Vocabulary Notes. The invisible palace – part I

Chapter III

THE INVISIBLE PALACE – PART I

“JUDGE-MADE” LAW – COMMON LAW AND EQUITY

Vocabulary list

1. to lay/ set the foundations - заложить фундамент, положить начало

2. grievance - жалоба недовольство

to bring before the court - подать жалобу

to redress - удовлетворить жалобу

commmittee - конфликтная комиссия (на производстве)

3. to draw on smth. - заимствовать, черпать

4. statute law - статутное право, право, выраженное в законодательных актах

5.to preside over - председательствовать

6. law reports - сборник судебных решений

7. judge-made law – прецедентное право

8. common law - общее право

9. equity - право справедливости

10. to fall foul of the law - поссориться с законом

11. to make amends to smb. for smth - возмещать убытки

12. whipping - порка

13. legacy - наследство, наследие

14. to drive a couch and four (horse) through the law – обойти закон, найти лазейку

15. technicalities – технические детали, формальности

16. to petition - подавать прошение, ходатайство

17. to give a remedy – предоставить средство правовой защиты

18. bargain - сделка, соглашение

to close/conclude/make a ~ - заключить сделку

to break one’s side of the ~ - нарушить договор

to keep one’s side of the ~ - выполнить свои обязательства по договору.

19. to grant – предоставить, пожаловать что-либо

a motion - удовлетворить ходатайство

a pardon – даровать помилование

20. valid (adj.) - юридически действительный, имеющий силу

validity (n) – юридическая сила

21. to judicature - отправлять правосудие (ср. to administer, to deliver, to provide justice)

22. to perjure – лжесвидетельствовать

23. probate - доказывание завещания

Probate Court – суд по делам о наследстве

24. revenue – государственные доходы

25. to do smth under duress - действовать по принуждению

26. imminent danger - неминуемая опасность, угроза жизни.

Vocabulary Notes

Curia Regis	Королевские суды правосудия
Assizes / the Assize system	Ассизы, выездные сессии суда присяжных (создавались в каждом графстве не меньше 3 раз в год, дела слушались судьями Высокого суда правосудия)
Circuit system	Система выездных судебных сессий.
The Plantagenets	Плантагенеты (королевская династия) от лат.planta genista –дрок. Отец Генриха II, граф Анжуйский украшал свой шлем веткой дрока.
Court of the Exchequer	Суд Казначейства (Первоначально суд по налоговым делам. В 1875 стал отделением Высокого суда правосудия, а в 1881 слился с Судом королевской скамьи).
Court of Common Pleas	Суд общегражданских исков.
Court of Requests	Суд по ходатайствам, решал дела на основе права справедливости. Распущен в 1641 году.

Expressions and speech patterns:

1. to add to the gradual build-up of the law - способствовать постепенному развитию закона

2. should the need arise - если возникнет необходимость

3. to grasp the need to do smth. - осознать необходимость чего-либо

4. from time immemorial - с незапамятных времен

5. with the passage of time - со временем, с течением времени

6. to drive a coach & four (horse) through the law – обойти закон, найти лазейку

7. on the ground of smth - по причине, на основании чего-либо

8. the reverse side of the legal coin - обратная сторона медали

9. “red tape” – волокита, бюрократизм

10. to decide once and for all – решить раз и навсегда

11. to put an end to smth. – положить чему-либо конец, покончить с ч –л

Дата добавления: 2015-10-30