і програмування

Англо-український словник

З обчислювальної техніки, Інтернету

і програмування

Розглянуто і схвалено

на засіданні циклової комісії

соціально-гуманітарних дисциплін

Голова комісії Гугніна Н. П.

Протокол № від 20 р.

Розглянуто і схвалено

на засіданні циклової комісії

обслуговування комп’ютерної техніки

Голова комісії Кужій Л.І.

Протокол № від 20 р.

Львів 2011

1. Align-вирівнювати

2. Analog device-аналоговий пристрій

3. Analog signal-аналоговий сигнал

4. Anchor-прив’язка

5. Append-додавати, приєднувати

6. Archive-архів

7. Area-область, ділянка

8. Array-масив

9. ASCII (American Standard Code for Information Interchange) -американський стандартний код для обміну інформацією

10. Assist-допомагати, сприяти

11. Attach-під’єднати

12. Availability-доступність, можливість використання

13. Back end-сервер без даних

14. Back up-виконувати резервне копіювання

15. Bar code-штриховий код

16. Boot-завантаження

17. Break-розрив

18. Bridge-лист, апаратно-програмний пристрій

19. Busy-зайнятий

20. Cable-кабель, шнур

21. Call back-зворотній виклик

22. Call-виклик

23. Capture-ввід

24. Carrier-носій

25. Cache-кеш-пам’ять

26. CeBIT-виставка CeBIT

27. Cell-ділянка, клітина

28. Character code-код символу

29. Chip set-мікропроцесорний набір

30. Chip-мікросхема

31. Choice-позиція або рядок меню

32. Click on-клацнути

33. Cluster-кластер

34. Code-код

35. Column-стовпчик

36. Comment-коментар

37. Compilation-трансляція

38. Computing-оброблення даних

39. Confirm-підтверджувати

40. Connector-зв’язок

41. Corrupt-руйнувати

42. Counter-лічильник

43. CS(Chip Select)-вибір мікросхеми

44. CSS(Cascading Style Sheets)-ієрархічні стильові таблиці

45. Customer-замовник, споживач

46. Cut-вирізання

47. Daemon-демон, прихований процес від користувача

48. Data area-область даних

49. Data bank-банк даних

50. Data bus-шина даних

51. Data record-записування даних

52. Data-дані

53. Default-значення, умова

54. Delay-затримка, запізнювання

55. Design-схема, проект

56. Device-пристрій

57. Disk-диск

58. Domain-домен

59. Download-завантажувати

60. Dpi (dots per inch)-кількість точок на дюйм

61. Draft mode-чорний друк

62. DRAM (Dynamic Random-Access Memory) -динамічна пам’ять

63. Driver-драйвер

64. DSL (Digital Subscriber Line) -абонентська цифрова лінія

65. Dual boot-з альтернативним завантаженням

66. Duplex-подвійний, двобічний

67. Dynamic-динамічний

68. Dіgіtal-цифровий, числовий

69. ECC (Error-Correcting Code)-код з виправленням помилок

70. Echo-ехо, відлуння

71. Eject-викидати, виштовхувати

72. Electric (change)-електричний (заряд)

73. Electronic (components)-електронні (компоненти)

74. E-mail alias-адреса, псевдонім

75. Empty (list,string)-порожній список

76. Emulator-емулятор

77. Encode-кодувати, шифрувати

78. Encrypt-шифрувати

79. Enspace-нормальний міжмовний пробіл

80. End user-кінцевий користувач

81. EPROM (Erasable Program Read –Only Memory)-програмований постійний запом’ятовуючий пристрій

82. Erase-стирання

83. Error (flag)-прапор помилки

84. Environment-устаткування, середовище

85. Ethernet-мережа

86. Evaluate-обчислювати

87. Event-подія

88. Exact-точний, строгий

89. Exchange-перестановка

90. Executable (file)-виконуваний файл

91. Expanded (memory)-специфікація відображуваної пам’яті

92. Export-експорт

93. External (cache memory)-зовнішня кеш-пам’ять

94. Failure (logging)-реєстрaція збою

95. Fail-несправність, ушкодження

96. False-хибність

97. Fan-вентилятор

98. FAQ (Frequently Asked Questions)-питання, що часто постають

99. Fast-швидкий

100. fatal error – фатальна помилка

101. fax – факс

102. finish – завершувати

103. firewall – міжмережевий екран

104. flag – прапор, ознака

105. flash – флеш-пам'ять

106. floppy disk – гнучкий диск

107. floppy drive – накопичувач на гнучких магнітних дисках

108. frame – кадр

109. gadget – пристосування, пристрій, технічна новинка

110. game – (комп’ютерна) гра

111. gateway – шлюз

112. gigabyte – гігабайт

113. global - глобальний

114. Google – пошукова система Google

115. graphics card – графічна плата, відеокарта

116. graphics chip – графічний процесор

117. graphics coprocessor – графічний сопроцесор

118. graphics editor – графічний редактор

119. graphics file – графічний файл

120. graphics memory – відеопам’ять

121. ground – заземлення

122. hacker – хакер

123. hacking – неавторизований доступ (до комп’ютерних даних)

