Великий Новгород 2005 г.

БЕРЕСТЯНАЯ ГРАМОТА О УПОМИНАНИИ ПОГОСТА ВИДИМИР.

Древнейшее из известных документальных упоминаний мест Хвойнинского района – новгородская берестяная грамота № 579 (XIV век). Берестяные грамоты теперь доступны в интернете: http://gramoty.ru/index.php?no=579&act=full&key=bb

Грамота 579. Новгород, {1360–1380}. Раскоп Нутный.
Условная дата: 1360–1380, cтратиграфическая дата: 3 четв. XIV в., внестратиграфическая дата: 40-е – 70-е гг. XIV в.
Категория: письма.
Содержание: От Бориса к Зиновию и Федору (просьба дать лошадь).
Сохранность: целый документ. Статья ДНД: Г42. Литература: Гиппиус 2004
Том НГБ: VIII, Место хранения: НГОМЗ.

Перевод:

«Поклон от Бориса Зиновию и Федору. Вы мои господа, дайте под клятвенное обязательство лошадку до Видомиря или до Мсты»

---------------------------------------------------------------

В. Л. Васильев АРХАИЧЕСКАЯ ТОПОНИМИЯ НОВГОРОДСКОЙ ЗЕМЛИ

(Древнеславянские деантропонимные образования)

Великий Новгород 2005 г.

Стр.45: Видимирское оз., 492 га, к югу от пос. Хвойная Хв. Первое упоминание Видимирского озера обнаружено в документе значительной древности − новг. бер. гр. № 579, относящейся к 3-й четверти XIV в. Приведем фрагмент грамоты: «...Даите коницка до Видомиря вѣрѣ ци до Мстѣ» (‘Дайте лошадку под клятвенное слово до Видомиря или до Мсты’). Уже отмечалось, что «Видомире или Видомирь – очевидно, древнее название нынешнего Видимирского озера (в Бежецкой пятине сравнительно недалеко от Мсты) или стоявшего на его берегу Видимирского погоста» [Зализняк 2004, 570]. Более поздние источники дают иные варианты этого названия: Видемер оз. и смежная вол., согласно писцовой книге дворцовых земель Беж. пят. 1498/99 г. [ПКНЗ 3, 240]; позднее – Видимирское («Озеро Видимирское, вокруг оного суходол, а устьем впадает речка Жировка, а вытекает речка Олеховка, в нем рыба разных родов») в материалах Ген. меж. 1785 г. под № 1862 и, по МОЗУ1914 г., – оз. Видимерье оз. [Карт. Гарн.]; Видимирь – смежные дер., оз. и пог. Миголощской волости Боровичского уезда [СНМНГ VI, 64–65], здесь же озеро обозначено еще формой Видимир.

Имея в виду нахождение на берегах озера средневекового погоста, вопрос об исконности названия следует решить в пользу ойконима, а не гидронима, следуя типологии топонимических переносов. Взаимовлиянием смежных названий озера и поселения объяснимо расхождение топоформантов: Видимирье / Видимирь / Видимир / Видимирское; что касается отвердения мягкой р, то этот процесс спорадически встречается в новгородских диалектах. Самая ранняя письменная форма названия − Видомирь – является йотовым посессивом и прямо выводится из др.-рус. личн.Видомиръ, которое продолжает ряд Ладомиръ, Добромиръ, Славомиръ и подобных имен, имевших чаще отношение к древнерусской знати. За пределами древней Руси отмечены полаб.-помор. Vedemer 1325 г. [Schlimpert 1978, 152]1, серб. Видомир [Грк. РЛИКС, 53], болг. Видимир, жен. Видимира [Заим. БИ, 49]. Обращает на себя внимание вариантность гласных антропоосновы: Видомир- / Видемер- / Видимир-. Если колебания второго компонента, хорошо знакомые на материале многих имен на -миръ, -мѣръ (ср. хотя бы известное соотношение Владимир и др.-рус. Володимѣръ или рассмотренное выше Ладомиръ и Ладомѣръ), обусловлены взаимной аттракцией фонетически подобных, хотя и гетерогенных основ2, то неустойчивость гласных на стыке компонентов зависит отчасти от того, какая исходная основа – именная или глагольная − была использована при создании антропонима. Именную *-ŏ-основу (к *vidъ) показывает личн. Видомиръ, глагольную (к *viděti) − личн. Видемиръ, Видимиръ. По этому историческая вариантность топоосновы геогр. Видимирское в определенной мере может быть обусловлена притяжением древнего топонима к разным бытовавшим вариантам исходного личного имени. Топоним как бы намекает на функционирование всех указанных разновидностей антропонима в древненовгородских говорах.

Ссылка [Зализняк 2004, 570] – Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е издание, переработанное с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004.

Дата добавления: 2015-11-26