The music музыка

THE DIAGRAM СХЕМА

Witty, driven and husky-voiced, Ade, 40, uses an iPad to film and guide her skaters during training. Остроумная, драйвовая, с голосом хаски, Эйд (40), использует Ipad для съёмок и руководства своими фигуристами во время тренировки. She navigates between multiple screens and her pupils' programs during practice sessions in Monument. Она переходит между несколькими экранами и программами её учеников во время занятий на катке в Монументе.

“I have more than a slight case of ADD,” she said. "У меня есть более, чем небольшой случай A.D.D.", сказала она.

(American Dream Denial – отказ от американской мечты. Когда-то у Кори не получилось с другим учеником, см. ниже, которого она готовила к Олимпиаде, по независящим от неё причинам – наверное, смысл фразы в этом, прим. моё)

But this free program began in March with a single sheet of paper. Но это произвольная программа началась в марте с одного листа бумаги.Before there was a soundtrack, before there was a story line, Ade drew 13 boxes. До того как был найден саундтрек, прежде чем была выбрана сюжетная линия, Эйд набросала 13 пунктов.

She also did what a coach at any level might do: consult the technical information on the United States Figure Skating Association website. Она также сделала то, что может делать тренер любого уровня: обратилась к технической информации на веб-сайте ассоциации США по фигурному катанию.

Creating a timeline, she filled the rectangles with the eight jump elements, the three spins and the two step sequences required for a senior men's free program for the 2013-14 season. Создавая временную шкалу, она заполнила ячейки восьми прыжковых элементов, трёх вращений и двух дорожек шагов, необходимых для произвольной программы мужчин во взрослом разряде для сезона 2013-14гг.She then chose the details, including the types of jumps, placing five triples in the second half of the program in search of bonus points. Затем она выбрала детали, в том числе виды прыжков, размещая пять тройных во второй половине программы для получения бонусных очков.

Continue reading the main story“It's almost like playing Bananagrams,” she said, referring to the children's word game. "Это почти как играть в Bananagrams", - сказала она, вспоминая детскую игру в слова. -“It's like you have all your letters, and you just have to construct it into the perfect personal crossword puzzle, and when it needs to morph, it needs to morph.” "Когда у вас есть все ваши буквы, и вы просто должны построить их в идеальный персональный кроссворд (паззл), и когда он должен сложиться, он сложится».

Ade wrote reminders of the free program rules outside the boxes, like “Jump combinations limited to two jumps but one three-jump combination is permitted.” Эйд также написала примечания о правилах произвольной программы на полях, например: "В комбинациях прыжков должно быть два, но одна комбинация может состоять из трёх прыжков".

“I do that,” she said, “so if we need to swap out a spin or change a position in a spin, I don't miss the rule.” "Я делаю это сразу", - сказала она, - "Так что если нам нужно поменять вращение или изменить положение во вращении, я не нуждаюсь в том, чтобы снова идти читать правила."

With the puzzle done, if only for the moment, she flew to Italy for a competition in early April, leaving Brown and Ward to brainstorm in Monument. Со сложившимся на данный момент паззлом она вылетела в Италию на соревнования в начале апреля (с другим учеником – прим. моё), оставив Брауна и Уорда для мозгового штурма на базе в Монументе.

THE MUSIC МУЗЫКА

On her laptop, Ade has a folder titled “Jason Maybe” in which she includes pieces of potential music. На ноутбуке у Эйд есть папка под названием "для Джейсона", в которую она сохраняет фрагменты потенциальной музыки. She and Brown had considered the soundtrack to “Pearl Harbor” for his Olympic season long program, but no decision had been made until Ward, sifting through ideas on the Internet, had a eureka moment.Они с Брауном считали саундтрек к "Пёрл-Харбор" подходящим для его произвольной программы олимпийского сезона, но никакого решения не было принято, до тех пор пока Уорд, просеивая идеи в Интернете, не поймал момент «Эврика!».

