Common Термины

Ability Характеристика

Ability damage Повреждение характеристики

Ability drain (permanent) Истощение характеристики (окончательное)

Ability modifier Модификаторы характеристик

Ability Score Loss (temporary/ permanent) Потеря пунктов основной характеристики (временная/окончательная)

Ability score points Пункты характеристик

Ability scores Значения характеристик

Abjuration Ограждение

Abjurer Оградитель

Abundant Step Широкий шаг

Action Действие

Activity Активность

Advancing a Level Рост уровня

Adventurer Герой

Adventurers' guild Гильдия искателей приключений

Adventuring party Отряд героев

Alignment Мировоззрение

Animal Животное

Animal Companion Животное-спутник

Arcane spell Волшебное заклинание

Arcane spell failure Провал волшебного заклинания

Area of effect Зона действия (заклинания)

Armor bonus Бонус доспеха

Armor Class AC Защита (За)

Asian Weapon Азиатское оружие

Astral plane Астральный план

Attack Атака

Attack of opportunity Свободная атака

Attack roll Бросок атаки

Aura of Courage Аура отваги

Automatic hit/miss Автоматическое попадание/промах

Barbarian Варвар (Врв)

Bard Бард (Брд)

Bardic Knowledge Знание преданий

Bardic Music Музыка бардов

Base attack bonus Базовая атака

Base save bonus Базовый спас-бросок

Base speed Базовая скорость, Battle grid Тактическая сетка

Benefits Преимущества

Blinded Ослеплен, ослепленный

Blown Away Отброшен,-отброшенный

Bludgeoning Ударное

Bolster undead Укреплять нежить, укрепление нежити

Bonus Бонус

Bound Связан, связанный

Breath attack Дыхательная атака

Breath weapon Дыхательное оружие

Bull-rush Напор

Camouflage Камуфляж

Cantrip Трюк

Cast a spell Творить заклинание

Caster level check Проверка уровня мага

Caster/Spellcaster Mar

Casting Сотворение (заклинания)

Casting time Время на сотворение

Challenge rating (CR) Рейтинг опасности (РО)

Chance (%) Шанс (в процентах), риск (если идет речь о вредных эффектах)

Channel energy Переливание энергии

Chaos Хаос

Chaotic Хаотичный (X)

Character level Уровень персонажа

Character's Sizes Размеры персонажей

Charge Натиск

Charisma (СНА) Обаяние (Оба)

Charm Заклятие

Check Проверка

Checked Снесен, снесенный

Circumstance bonus Бонус ситуации

Class Класс

Class feature Классовая способность

Class skill Классовое умение

Cleric Жрец (Жрц)

Coach Cab Наем экипажа

Code of Conduct Кодекс чести

Colossal Исполинский

Combat Style Стиль боя

Combat Style Mastery Мастерский стиль боя

Command undead Командовать нежитью

Command word Командное слово

Command word item Предмет с командным словом

Competence bonus Бонус таланта

Compulsion Принуждение

Concealment Покров

Conditions Состояния

Confused Сбит с толку, сбитый с толку

Conjuration Вызов

Conjurer Вызыватель

Constitution (COM) Выносливость (Вын)

Continous damage Постоянный урон

Countersong Ответная песня

Coup de grace Удар милосердия

Cover Укрытие

Cowering Застыл, застывший

Creature Существо

Creature type Тип существа

Crippling Strike Калечащий удар

Critical hit Критическое попадание

Critical roll Критический бросок

Cross-class skill Внеклассовое умение

Cure spell Заклинание исцеления

Current hit points Текущие хиты

D% к% (процентная кость)

D(x) к(х) (кость)

Damage Урон

Damage reduction (DR) Поглощение урона (ПУ)

Darkvision Темное зрение

Dazed Ошеломлен, ошеломленный

Dazzled Плохо видящий

Dead Мертв, мертвый

Deafened Оглох, оглохший

Deal damage Причинять урон, наносить урон

Death attack Атака смерти

Defensive Roll Оборонительный бросок

Deflection bonus Бонус отражения

Detect spell Обнаружить заклинание

Dexterity (DEX) Ловкость (Лов)

Diamond Body Алмазное тело

Diamond Soul Алмазная душа

Die Кость

Die Roll Результат броска

Difficulty Class (DC) Сложность (Сл)

