Послесловие от переводчика

Прозвище «Лев Бактрии» может быть продиктовано прижизненным статусом главного героя повествования, но есть некоторые любопытные данные. Ладос большую часть своей сознательной жизни занимал влиятельное положение в Бактрии. Бактрия до завоевательной кампании Александра Македонского была территорией Ахеменидов (персидская династия царей) и находилась далеко на востоке, на неё в разное время оказывали влияние Персия, Греция и Индия. Сейчас Бактрия – это область, которую делят между собой Афганистан, Узбекистан, Таджикистан. В мифологии Бактрии широко распространён образ крылатого льва, который сохранился ещё со времён Месопотамии.

Возможно, что на поле боя, где Ладоса проткнули, был копирующий его гуль, а не он сам – сомнительно, что в этом случае он бы выжил. Сагала (которая теперь называется Сиялкот) – это город, находящийся в нескольких километрах от границы с Индией, в провинции Пенджаб, куда и ворвались войска Раджувулы. В тексте сказано, что Ладос впал в Торпор где-то в кровавой грязи вне Сагалы – это может означать как то, что его гуль погиб, в то время как он сам оцепенел под кенотафом Александра, так и то, что Яксарт протащил Ладоса до окраины на копье и сбросил где-то там.

Далее по тексту понятно, что Ладоса вырыли с помощью экскаватора какие-то потомки греков (или индо-греков, или индо-скифов). Это могло, конечно, произойти и в случайном месте, но известно следующее. Амфипольский лев – кенотаф, найденный в Македонии (лев был восстановлен где-то в 30-х годах, а ещё там велись раскопки с 1965 до 1985 года, до смерти главного археолога, Димитриоса Лазардиса), тоже мог послужить причиной для прозвища Ладоса, т.к. сначала это захоронение считали гробницей самого Александра, и только позже стало ясно (по крайней мере, считается до сих пор), что это гробница его жены и сына (тоже Александра, кстати).

Я провёл тщательный поиск, но не нашёл никаких записей о семействе Ладос или чего-то похожего. Неудивительно, учитывая то, что это было две тысячи лет назад. Скорее всего, разработчики случайным образом выбрали имя для нашего героя и написали подходящую историю.

Любопытно, что из диадохов Александра единственным подходящим кандидатом на должность Ладоса является Леоннат, ибо он, как гласит википедия (я старался найти другие, более достоверные источники, но потерпел неудачу), был «офицером» или телохранителем при Александре, а потом погиб в 322 году до н.э., пытаясь вместе со своим войском оказать помощь Антипатру, который был осаждён греческими войсками в Ламии. Тем не менее, с историческими источниками, которые известны нам на настоящий момент, есть серьёзные расхождения.

Трудно сказать, что хотели сказать авторы книги, помещая Ладоса в книгу «Дети революции». В его краткой осознанной жизни было много войн, и он должен был стать орудием для манипулирования Регентом Греции, но, несмотря на это, он прожил жизнь, достойную скорее аристократа, чем анарха.

P.S. Куда делось Затемнение Ладоса – неизвестно.

Дата добавления: 2015-07-14