает общую целевую направленность; предлог с целью способен уточнить цель действия. Кроме того, предлог в целях сочетается с отглагольными существительными, а предлог с целью – с неопределенной формой глагола: в целях обеспечения…, с целью обеспечить….

Дата добавления: 2015-07-15