Diminutive Крошечный

Disabled Недееспособен, недееспособный

Disease Болезнь

Dismiss spell Отменить заклинание

Dispel Рассеивание

Divination Ясновидение

Divine Grace Божественное благоволение

Divine Health Божественное здоровье

Divine spell Духовное заклинание

Divine spellcaster Чудотворец

Diviner Ясновидец

Dodge bonus Бонус уклонения

Domain Домен

Domain spell Доменное заклинание

Double move Двойное перемещение

Double weapon Двойное оружие

Double weapon Двойное оружие

Druid Друид (Дрд)

Dungeon Master Мастер

Duration of a spell Длительность заклинания

Dwarf Гном (гномий)

Dying Умирающий

Effective ability loss Потеря эффективности характеристики

Effective level Фактический уровень

Elf Эльф (эльфийский)

Empty Body Пустота тела

Enchanter Заклинатель

Enchantment Заклятие

Encumbrance Нагрузка

Energy attack Атака энергией

Energy drain Истощение жизни

Engaged В стычке, находящийся в стычке

Enhancement bonus Бонус совершенства

Enlargement modifier Модификатор роста

Entangled Опутан, опутанный

Equipment Снаряжение

Ethereal Эфирный

Ethereal plane Эфирный план

Evasion Увертливость

Evil Злой (3)

Evocation Воплощение

Evocator Воплотитель

Exhausted Истощен, истощенный

Exotic Weapon Экзотическое оружие

Experience point (XP) Пункт опыта (ПО)

Extraordinary ability Необыкновенная способность

Face Фронт

Familiar Приживал

Fascinate Чарующая музыка

Fast Movement Быстрое перемещение

Fatigued Утомлен, утомленный

Feat Навык

Fighter Воин (Вой)

Fine Мизерный

Fire damage Огненный урон

Flank Окружать

Flanked Окружен, окруженный

Flat-footed Неподготовлен, неподготовленный

Flurry of Blows Шквал ударов

Focus Средоточие

Force Силовое

Force effect Силовой эффект

Fortitude saving throw (Fortitude save) Спасбросок Стойкости (Стой)

Free action Свободное действие

Frightened Испуган, испуганный

Full attack Полная атака

Full-round action Полноценное действие

Futuristic Weapon Футуристическое оружие

Gargantuan Гигантский

Gate Toll Городская пошлина

Gaze attack Атака взглядом

General feat Общий навык

Gnoll Гнолль (гнолльский)

Gnome Карлик (карликов, карликовский)

Goblin Гоблин (гоблинский)

Good Добрый (Д)

Grab Захватить

Granted power Дарование

Grapple Захват

Grappled Захвачен, захваченный

Greater Rage Исключительная ярость

Grenadelike weapon Гранатоподобное оружие

Half-elf Полуэльф (полуэльфийский)

Halfling Полурослик (полуросликов, полуросликовский)

Half-ore Полуорк (полуорочий)

Hardness Прочность

Haste bonus Бонус ускорения

Healing Лечение

Health Здоровье

Held Оцепеневший

Helpless Беспомощен, беспомощный

Hide in Plain Sight Маскировка на виду

Hireling, Trained Найм профессионала

Hireling, Untrained Найм непрофессионала

Hit Попадать, попасть, попадание

Hit against AC Пробить защиту

Hit Die (HD) Кость хитов (КХ)

Hit Point Хит

Huge Огромный

Human Человек (человеческий)

Illiteracy Неграмотность

Illusion Иллюзия

Illusionist Иллюзионист

Immunity Неуязвимость

Improved Combat Style Улучшенный стиль боя

Improved Evasion Улучшенная увертливость

Improved Uncanny Dodge Улучшенное инстинктивное уклонение

Improvised Thrown Weapon Импровизированное метательное оружие

Incapacitated Выведен из строя, выведенный из строя

Incorporeal Бесплотен, бесплотный

Incorporeal creature Бесплотное существо

Indomitable Will Неукротимая воля

Inflict spell Заклинание нанесения ран

Inherent bonus Неотъемлемый бонус

Initiative Инициатива

Injury Ранение

Inn Гостиница

Inner Plane Внутренний план

Insight bonus Бонус озарения

Inspire Competence Вдохновение

Inspire Courage Воодушевление

Inspire Greatness Зов к подвигам

Inspire Heroics Героическое воодушевление

Intelligence (INT) Интеллект (Инт)

