Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.

1. Мы благодарим Вас за приглашение, хотя получили его слишком поздно. 2. Хотя завтра у меня не слишком много свободного времени, я поеду на дачу. 3. Мой сын объездил на велосипеде все побережье Балтийского моря, хотя погода этим летом была плохая. 4. Мы хорошие подруги, несмотря на это (хотя) мы часто спорим.

Einheit 3

3.8 Schwierigere Formen der Konzessivsätze

1. Wenn der Versuch auch noch so gefährlich war. 2. War der Versuch auch noch so gefährlich.	(so) wagte er ihn doch.
3. Wie gefährlich der Versuch auch war. 4. Möchte der Versuch auch noch so gefährlich sein.	er wagte ihn doch.

Beachten Sie die Wortstellung in den verschiedenen Sätzen!

3.8.1 Bilden Sie aus den Sätzen die drei anderen Formen nach den vier obigen Beispielen:

1. War die Straße auch noch so schlecht, er fuhr rasend schnell.

2. Wie schlecht das Wetter auch war, der Großvater ging immer eine Stunde spazieren.

3. Wenn ein Baum auch so hoch war, die Jungen kletterten doch hinauf.

4. Mochte das Wasser auch so breit sein, die guten Schwimmer erreichten doch das andere Ufer.

5. War es auch noch so warm, er trug stets seine wollene Weste.

6. Wenn ein Berg auch noch so steil ist, die Bergsteiger versuchen doch, ihn zu bezwingen.

3.8.2 Bilden Sie die obigen vier Formen aus den Sätzen:

1. Trotz seines Fleißes kam er nicht vorwärts.

2. Trotz seines freundlichen Wesens hatte er viele Gegner.

3. Trotz großer Bemühungen (sich sehr bemühen) erreichte er sein Ziel nicht.

4. Trotz aller Reklame (machen) wollte die Fabrik nicht blühen.

5. Trotz des Sturmes flog das Luftschiff ab.

6. Trotz aller Vorsicht des Arztes starb der Kranke.

7. Trotz großer Ermüdung schleppten sich die Reisenden weiter.

8. Trotz häufiger Ermahnungen (Passiv) beachteten die Kinder das Verbot nicht.

3.8.3 Bilden Sie Gliedsätze:

1. Trotz der Größe der Fabrikhalle ist die Luft darin sehr verbraucht. 2. Trotz des Rauches und Staubes im Ruhrgebiet wollen viele Leute dort arbeiten. 3. Die Rätsel waren nicht schwer; trotzdem konnten sie nicht gelöst werden. 4. Die Arbeiter verdienen ganz gut; trotzdem stellen sie neue Lohnforderungen. 5. Es schneit heftig; trotzdem gehen wir spazieren. 6. Es ist verboten; trotzdem wird in der Garage geraucht. 7. Trotz des guten Spieles hat die Mannschaft verloren. 8. Trotz der Kälte gingen die Kinder ohne Kopfbedeckung hin­aus.

3.8.4 trotz G/D - obwohl

Trotz des Streiks (dem Streik) gingen einige Arbeiter an ihren Arbeitsplatz. →

Obwohl Streik war, gingen einige Arbeiter an ihren Arbeitsplatz.

1. Wir haben die Wohnung trotz... hoh.. Miete genommen.

2. Trotz... groß.. Wohnung haben wir immer noch zu wenig Platz.

3. Peter hat trotz sein.. gut.. Zeugnisse noch immer keine Stelle gefunden.

4. Wir werden trotz... schlecht.. Wetter.. einen Ausflug machen.

5. Ich bin trotz... stark.. Verkehr.. schnell nach Hause gekommen.

6. Mein Kollege verdient trotz sein.. viel.. Überstunden immer noch zu wenig.

7. Der Betrieb wird trotz... Proteste der Arbeiter einige Kollegen entlassen.

8. Trotz viel.. Polizeikontrollen fahren die Autofahrer zu schnell.

3.8.5 Bilden Sie Sätze mit trotz und trotzdem

Obwohl er bereute, besserte er sich nicht. →

Trotz seiner Reue besserte er sich nicht. →

Er bereute. Trotzdem besserte er sich nicht.

1. Sie hatte nur ein dünnes T-Shirt an, obwohl es kalt war.

2. Obwohl er gut bezahlt wird, arbeitet er kaum.

3. Obwohl er müde ist, fährt er mit dem Auto.

4. Er spendiert mir ein Abendessen, obwohl er geizig ist.

5. Obwohl er wenig verdient, reist er um die ganze Welt.

6. Der Eurocity hatte Verspätung, obwohl er planmäßig abgefahren war.

7. Obwohl er an Krebs litt, wurde er geheilt.

8. Obwohl die Studenten friedlich demonstrierten, griff die Polizei ein.

9. Obwohl der Bankräuber genau beschrieben wurde, konnte er nicht gefasst werden.

10. Obwohl ich den Rechnungsbetrag pünktlich überwiesen hatte, bekam ich eine Mahnung.

11. Obwohl wir ihn dringend um Hilfe gebeten hatten, hat er uns im Stich gelassen.

3.8.6 Stellen Sie die Gliedsätze mit obwohl ins Vorfeld.

Das Restaurant war voll. Wir haben trotzdem noch einen Platz bekommen. →

Obwohl das Restaurant voll war, haben wir noch einen Platz bekommen.

