V. Прочитайте и переведите текст.

MY NATIVE TOWN

I. Сопоставьте слова.

1) Leisure j) 2) Industrial e) 3) to offer g) 4) ancient b) 5) facilities k) 6) authorities i) 7) to study (at) a) 8) population l) 9) enterprise h) 10) square d) 11) inhabitant f) 12) existence c)

a) учиться (в) b) древний c) существование d) площадь e) промышленный f) житель g) предлагать h) предприятие i) органы власти j) досуг k) возможности l) население

II. Переведите слова и выражения с английского языка на русский.

Industrial enterprise, leasure facilities, ancient town, vocational school, cinema house, attractive, places of interest, a wide range, nine-storey buildings, feature film.

Индустриальное предприятие, средства досуга, древний город, профессионально-техническая школа, дом кино, привлекательный, достопримечательности, широкий спектр, девятиэтажные здания, художественный фильм

III. Переведите слова и выражения с русского языка на английский.

Центральная площадь, древний город, спортивный центр, галерея искусств, музыкальная школа, шутка, идеальное место, название, местный, на берегу реки.

central square, ancient town, sports center, an art gallery, a music school, a joke, a perfect place, name, local, on the banks of the river.

IV. Переведите предложения с английского языка на русский.

1) Novopolotsk is situated in the north of the republic of Belarus.

2) Its population is about 100.000 inhabitants.

3) There are four large industrial enterprises in Novopolotsk.

4) The town was founded in 1958 on the bank of the Dvina river.

5) Novopolotsk offers a wide range of leisure facilities.

6) There is a central square in the centre of the town.

7) The title of the feature film about Novopolotsk and its builders is “The Street without the End”.

8) The most attractive fountain is near the musical school.

9) The town consists of five and nine-storey buildings.

10) An ancient town Polotsk is famous for its history and places of interest.

1) Новополоцк расположен на севере республики Белорусь.

2) Его население - приблизительно 100.000 жителей.

3) В Новополоцке есть четыре крупных индустриальных предприятия.

4) Город был основан в 1958 на берегу реки Двины.

5) Новополоцк предлагает широкий спектр развлечений.

6) В центре города есть находится центральная площадь.

7) Название художественного фильма о Новополоцке и его строителей - “Улица без Конца”.

8) Самый привлекательный фонтан находится около музыкальной школы.

9) Город состоит из пяти и девятиэтажных зданий.

10) Древний город Полоцк известен своей историей и достопримечательностями.

V. Прочитайте и переведите текст.

My Native Town

Novopolotsk is a small town situated in the north of the republic of Belarus. It has a population of about 100.000 people. Novopolotsk was founded in 1958 on the bank of the Dvina river.

Novopolotsk came into existence as a town of chemistry. There are four large industrial enterprises here.

Every third out of 100,000 inhabitants studies. Here there are vocational schools, the Oil-Training college and Polotsk State University.

Novopolotsk offers a wide range of social, cultural and leisure facilities such as cinema houses, cafes, restaurants, sport centers, palaces of culture and shopping.

In the centre of the town there is a central square – the Square of Builders. In the square there is a house where local authorities sit.

The town is quite modern with its five and nine-storey buildings. There are several libraries, a local museum, an art gallery here.

There are several fountains in our town. I think the most attractive one is near the musical school in the main Molodezhnaya street. It has a lovely sculpture of a boy sitting on a large ball. Everybody jokes that Novopolotsk consists of one long street (the street without the end). There is even the feature film with this very title about Novopolotsk and its builders.

Not far from Novopolotsk there is an ancient town Polotsk. It is famous for its history and places of interest.

I think Novopolotsk is an easy town to live in – not too big and not too small. It is a student town and a perfect place to live and study.

Мой родной город

Новополоцк - это небольшой город, расположенный на севере республики Беларусь. Он имеет население около 100,000 человек. Новополоцк был основан в 1958 году на берегу реки Двины. Новополоцк появился как город химии. Здесь есть четыре крупных промышленных предприятия.Каждый третий из 100 000 жителей занимаются исследованиями. Здесь есть ПТУ, политехнический колледж и Полоцкий государственный университет.Новополоцк предлагает широкий спектр социальных, культурных и развлекательных объектов, таких как кинотеатры, кафе, рестораны, спортивные центры, дворцы культуры и магазины. Центр города находится на центральной площади - площади Строителей. На площади находится дом, где заседают местные власти.Город довольно современный, имеет пяти и девятиэтажные здания. Есть несколько библиотек, краеведческий музей, картинная галерея здесь. В нашем городе есть несколько фонтанов Я думаю, что самый привлекательный фантан - около музыкальной школы на главной Молодежной улице. Здесь есть прекрасная скульптура мальчика, сидящего на большом шаре. Все шутят, что Новополоцк состоит из одной длинной улицы (улица без конца). Есть даже художественный фильм с таким названием, о Новополоцке и его строителях. Недалеко от Новополоцка есть древний город Полоцк. Он славится своей историей и достопримечательностями. Я думаю, что Новополоцк – удобный для жизни город – не слишком большой и не слишком маленький.. Это студенческий город и прекрасное место для жизни и учебы.

VI. Ответьте на вопросы по тексту.

1) Where is Novopolotsk situated? (Novololotsk is situated in the north of the republic of Belarus)

2) When was Novopolotsk founded? (It was founded in 1958)

3) What is the population of Novopolotsk? (The population of the town is of about 100.000 people.)

4) Is Novopolotsk a town of chemistry? (Yes, it is.)

5) How many industrial enterprises are there in Novopolotsk? (There are 4 large industrial enterprises here)

6) Novopolotsk offers a wide range of social, cultural and leisure facilities, doesn't it? (Yes, it does)

7) What is there in the centre of the town? (In the centre of the town there is a central square – the Square of Builders)

8) What is the feature film about? (The film is about Novopolotsk and its builders)

9) What is there not far from Novopolotsk? (Not far from Novopolotsk there is an ancient town Polotsk)

Глоссарий:

1) leisure – досуг

2) industrial – промышленный

3) to offer – предлагать

4) ancient – древний

5) facilities – возможности

6) authorities – органы власти

7) to study (at) – учиться (в)

8) population – население

9) enterprise – предприятие

10) square – площадь

11) inhabitant – житель

12) existence – существование

Дата добавления: 2015-10-29