Intelligent Разумный

Invisible Невидим, невидимый

Ki Strike Удар ки

Knocked Down Сбит с ног, сбитый с ног

Knocked Out Нокаутирован, нокаутированный

Known spell Известное заклинание

Kobold Кобольд (кобольдский)

Large Большой

Large Weapon Большое оружие

Law Порядок

Lawful Принципиальный (П)

Lay on Hands Возложение рук

Light activity Незначительная активность

Light weapon Легкое оружие

Line of effect Линия эффекта

Line of sight Поле зрения

Lowlight vision Сумеречное зрение

Luck bonus Бонус удачи

Magical Healing Магическое лечение

Magical weapon Магическое оружие

Martial weapon Воинское оружие

Massive damage Глобальные повреждения

Masterwork (MW) Высококачественный (BK)

Material plane Материальный план

Meals Обед

Medium Средний

Medium-size weapon Среднее оружие

Melee Ближний бой

Melee touch attack Касательная атака ближнего боя

Melee weapon Оружие ближнего боя

Memorized spell Запомненное заклинание

Metamagicfeat Метамагичес-кий навык

Mighty Rage Неукротимая ярость

Mind-influencing effect Ментальный эффект, ментальное (о заклинании)

Miss Промах

Modern Weapon Современное оружие

Modifier Модификатор

Monk Монах (Мнх)

Morale Боевой дух

Morale effect Эффект боевого духа

Move Перемещение

Move-equivalent action Действие движения

Mundane Обыкновенный

Natural ability Естественная способность

Natural armor Природная защита

Natural healing Естественное лечение

Natural weapon Естественное оружие

Natural weapon Природное оружие

Nature Sense Чувство природы

Nauseated Испытывающий тошноту

Necromancer Некромант

Necromancy Некромантия

Negate Прекратить

Negative energy Отрицательная энергия

Negative hit points Отрицательные хиты

Negative level Отрицательный уровень

Neutral Нейтральный (Н)

Non-intelligent Неразумный

Non-lethal damage Несмертельный урон

Non-player character (NPC) Персонаж Мастера (ПМ)

Normal В обычном состоянии

Normal damage Обычный урон

Normal move Обычное перемещение

Not an Action (type of action) Условное действие

Off hand Неосновная рука

One-handed weapon Одноручное оружие

One-handed weapon Одноручное оружие

Opportunist Благоприятная возможность

Opposed check Встречная проверка

Ore Орк (орочий)

Orison Молитва

Outer Plane Внешний план

Overlap Перекрывать(ся)

Overrun Пробег через врага

Paladin Паладин (Пал)

Panicked Паникующий

Paralyzed Парализован, парализованный

Party Отряд

Pattern Гипноз узор

Penalty Штраф

Perfect Self Совершенство

Petrified Окаменевший

Phantasm Фантазм

Piercing Колющее

Pin Мертвый захват

Pinned Прижат, прижатый

Plane (of existance) План (существования)

Plane of Shadow Теневой план

Player character (PC) Персонаж; игрока (ПИ)

Point Пункт

Point of origin Точка возникновения

Poison Яд

Posession Одержимость

Positive energy Положительная энергия

Prepare spell Подготовить заклинание

Prerequisite Требование

Profane bonus Бонус нечестивости

Projectile weapon Стрелковое оружие

Prone Лежащий

Prone target Лежащая цель

Purity of Body Чистота тела

Quivering Palm Дрожащая ладонь

Race Расы персонажей

Rage Ярость

Range increment Отрезок дальности

Range of a spell Дальность заклинания

Range penalty Штраф удаленности

Range weapon Оружие дальнего боя

Ranged attack Дальняя атака

Ranged touch attack Дальняя касательная атака

Ranged touch attack Дистанционная касательная атака

Ranger Следопыт (Слд)

Ray Луч

Ray attack Атака лучом

Reach Досягаемость

Reach weapon Длинное оружие

Rebuke undead Подавлять нежить, подавление нежити

Recovery Восстановление

Reflex saving throw (Reflex save) Спасбросок Реакции (Реак)

Regenerate Регенерировать

Remove Disease Излечение болезней

Renaissance Weapon Оружие Ренессанса

Resist Nature's Lure Устойчивость к природным чарам

Resistance bonus Бонус сопротивления

Road Toll Дорожная пошлина

Rogue Плут (Плт)