1. Ruth war von der Arbeit sehr müde. Sie ging am Abend trotzdem ins Theater.

2. Dieter hat sich in der Stadt verfahren. Er kam trotzdem pünktlich ins Stadtarchiv.

3. Peter war sehr erkältet. Trotzdem ging er am nächsten Tag zur Arbeit.

4. Herrn van Ecks Besuchsprogramm war übervoll. Trotzdem hat alles vorzüglich geklappt.

3.8.7

Der Beruf einer Reiseleiterin ist zwar anstrengend, trotzdem macht er Frau Schmidt viel Freude. ®

Obwohl der Beruf einer Reiseleiterin anstrengend ist, macht er Frau Schmidt viel Freude.

1. Sie hat keine Zeit für ihr Privatleben; trotzdem macht ihr das nichts aus, denn sie ist noch nicht verheiratet. 2. Auf jeder Fahrt versucht sie, die Interessen aller Gäste zu berücksichtigen; trotzdem bleibt natürlich noch mancher Wunsch offen. 3. Fast alle Touristen haben spezielle Wünsche; trotzdem sorgt die Reiseleiterin dafür, dass nach Möglichkeit jeder zufrieden ist. 4. Die Touristen aus den verschiedenen Ländern haben einen unterschiedlichen Geschmack; trotzdem bevorzugen sie scharfe Speisen. 5. Die Fragen der Touristen reichen von der Geschichte bis zum Umweltschutz; trotzdem kann Frau Schmidt die meisten Fragen beantworten. 6. Die Touristen haben im Allgemeinen sehr unterschiedliche Fragen; die meisten interessieren sich für die politischen Verhältnisse und den Lebensstandard in unserem Land.

3.8.8 Bilden Sie ähnliche Sätze mit...

1. Schneefall – Sommerreifen 2. Rauchverbot – eine Packung Zigaretten täglich 3. warme Klei­dung – Erkältung

4. Ausbau des Verkehrsnetzes – größere Verkehrsprobleme 5. Einsatz von Computern – keine Mitarbeiter einsparen 6. viele Einwände – kein Gehör finden 7. Bankrott – neue Firma gründen

Einheit 4

1. Fassen Sie die Aussagen in einem Satz. Gebrauchen Sie Konzessivsätze.

Ich bin mit dem Sommerkurs zufrieden. Der Kurs­aufbau war nur zum Teil erfolgreich. →

Ich bin mit dem Sommerkurs zufrieden, obwohl der Kurs­aufbau nur zum Teil erfolgreich war.

1. Ich arbeite in unserer Mediothek gern. Die Ausstattung lässt noch viel zu wünschen übrig.

2. Die Unterrichtsmittel gefallen uns. Wir diskutieren über ihren Einsatz recht oft.

3. Nach der Lesung diskutierte der Schriftsteller mit den Lesern noch lange. Er hatte viel Kritisches über seinen Roman gehört.

4. Wir wollten zu dem Treffen mit dem Sportler unbedingt kommen. Er hatte bei den letzten Wettkämpfen nicht gewonnen.

5. Er will sich um einen Studienplatz an dieser Universität bewerben. Sie genießt keinen besonders guten Ruf.

6. Wir wollen die Vorlesungen dieses Professors besuchen. Seine originelle Theorie überzeugt uns nicht ganz.

7. Ich besuche Bibliotheken oft und gern. Ich kann jede Information im Internet bekommen.

8. Ich möchte zur Begegnung mit diesem jungen Autor auf jeden Fall kommen. Sein letztes Buch hat mich nur zum Teil überzeugt.

9. Mein Bekannter will nur an unserer Universität studieren. Er kann sicher ein DAAD-Stipendium bekommen, wenn er sich darum bewirbt.

10. Dieses Museum ist viel besucht. Es besitzt nur wenige wertvolle Sammlungen.

2. Wird es trotzdem gemacht? Führen Sie kurze Gespräche. Benutzen Sie das angegebene Sprachmaterial und Konzessivsätze.

Willst du dieses Bück kaufen? →

Ja, obwohl / obgleich die Bücher des Autors nicht gefragt sind

1. in der Mediothek arbeiten / Ausstattung nicht ganz zufrieden sein

2. an diesem Problem weiter arbeiten / die Lösung schwer fallen

3. am Turnier teilnehmen / nicht spannend zu sein scheinen

4. sich an dieser Universität bewerben / keine Antwort erhal­ten

5. zu diesem Konzert gehen / die Musik dieser Richtung weniger schön finden

6. die Musik dieser Richtung hören / wenig davon verstehen

7, zum Arzt in die Sprechstunde gehen / nicht wissen – ein guter Fachmann sein

8. diese Kollegin unterstützen / ihr Projekt – nicht ganz überzeugt sein

9. diesen Studenten loben / nicht besonders fleißig sein

10. diese Studentin zur Konferenz schicken / Talent zweifeln

3. Fassen Sie die Aussagen in einem Satz. Gebrauchen Sie Konzessivsätze.

Wir haben lange nach einer Lösung gesucht. Keine vernünftige Lösung wurde gefunden. →

Obwohl wir lange nach einer Lösung gesucht haben, wurde trotzdem / dennoch keine vernünftige Lösung gefunden.