“He had this burning fire in his eyes,” Brown said, “and it was like, this is what you are going to do.” "Его глаза загорелись огнём," - рассказал Браун. - "Он сказал: это то, что ты собираешься делать."

Brown's powerful, joyful performance in the United States figure skating championships last month in Boston, which secured him second place at nationals, has been viewed on YouTube more than 3.7 million times. Credit Chang W. Lee/The New York Times Чанг У. Ли / The New York Times

Ward, 30, said Brown had not heard of “Riverdance,” the hit show based on Irish step dancing that was first performed in the 1990s and was once used with some frequency for figure-skating programs. Уорд (30) сказал, что Браун не слышал о "Riverdance", популярном шоу на основе ирландского степа, который впервые был исполнен в 1990-х и иногда использовался для фигурного катания.

After hearing “Reel Around the Sun,” the flute-punctuated opening number, Brown was reeling at the up-tempo, cardiovascular challenge it would present on skates. Послушав начальную тему "Reel Around the Sun" с флейтой, Браун покружился в быстром темпе, чтобы представить себе сердечно-сосудистую нагрузку на коньках.

«“I was like, 'Rohene, you are crazy, I cannot pull this off,' ” Brown said.Рохин, ты спятил, я не смогу вытянуть это!» - сказал Браун.

Ward's response was immediate, Brown said: “He looked me in the eye and said, 'Jason, this is something you've never done before, and that's what the Olympic year is all about.' Ответ Уорда была немедленный, вспоминает Браун: "Он посмотрел мне в глаза и сказал: «Джейсон, это то, чего ты никогда не делал раньше, и это тот самый олимпийский год, когда нужно сделать всё.”» "

They spoke with Brown's mother, a former executive producer for “The Arsenio Hall Show,” who liked the idea. Они поговорили с матерью Брауна, бывшим исполнительным продюсером "The Arsenio Hall Show", которой понравилась идея.Then they called Ade in Europe. Тогда они позвонили Эйд в Европу.

“She was like: ' "Riverdance”? That's so corny,' ” Ward said. “And I said, 'No, no, it's just that a lot of people haven't done it justice except for a couple of ice dance teams.' "Она ответила: «Riverdance? Это так банально»", - рассказал Уорд - "И я сказал: «Нет- нет, это только означает, что ему не отдали должное, разве что пару раз в танцах на льду.»"

“A lot of people try to reinvent themselves in Olympic years, and I feel like sometimes it's best to do classic things but modernize that classic piece. "Много людей пытаются раскрыть себя по-новому в Олимпийский год, и я чувствую, что иногда лучше делать классические вещи, но модернизированые, чем классическую пьесу. I felt like with Jason's youthfulness, it was the best time to use that piece of music because his endurance and stamina would work the best right now versus four years from now.” Я чувствовал, что настало лучшее время для Джейсона, чтобы использовать эту музыку, потому что его выносливость и внутренние резервы сработают лучше именно сейчас, по сравнению с четырьмя годами позже".

Ward and Brown cut the music nearly in half to fit a 4-minute-30-second free program. Уорд и Браун сократили музыку почти в два раза, чтобы сделать 4.5-минутную программу.They removed some slower sections and focused on building narrative power to the finish. Они удалили некоторые медленные фрагменты и сфокусировались на построении мощного финала. By the end of the night, they had a rough cut, with Ward well aware that Brown and Ade were skeptical.К концу ночи был сделан черновой монтаж, хотя Уорду было хорошо известно, что Браун и Эйд настроены скептически.

“Rohene took that as a challenge: 'I'm proving them wrong; "Рохин воспринял это как вызов: «Я доказывал что они не правы;they're going to fall in love with this,' ” Brown said. они непременно влюбятся в это»", - сказал Браун. - “Because he had a vision, and he's one of those people, when he has a vision he pursues that vision.”"Потому что у него было видение, а он один из тех людей, когда у него есть видение, он идёт за ним".

Дата добавления: 2015-10-26