Aurora Borealis

Так много света на краю планеты,

Когда одним сиянием одета

Аврора блещет с неба наготой,

Являя благородный профиль свой

Перед лицом усталого поэта.

Он в ожиданье лета и рассвета

Оплачивал свой долг перед судьбой.

Он произвёл за век короткий свой

Так много света.

Но понял он, что глупости всё это,

И нет нужды давать себе обеты,

Когда увидел он перед собой

Прекрасный лик не добрый и не злой,

А источающий на все предметы

Так много света.

Сарумару-Даю

Где-то глубоко в горах, где на склонах Фудзиямы

Наземь падает кленовый красно-огненный листок,

Бегает лесной олень, с взглядом странным и туманным.

Ищет он прохладный чистый горный ручеёк.

Топчет тот лесной олень красный клёна лист опавший,

Стонет так, что пробирает душу путника мороз.

Слышу плач его. Печаль всю осеннюю познавший,

Побреду искать ручей солёных горьких слёз.

Вся осенняя печаль, горным эхом отзываясь

В сердце полном мрачных мыслей, призрачных тревог,

Шепчет на ухо тихонько, словно грешник каясь:

«Не найдёт лесной олень горный ручеёк».

Сэй Сёнагон

Всё белее гор края, озарились светом.

Тонкой лентой облака пурпур свой несут.

Как прекрасна тьма ночная этим тёплым летом.

Светлячки неясно светят. Персики цветут.

Спрячь поближе к изголовью то, что написала,

Не увидел чтоб никто, чтобы не узнал,

Что так сердце нежное ночью взолновало,

Кто под звуки кото рядом танцевал.

Кто покинет на рассвете, прошептав на ушко

То что этой ночью тёмной не успел сказать.

Спрячь скорей свои записки глубже под подушку,

Во дворце нельзя кому-то мысли доверять.

День пройдёт в делах неспешных, день пройдёт в заботах.

Ночь опустится на землю и душа опять

Будет петь как сякухати, позабыв о нотах,

Будут шорохи ночные снова волновать.

Пастух

Порою грезю, что однажды,

Дела мирские, наконец,

Отбросив в сторону отважно,

Уйду в луга пасти овец.

И жизнь свою в широком поле

Спокойно, мирно завершу.

И звёздный плед меня укроет,

Когда дышать я прекращу.

Мечта моя проста, банальна,

Зато пока могу мечтать.

А значит, всё не так печально.

Надежда есть на благодать.

И в час ночной порою вижу

Заветный и несбытный сон

О том, как променял я крышу

На чистый звёздный небосклон.

И вьётся дым как будто лента,

И тихо-смирно овцы спят,

Сама собой играет флейта

И кроны надо мной шуршат.

Шаман

Разрезая космический холод,

Путешествуешь ты по мирам.

Как бы ни был суров путь и долог,

Возвращайся обратно, шаман.

В твоём танце – великая сила,

В твоём бубне – разбуженный гром.

Где б тебя между звёзд не носило,

Возвращайся. Мы все тебя ждём.

Мать-Земля заболела и сникла,

Слышишь Неба неслышимый крик?

Нарушенье небесного цикла

Восстановит Земли ученик.

Ты вернулся! Болезнь отступила.

Мать-Богиня отбросила дрожь.

Излечил всех живительной силой

Тобой вызванный радужный дождь.

Дата добавления: 2015-07-11