Round Раунд

Sacred bonus Бонус святости

Saivng throw Спасбросок

Saving throw difficulty class Сложность спасброска; спасбросок со Сл

Saving throw roll Результат спас-броска

Schools of Magic Школы магии

Scribe a scroll Написать свиток

Shaken Потрясен, потрясенный

Shield bonus Бонус щита

Ship's Passage Проезд на корабле

Siege weapon Осадное оружие

Simple weapon Простое оружие

Skill Умение

Skill Check Проверка умения

Skill Mastery Совершенное владение умением

Skill rank Ранг умения

Slashing Рубящее

Slaying & bane weapons Оружие избиения и погибели

Slippery Mind Скользкий ум

Slot Ячейка

Slow Fall Медленное падение

Small Маленький

Small weapon Малое оружие

Sneak Attack Скрытая атака

Soft cover Живое укрытие

Song of Freedom Песнь свободы

Sonic attack Звуковая атака

Sorcerer Колдун (Клд)

Special bonus Специальный бонус

Special Mount Верховое животное паладина

Speed Скорость

Spell Заклинание

Spell completion item Предмет с незавершенным заклинанием

Spell level Круг заклинания

Spell resistance Сопротивляемость магии (СМ)

Spell slot Ячейка заклинания

Spell trigger item Предмет с активацией заклинания

Spell version Версия заклинания

Spellcaster level Уровень мага

Spellcasting Сотворение заклинания

Spellcasting ability Способность к магии

Spellcasting class Класс мага

Spellcasting level Заклинательный уровень

Spell-like ability Заклинательная способность

Spell-like effect Заклинательный эффект

Spontaneous casting Неподготовленная магия

Spontaneous spell Произвольное заклинание

Stabilize Стабилизироваться

Stable Стабилизировавшийся

Stabling Конюшня

Stack Складывать(ся)

Staggered Обессилен, обессиленный

Standard action Стандартное действие

Still Mind Закрытый разум

Strength (STR) Сила (Сил)

Strenuous activity Значительная активность

Stunned Оглушен, оглушенный

Subdual Damage Вторичный урон

Subject (заклинания) Объект

Suggestion Внушение

Supernatural ability Сверхъестественная способность

Supress Подавлять

Surprise Внезапность, застать внезапно

Swift Tracker Быстрое выслеживание

Synergy bonus Бонус приспособленности

Take 10/take 20 Взять (брать) 10/20

Take damage Получать урон

Target Цель

Temporary hit points Временные хиты

Thousand Faces Тысяча лиц

Threat (for critical hits) Угроза критического попадания

Threat range Диапазон угрозы

Threaten Угрожать

Threatened area Зона угрозы

Throwing weapon Метательное оружие

Timeless Body Вечное тело

Tiny Миниатюрный

Tiny weapon Миниатюрное оружие

Tireless Rage Ярость без усталости

Tongue of the Sun and Moon Язык Солнца и Луны

Too Large to use weapon Слишком большое оружие

Total concealment Непроницаемый покров

Total cover Полное укрытие

Touch attack Касательная атака

Touch spell Касательное заклинание

Trackless Step Бесследный шаг

Trained (skill) Умение с обязательной тренировкой

Transmutation Преобразование

Transmutor Преобразователь

Trap Sense Предчувствие ловушек

Trapfinding Обнаружение ловушек

Trigger Пуск

Turn Ход (персонажа)

Turn (undead) Изгонять (нежить)

Turned (относится к нежити) Изгнан, изгнанный

Turning check Проверка изгнания

Turning damage ущерб от изгнания

Two-handed weapon Двуручное оружие

Two-headed weapon Двухконечное оружие

CInaided character Персонаж, которому не оказана первая помощь

Onarmed attack Безоружная атака

Onarmed Strike Безоружный удар

Onarmed strike Безоружный удар

Oncanny Dodge Истинктивное уклонение

Onconcscious Потерявший сознание, без сознания

Ontrained (skill) Умение без тренировки

Ose activated item Предмет, работающий при пользовании

Venom Immunity Иммунитет к ядам

Weakened Ослаблен, ослабленный

Wеароn Оружие

Wholeness of Body Восстанавливаемое тело

Wild Empathy Понимание животных

Wild Shape Оборотничество

Will saving throw (Will save) Cnac^ бросок Воли (Воля)

Wisdom (WIS) Мудрость (Мдр)

Withdraw Отступление

Wizard Волшебник (Влш)

Woodland Stride Лесной шаг

Дата добавления: 2015-07-12