Примітки. 1) Ориґінал в Польських справах 1652 р., стовб

¹) Ориґінал в Польських справах 1652 р., стовб. 1-б. л. 169.

²) Jorga, Acte si fragmente (Actes et fragments relatits a 1'histoire de Roumains, 1895), c. 214-5.

³) Признаюсь, що раніш я мав сумніви на сім пункті-чи не з пізнішим памфлєтом маємо діло.

⁴) Надрукований в тійже збірці Йорґи с. 214 дд.

⁵) Напр вираз “свашки” перекладчик помішав з “швачки”, і відти вийшли ріжні непорозуміння, і под.

⁶) В поль. тексті Tymosz, в нім. Timoszek.

⁷) Non tam libenter quam reverenter.

⁸) Cum fronte non sine nube.

⁹) 26 було в понеділок.

¹⁰) W Prutach w Koyczanach-über Pruty in Skzycani.

¹¹) Ledaco srodze było, sehr kahl anzusehen wahren.

¹²) Wie Gotze und als entrucket stand, як ідол або зачарований.

¹³) Nicht gar klein, sondern zimlich starck, unnd grob, в польськім wzrostu malego, ale wielki duren.

¹⁴) Так в поль., в нiм. zwey Rittwägen von Fichten-Holz.

¹⁵) Нім.: die meisten allerhand Gattung, пол.: wiecey hołoty.

¹⁶) Так звався струнний струмент, вживаний мандрівними сербськими співцями-музикантами.

¹⁷) Так в поль., нім.: wie ein Wolff in Gestrauch.

¹⁸) salva venia.

¹⁹) Так поль., в нім.: Iohaunes in eodem.

²⁰) Йорґа думає, що се мова про Караґез, маріонеткову комедію.

²¹) Нім. zur Copulation.

²²) Piiąc dimną tabakę: одні се поправляли на “курячи”, инші толкували, що мова йде про чорну каву, справу рішає нім.: soff Rauchtaback.

²³) В нім. титул dumna прикладається тут і далі до дружини Василя, в пол. до Розанди.

²⁴) Так в поль., в нім.: dem ungeschickten und unbehöbelten groben lumpenen Kerdel.

²⁵) В нім.: “і поцілував свою молоду”.

²⁶) У Твардовского: “не був він неприємний господарівві, що в вільній хвилі вчорашніх своїх розплетин казала собі співати руських пісеньок про нього” (с. 77). В кількох місцях коротше і бідніше оповіданнє Твардовского збігається дуже близько з наведеною ширшою аномінною повістю.

²⁷) szpetne, в нім.: hessliche, grawliche weiber.

²⁸) giermakach.

²⁹) Німецький перекладчик дві остані фрази зрозумів як слова Тимоша.

³⁰) Posaun-велика труба, бас.

³¹) Очевидно “польське” тут в противставленю до “волоського”, означає просто “своє”, що могло бути так само польським як і українським.

³²) Так поль., в нім.: die denn wie das Vieh in Morast sich herumb warffen, вовтузилися як худоба в болоті.

³³) Нім.: Karpicza.

³⁴) kiepstwo, пізнішою рукою зачеркнено і виправлено: blazenstwo.

³⁵) Пол.: pryiemneysze, нім.: pysznieysze.

³⁶) Поль.: kozaczka.

³⁷) Gdzie actum est de fortuna et integritate młodej panny.

³⁸) Се місце вказує, що автором був котрийсь з дворян господаря нижчої катеґорії; тим пояснюється, що він спиняється виключно на чисто зовнішніх подробицях (відмінно від другої реляції, що зараз наведу).

³⁹) kobierzec.

⁴⁰) В нім. коня дарують мультанському послові, потім наступає прогалина, і в звязку з тим ріжні непорозуміння в перекладі.

⁴¹) День сходиться з калєндарем.

⁴²) Радивил, переказавши за сею повістю ріжні вияви козацької некультурности заважає: “Так довершився сей акт крайнього варварства; відраховано 50 тис. талярів, карету на 6 коней і ріжні футра, і сей політичний свояк (politicus affinis) поїхав до дому, лишивши великий жаль господареві, що против волі дістав такого недолугого зятя”. Кілька подробиць має бути в книзі Bisaccioni, Historia d. guerre civili, Venetia 1655, котрої я досі не міг добути.

⁴³) Вид. Коґальничану с. 321-2, останньою фразою переказую слова Костина скорочено.

⁴⁴) Hurmuzaki Documente IX. І. ч. 26=Жерела XII с. 186. Валахія тут названа Moldavia, Волощина-Молдава часто зветься Valachia, а Мунтяни-Валахія зветься Moldavia в латинських, німецьких та італійських писаннях.

Се оповіданнє війшло потім до Theatrum Europaeum c. 229.

⁴⁵) Польські справи 1652 р. ст. 1-б л. 61, ориґінал.

⁴⁶) Жерела XII с. 188.

⁴⁷) Gazette de France y Шайнохи с. 319: звістка з того ж 15 листопада.

⁴⁸) Навпаки нунцій в січневій депеші, переказуючи чутки, що Хмельницький хоче заволодіти Волощиною, завважає, що Хмельниченко стоїть осторонь від батька через деякі приватні непорозуміння-мабуть з огляду на жінку не хоче підіймати зброї проти свого тестя, молдавського господаря- Жерела XVI c. 164.=Hurmuzaki Dokum. IX. l ч. 31.

Дата добавления: 2015-07-18