Способы перевода предложений со сказуемым в пассивном залоге

1) глаголом «быть» в сочетании с краткой формой причастия страдательного залога (I was invited to the concert. - Я был приглашен на концерт);

2) глаголом, оканчивающимся на –ся, -сь (This question is being discussed. – Этот вопрос обсуждается);

3) глаголом в действительном залоге в 3-ем лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения (Houses are built very quickly now. – Дома строят теперь очень быстро);

4) глаголом в действительном залоге, если в предложении (в страдательном залоге) есть дополнение с предлогом by (The telegram was devivered in the morning by a new post-man. – телеграмму принес утром новый почтальон);

5) если дополнение с предлогом by отсутствует, то страдательный оборот переводится на русский язык неопределенно-личным предложением (The telegram was delivered in the morning. – Телеграмму принесли утром).

Упр. 3. Выберите нужный вариант перевода сказуемого:

1) Special attention is paid to the translation of passive constructions.

a) уделяли; б) уделяется; в) уделяет; г) будет уделено; д) уделялось.

2) The students will be shown a new film.

а) показывают; б) показали; в) будут показывать; г) покажут; д) были показаны.

3) This road was built last year.

а) строят; б) строилась; в) строится; г) была построена; д) будет построена.

Обратите внимание, что предлог by присоединяет исполнителя действия (кем?): by me – мною, by him – им, by her – ею. А предлог with присоединяет орудие, при помощи которого выполняется действие (чем?): with a knife – ножом, with snow – снегом.

Упр. 4. Заполните пропуски предлогами «by» или «with»:

1. America was discovered … Columbus in 1492. 2. It was made … simple tools инструментами. 3. The ground was covered … snow. 4. Rice is eaten … chopsticks in China. 5. Donald Duck was created … Walt Disney in 1936. 6. Whatever he did was always done … passionate conviction с горячей убежденностью. 7. These contests are held … Olympic Committee. 8. Only one of his books was translated into Russian … our specialists. 9. The bridge was destroyed … a bomb. 10. A lot of damage was done … the earthquake землетрясение. 11. The house was seriously damaged … the flood наводнение.

Упр. 5. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Past Indefinite Active или Past Indefinite Passive (V₂ / V_-ed – was/were V₃).

Я рассказал	- Мне рассказали
Я показал	- Мне показали
Она привела	- Ее привели
Мы спросили	- Нас спросили
Мы ответили	- Нам ответили
Мы послали	- Нас послали
Они дали	- Им дали
Он помог	- Ему помогли
Он посоветовал	-Ему посоветовали
Он забыл	- Его забыли
Он вспомнил	- Его вспомнили
Мы пригласили	- Нас пригласили
Мы поправили	- Нас поправили
Он вылечил	- Его вылечили
Он позвал	- Его позвали

Упр. 6. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present, Past или Future Indefinite Passive (to be + V₃).

Дата добавления: 2015-07-11