|
Читайте также: |
Переведите предложения с независимыми номинативными конструкциями на русский язык.
Отв
Они хотят представить новое предложение.
2. Они утверждают, что работали независимо.
3. Метеорологи, конечно, хотели бы расширить свою наблюдательную систему, пока она не покрывает каждый угол мира.
4. Они очень не хотели присоединиться к большинству, но это было единственным шансом для них.
5. Главнокомандующий заказал, чтобы отозвать войска перед назначенной датой
6. Способность поглотить тепло изменяется между веществами.
7. Этот вопрос будет обсужден на конференции коротко, чтобы открыться в Москве.
8. Они призывали, чтобы высокопоставленная конференция по разоружению была проведена за первые три месяца следующего года.
9. Больше чем сотня служащих возразила против типа работы, которая будет выполнена.
10. Первый семинар, который будет обучать радио-дикторов в технике обеспечения современного сельскохозяйственного знания фермерам, будет проведен с 1 марта до 5 апреля.
11. Канадский Премьер-министр был первым, чтобы поднять этот вопрос.
12. Это не было вопросом, который будет легко согласован.
13. Автоматизация - один из способов увеличить производство.
14. Пункты, которые будут обсуждены на следующей встрече уже, известны.
15. Широко предполагается в пределах промышленности, что у специализированных фильмов есть самый большой потенциал, чтобы достигнуть зрителей в течение учебного года.
16. Чтобы сделать это сравнение точным, термометр используется.
17. Газовый термометр использует индикатор давления, чтобы показать температуру.
18. Попытка была слишком стимулирующей, чтобы быть взятой одна.
19. Делегация прибыла тремя днями ранее, чтобы захватить шанс наблюдать весеннюю/летнюю коллекцию проектировщиком Торонто Артуром Мендонкой.
20. В 1928 он оставил свою должность, чтобы никогда не возвратиться к общественной жизни.
21. Я просыпался однажды утром, чтобы найти меня известным.
22. Свет утих, чтобы оставить комнату более темной чем прежде. (К. Дэйн)
23. Британцы проснулись этим утром, чтобы успешно справиться перспектива большего количества снега, сгребающего после того, как ночная снежная буря свалила еще три - шесть дюймов снега почти весь юг страны.
24. Мы отдаем дань экстраординарному видению оригинальных разработчиков Декларации и многим защитникам прав человека во всем мире, которые изо всех сил пытались сделать их видение реальностью.
25. Дистрибьютор оценит этот график, чтобы идентифицировать дату.
26. В 8.30 датчанах вошел в офис, чтобы счесть телесную Грубую шерсть спящей за его столом, и устало выглядящий ребенок сидел, ожидая. (Дж. Стейнбек)
27. В то время как тема изменений конференции каждый год, цели этого ежегодного мероприятия остаются тем же самым: способствовать пониманию и немедленному действию среди студенческих лидеров о правах человека вообще.
28. Япония опережала Западную Германию во время первой четверти этого года, чтобы стать вторым по величине изготовителем в мире автомашин после Соединенных Штатов.
29. Дверь качалась назад, чтобы показать яркую комнату, со вкусом снабженную. (Р. Пайкс)
30. Мы признаем, что неравенство между добровольными и ненамеренными мигрантами и важностью принятия меры получает права и надлежащее лечение всех мигрантов.
31. Доля движения за мир слишком огромна, чтобы шутиться о.
32. Красивые потоки спускаются через эти долины, чтобы раздуть справедливые реки Франции.
33. Он поместил тщательно готовый поднос тоста, булочек, и горячего молока на кровати его жены, только чтобы иметь ее движение неуклюже и опрокинуть молоко. (D.Eden)
34. Законы и теории сформулированы от результатов экспериментов и затем используются, чтобы предсказать результаты новых экспериментов.
35. Мэйсон отбил тяжелую летаргию глубокого сна, который прибывает во время первой части ночи, чтобы нащупать звонящий телефон. (Там же)
1. Необходимо для него иметь хороший отдых.
2. Для него было необычно читать на кровати.
3. Самая важная вещь для нас состоит в том, чтобы избежать конфронтации с северным соседом.
4. Я мечтаю о ней, чтобы передать вступительный экзамен.
5. Джереми уступил для меня, чтобы пройти.
6. Текст был слишком сложен для студентов, чтобы перевести.