1. Er hat die Einstufungsklausuren geschafft. Er hat das Studium abgebrochen.

2. Wir haben uns um jede Kleinigkeit gekümmert. Das Kon­zert hatte keinen Erfolg.

3. Der Regisseur hat einen international renommierten Schau­spieler engagiert. Die Inszenierung hatte keinen Erfolg.

4. Ich kannte jede Kleinigkeit im Schaffen dieses Sängers. Ich war auf seinen Auftritt gespannt.

5. Der Sänger wurde in dieser Kleinstadt sehr herzlich emp­fangen. Er blieb mit seinem Auftritt unzufrieden.

6. Wir haben lange nicht so ausgiebig getanzt. Mein Freund fand die Fete gar nicht so toll.

7. Der Eintritt kostete nur 10 Mark. Für meine Bekannte war es nicht so billig.

8. Die Organisatoren haben bei der Vorbereitung des Rock­festivals jede Kleinigkeit besorgt. Ich fand es irgendwie laienhaft.

9. Mein Bekannter hatte eine gute Durchschnittsnote. Er wurde an der Diplomatischen Akademie abgelehnt.

10. Er hatte gute Ausbildungsmöglichkeiten in seiner Stadt. Er wollte unbedingt in Amerika studieren.

4. Lassen Sie Ihre Studienkolleginnen auf folgende Fragen antworten. Benutzen Sie das angegebene Sprachmaterial und Konzessivsätze.

• Gilt er als ein guter Fachmann? (das Studium abbre­chen)

° Ja, obwohl er das Studium abgebrochen hat.

1. Nimmt dein Bekannter Klavierunterricht? (kein Talent haben)

2. Ist es euch gelungen, eure Kenntnisse während des Sommer­kurses zu vertiefen? (keine Hörverständnisübungen anbie­ten)

3. Hast du den Aufsatz zum Schaffen dieses Schriftstellers geschrieben? (keine Lexika bekommen)

4. Hat der Bruder das Referat abgeschlossen? (das Material in den Nachschlagewerken, nicht genügen)

5. Fühlt sich dein Bekannter an der neuen Uni gut? (sich nicht schnell anpassen können)

6. Gibt es bei der Arbeit an deinem Thema Probleme? (alle Informationsquellen, zugänglich sein)

7. Fühlt sich dein Sohn auf der neuen Arbeitsstelle wohl? (manchmal Probleme auftreten)

8. Kannst du deine Arbeit auch ohne Computer schaffen? (unentbehrlich werden)

9. Gibt es auch in Österreich viele Probleme? (wirtschaftlich stabil sein)

10. Haben sich die Beziehungen zwischen den beiden Uni­versitäten verbessert? (nicht leicht sein, sie aufbauen)

5. Ergänzen Sie die Sätze.

5.1 Obwohl es schwer war, wurde es geschafft.

1...., hat er sich für den Lehrerberuf entschieden. 2...., wurde in der Stadt eine Technische Hochschule gegründet. 3...., entfalteten wir keine Aktivitäten. 4...., hat die Schwester das Studium abgebrochen. 5...., wurde er nicht angenommen. 6...., mangelt es an guten Fachleuten. 7...., hat er bei den Wettkämpfen nicht gesiegt. 8...., hat die Sportlerin den Mut nicht verloren. 9...., haben wir uns auf die Einstufungsklausuren doch gut vorbereitet. 10...., rechneten wir trotzdem mit seiner Unterstützung.

5.2 Es wurde geschafft, obgleich / obwohl es schwer war.

1. Wir wollten auch mit dieser Technischen Hochschule Kon­takte knüpfen,... 2. Alle Hochschulabsolventen wollen eine gute Arbeit bekom­men,... 3. Ich möchte in den Semesterferien jobben,... 4. Bei diesem Sprachkurs möchte ich meine Kenntnisse auf­frischen,... 5. In diesem Semester möchte ich mich mit der dritten Fremd­sprache versuchen,... 6. In seinem Berufsleben hat er es weit gebracht,... 7. Mein Bekannter hat das Studium aufgegeben,... 8. Wir waren auf unser Festival gespannt,... 9. Das junge Paar hat eine Wohnung gemietet,... 10. Das Theater engagierte diesen weltweit bekannten Regis­seur,...

Дата добавления: 2015-12-08