Oscars 2013: analysing the best actor race – yes, it's already well under way

Оскар 2013 – пора выбирать номинантов\ Гонка за звание лучшего актера 2013 уже началась \

While everyone's attention was diverted by the small matter of who gets to lead the free world, Hollywood has begun the five-month-long jamboree that now constitutes the run-up to the Academy Awards. Here's what you need to know: everyone has decided Jennifer Lawrence is going to win best actress. Joaquin Phoenix was the front-runner for best actor until a few weeks ago, when he called the Oscars "bullshit".

Пока внимание общественности было занято всякими мелкими вопросами вроде «Кому же придется править образцом демократии» в Голливуде начался отбор номинантов на премии Оскар. Если вы не в курсе дел, то вот что вам следует знать: по сложившемуся мнению лучшей актрисой года станет Дж Лоуренс, в то время как звание лучшего актера пророчили Хоакин Фениксу ровно до того момента как он назвал премию Оскар «дерьмом».

Then everyone had a freak-out on Twitter over Daniel Day-Lewis' accent, as revealed in the Lincoln trailer. Everyone loves Alan Arkin. Oh, and Argo is going to win best picture. Roger Ebert says so.

Such is the received wisdom of the Oscarologists, that strange mole-like race of people who live underground for most of the year, emerge blinking out of the ground in early September to attend film festivals, pore over trailers and teasers, sift the soil through their fingers, sniff the air and type things like "I smell trouble" on their blogs.

Потом после релиза трейлера фильма «Авраам Линкольн» твиттер завалили постами об акценте Дэниэла Дей-Льюиса. Еще все обожают Элана Аркина. А лучшей картиной станет Арго, по крайней мере Роджер Еберт считает именно так. Такова уж эта приобретенная мудрость «оскарологов» - эдаких странных людей-кротов, которые круглый год торчат под землей чтобы в сентябре выползти наружу, посетить парочку кинофестивалей, долго размышлять и анализировать трейлеры и тизеры, а потом пропустить сквозь пальцы горсть земли, принюхаться и написать в своем блоге что-нибудь вроде «Грядет ненастье…».

The tracks of the best actor race are roughly set. This year it looks like a three way race between Joaquin Phoenix, Denzel Washington and Daniel Day-Lewis. Thus far, Phoenix has been dominating the conversation with his electrifying jumble of method voodoo and chemically-induced jibber-jabber in The Master, although he damaged his chances considerably by giving an interview in which he called the Oscars "bullshit. I think it's total, utter bullshit, and I don't want to be a part of it. I don't believe in it."

Actors have gotten away with this sort of thing in the past — Dustin Hoffman, for instance, once called the Academy Awards "a beauty contest".

Однако в гонке за Оскаром правила нет четких правил. В этом году противостояние развернется между тремя претендентами – ХФ, ДВ и ДДЛ. До не давнего времени лидером был Феникс благодаря его бесподобной игре в фильме «мастер» однако он сильно подпортил свои шансы на получение премии из-за одного своего интервью, в котором он заявил, что не верит в оскар, не хочет принимать в этом участия и вообще считает премию «полнейшим дерьмом». Однако следует заметить что ранее актерам уже прощались подобные заявления. К примеру Хоффман однажды назвал премию киноакадемии «конкурсом красоты».

And the performance? Phoenix's portrait of a man in a state of acute spiritual undress is right up the Academy's street. Although it's also a curiously opaque, depthless performance, raising more questions about the intentions of the director Paul Thomas Anderson than it does Phoenix's character. As Richard Brody put it, "It's not a work of psychological realism," one reason, perhaps, why the film has failed to catch on the box office. Is it too nuts even for the Academy? This could well turn out to be the question of the season.

Так что же насчет актерской игры? Персонаж Феникса – человек полностью разоблачивший свое истинное начало – как раз тех, что обычно нравятся киноакадемии. Однако в то же время его образ выглядит несколько нераскрытым, ему не хватает глубины. Зритель же задается вопросом что хотел передать режиссер ПТА, а не сам персонаж Феникса. Как заявил Ричард Броуди, «этот фильм был снят вовсе не для того, чтобы показать реалистичную психологию персонажей». Это пожалуй и стало причиной провала фильма в прокате. Но неужели эта картина слишком заумная\члкнутая даже для киноакадемии? Возможно этот вопрос станет самым главным на Оскаре.

Phoenix's main competition couldn't be more dignified or draped in gravitas — and twice decorated already. Given his track record at bringing American period to life, many critics weren’t sure Daniel Day-Lewis was going to find much fresh turf in Spielberg's Lincoln, but Day-Lewis comes up with a soft miracle: stoop-shouldered, spindly of frame, his Abe Lincoln is slightly weary, sagacious soul, but ramrod straight, driving the entire two-hour-and-twenty-minutes of Spielberg's epic as surely as an ox.

Главный соперник Феникса – человек с непоколебимым авторитетом и безусловно заслуживающий внимания актер имеющий, кстати, два Оскара. Хотя у Дэй-Льюиса уже есть опыт работы в фильмах связанных с историей США, многие критики до последнего считали, что ему не удастся извлечь ничего ценного из «Линкольна» Спилберга, однако Дэй-льюис продемонстрировал настоящее «обыкновенное» чудо (приятный сюрприз): сутулый, долговязый и слегка потрёпанный Линкольн в его исполнении производит впечатление человека дальновидного и в то же время абсолютно прямолинейного. Дэй-льюис уверенно поддерживает этот образ на протяжении всех двух с половиной часов картины.

Ordinarily you could say: no contest. One of our greatest screen actors, playing one of America's greatest presidents. Call it a night and go home early. The only question hanging over the performance is whether the Academy are quite ready to usher Day-Lewis into the hallowed company of three-time winners that include the likes of Hepburn, Streep and Nicholson. Put it like that, and the prospect seems irresistible. The Academy are whores for "greatness" and love to make their own history. Or would they prefer to bestow that honor on Denzel Washington?

Обычно можно было с легкостью констатировать – победитель известен. Один из величайших актеров в роли одного из величайших президентов Америки. Какие тут могут быть сомнения? Однако один вопрос все же остается открытым: готовы ли киноакадемики возвести Дэй-Льюиса до ранга трех величайших актеров трижды-призеров премии Оскар: Мерил Стрип, Одри Хепбёрн и Джека Николсона. Если взглянуть на вопрос с этой точки зрения, то шансы ДЛ на получения оскара выглядят довольно призрачными. Киноакадемия просто обожают «великолепие» актеров, и также любят творить историю. Или все же академия предпочтет удостоить высокой чести ДВ?

He's landed one of the meatiest roles of his career in Robert Zemeckis's Flight (released last week), playing Whip Whitaker, the substance-abusing pilot who lands a malfunctioning plane while high as a kite. Washington's major impact on this year's race could be to draw enough votes away from Day-Lewis to allow Phoenix to slip through - but right now, it feels like Day-Lewis's to lose.

Одну из своих лучших ролей он исполнил в вышедшем в прокат на прошлой неделе фильме Экипаж, режиссером которого стал Роберт Земекис. Вашингтон играет пилота-наркомана, которому удалось посадить неисправный самолет в совершенно обдолбаном состоянии (в состоянии наркотического опьянения). Вашингтон вполне может изменить ход гонки, отобрав у Дэй-Льюиса достаточно голосов, чтобы позволить Фениксу выйти на первое место. Однако в данный момент все указывает на то, что проиграет все же Дэй-льюис.

Дата добавления: 2015-10-29