7. Есть некоторые признаки, что Франция могла бы быть готова для ЕЭС вступить в особые отношения с Великобританией.
8. Для Вас невозможно добиться большего успеха. (Снег К. П.)
9. Он говорил со справедливостью. Но я был упреком, сидя там. Все, что он хотел, было для меня, чтобы убраться. (Снег К. П.)
10. Это не для нас, чтобы выбрать.
11. На его поездке возвращения космический корабль должен быть ускорен приблизительно к 25 000 m.p.h. для этого, чтобы войти в земную орбиту. ("Таймс")
12. Вес знания является слишком большим для одного ума, чтобы поглотить.
13. Стол был достаточно маленьким для беседы, чтобы быть общим. (S Моэм)
14. Резолюция учитывает чрезвычайную сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы быть названной на 24-часовом уведомлении голосованием семи членов Совета Безопасности, или большинством всего членства.
15. Представитель сказал, что для одного или двух реакторов было весьма обычно быть закрытым в выходные при нормальных условиях.
16. Абсолютно необходимо для Вас дать точные инструкции участникам.
17. Для сети непосредственно важно решить то, что пригодно для печати.
18. Для Вас действительно ли было трудно решить вступить с этой песней, поскольку хард-рок не действительно жанр Евровидения?
A. 1. Более чем сто человек, как полагают, были утоплены во время недавних наводнений в Пакистане.
2. Никакая сторона, кажется, не много думала о тысячах неудачных гражданских лиц, которые оказались, нагнал в середине войны.
3. Голосование обеспечило звонящее одобрение Путина, который, как теперь ожидают, попытается держаться на узды власти после его концов термина в следующем году.
4. Шесть членов фанатической религиозной секты, как ожидают, услышат вердикт присяжных на этой неделе.
5. Лунная горная местность, как полагают, датируется почти формированием луны приблизительно 4 000 миллионов лет назад.
6. Если дети в школе сделают хорошее начало и обоснуются в счастливо на первом году, то проблемы, намного менее вероятно, неожиданно возникнут.
7. Мальчик, который, как полагают, был похищен, благополучно пришел домой после без вести пропавших в течение двух дней.
8. Предварительные переговоры, казалось, продлились больше чем две недели.
9. Экономические проблемы, стоящие перед Францией, должны иметь сильные последствия.
10. Если они будут думать, что этим означает, что они подкупят избирателей, чтобы голосовать за них в больших количествах, то они, вероятно, будут разочарованы.
B. 11. Компания, как говорят, уменьшает массу 10 % служащих в марте.
12. У федеральных войск, как полагали, было превосходство в трудовых ресурсах.
13. Окружные центры в Nozhai-Yurt и Vedeno, как предполагалось, находились под контролем.
14. Ситуация, вероятно, изменится.
15. Homeschooling вряд ли будут управлять.
16. По крайней мере двадцать шесть разновидностей, как известно, умерли во время последнего шторма.
17. Вчера утром шестифутовая приливная волна, мысль, которая провоцировалась чилийским землетрясением, ударила Гавайи. По крайней мере 6 человек, как известно, погибли, и многих боятся раненные. О волнах сообщают, все еще несясь в, и опустошение, как говорят, больше чем в 1946, когда тяжелый список убитых был вызван.
18. У каждого типа атома, как известно, есть имя и символ.
19. Всякий раз, когда скорость или скорость тела изменяются, у тела, как говорят, есть ускорение.
20. Отгрузки и в Северную Америку и в Европу, кажется, замедлились.
Упражнение 4.
Переведите предложения с независимыми номинативными конструкциями на русский язык.
1. Продавцы предложили потребителям 5 000 тонн нефти, поставка, которая будет сделана в октябре.
2. Он ушел из своего ministership, его будущая карьера, которая будет держаться в секрете от репортеров навсегда.
3. Эту область считают самым богатым в стране с 70 % африканцев ниже существенного минимума жизненного уровня.
4. С первой дорогой в Шотландии, заблокированной снегом этот сезон, у автомобилистов был свой первый реальный вкус зимы вчера.
5. Картины старыми мастерами выручали 702 190£ при продаже в Лондоне с двумя Rembrandts, составляющими 278 000£ на общем количестве.
6. Со штатом управления воздушным движением в течение второго дня, Air France отменил 24 полета.
Дата добавления: 2015-10-29; просмотров: 167 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Упражнение 1. | | | COMPLEX OBJECT |