124. half – половина

125. half-duplex transmission – напівдуплексне передавання

126. hard disk – жорсткий диск

127. help – допомога, довідка

128. hexadecimal – шістнадцяткова система числення

129. hidden – прихований

130. history – історія

131. home network – домашня комп’ютерна мережа

132. home computer – домашній комп’ютер

133. host – хост

134. hub – (мережний) концентратор

135. hyper link – гіперзв’язок

136. Hyper-Threading – гіперпотокова технологія

137. Icon bar–дінійка піктограм

138. illegal access – несанкціонований доступ

139. image file – графічний файл

140. infrared keyboard – інфрачервона клавіатура

141. infrared mouse – інфрачервона миша

142. infrared port – інфрачервоний порт

143. ink – барвник, чорнило

144. ink-jet printer – струменевий принтер

145. input field – поле вводу

146. input/output – ввід/вивід

147. insert – вставка

148. install – інсталювати

149. instruction – машинна команда

150. instruction bus – шина команд

151. instruction cache – кеш команд

152. instruction cycle – цикл виконання команди

153. instruction format – формат команди

154. internal modem – вбудований (внутрішній) модем

155. internal network – внутрішня мережа

156. internet – інтернет

157. internet address – IP-адреса

158. internet protocol – протокол інтернету

159. interrupt – переривання

160. interrupt mask – маска переривань

161. invalid – неприпустимий, помилковий

162. I/O address – адреса вводу/виводу

163. I/O card – карта вводу/виводу

164. I/O channel – канал вводу/виводу

165. I/O device – пристрій вводу/виводу

166. IP address – IP-адреса

167. jam – защемлення

168. jump – перехід, передача керування

169. jumper – (комутаційна) перемичка

170. keyboard – клавіатура

171. Kbyte - Кбайт

172. kernel – ядро

173. key – клавіша

174. kill – перервати

175. laptop – лептоп

176. latency – час чекання

177. link – посилання

178. list – список

179. loader – завантажувач

180. log file – журнал реєстрації

181. logic error – логічна помилка

182. login – реєстрація

183. logout – вихід із системи

184. luser – недосвідчений користувач

185. MCI (Media Control Interface) – Інтерфейс керування середовищем

186. machine cycle – машинний цикл

187. mail – пошта

188. mainframe – мейнфрейм

189. manual – настанова, посібник

190. mask – маска

191. maskable interrupt – масковане переривання

192. mass storage – масова пам'ять

193. master – провідний

194. mega hertz – мегагерц

195. memory – пам'ять

196. memory card – карта пам’яті

197. memory chip – мікросхема пам’яті

198. menu – меню

199. message – повідомлення

200. method – метод

201. microchip – мікрочіп

202. microcomputer – мікрокомп’ютер

203. microcontroller – мікроконтролер

204. micron = micrometer – мікрон

205. misprint – друкарська помилка

206. mobile – мобільний, рухливий

207. model – модель

208. modifier – модифікатор

209. modular – модульний

210. module – модуль

211. monadic – одномісний

212. monitor – монітор

213. muldem – мультиплексор/демультиплексор

214. multicast address – групова адреса

215. multimedia server – мультимедія сервер

216. multiplicand – співмножник

217. multiprocessor – мультипроцесор

218. multithreads – багатопотоковий

219. nanocomputer – нанокомп’ютер

220. native code – власний код

221. natural number – натуральне число

222. neighbourhood – мережне оточення

223. nested loop – вкладений цикл

224. netmail – мережна пошта

225. network – мережа

226. newsgroup – тематична (теле)конференція в мережі Інтернет

227. node – вузол (мережі)

228. noise immunity – перешкодостійкість

229. nonimpact printer – безконтактний (безударний) принтер

230. nonzero – ненульовий

231. notepad computer – комп’ютер у вигляді записника

232. number – число, номер

233. numeric – числовий, цифровий

234. numeric data – числові дані

235. numeric field – числове поле

236. object (OBJ) – об’єкт

237. object code – об’єктний код, об’єктна програма

238. object file – об’єктний файл

239. object library – бібліотека об’єктних модулів

240. octal number – вісімкове число

241. ODIF (Open Document Interchange Format) – відкритий формат обміну документами

242. OEC (Optical-to-Electronical Converter) – оптико-електронний перетворювач

243. offline mode – автономний режим

244. online – постійно ввімкнений (пристрій)

245. online world – онлайновий (мережний світ)

246. operand – операнд (оператор мови програмування)

247. Open Systems– “відкриті” системи

248. operating conditions – режим роботи, умови функціонування

249. operation – робота, процес, оперативна діяльність

250. operational processing – оперативне оброблення

251. operator – оператор

252. optical disk – оптичний диск

253. optimization technique – метод оптимізації

254. optimizer – оптимізатор (коду)

255. option – опція, необов’язкова можливість

256. optional argument – необов’язковий аргумент

257. optional parameter – необов’язковий параметр

258. output – вивід (даних)

259. override – заміна, скасування

260. overrun – переповнення

261. overstrike – накладення

262. overwrite – затирати, заміщати

263. overwrite mode – режим перезаписування

264. package – пакет, комплекс

265. packaged – об’єднаний у пакет

266. packed – запакований

267. pad – клавіатура

268. page – сторінка

269. page break – розрив сторінки

270. pane – панель

271. paper feed – подача паперу

272. paper skip – прогін паперу

273. paradigm – принцип, система понять

274. parallel – паралельний

275. parallel computing – паралельні обчислення

276. parallel machine – паралельний комп’ютер

277. parallel port – паралельний порт

278. parallel programming – паралельне програмування

279. parallelism – паралельність

280. parameter – параметр

281. parameter mismatch – невідповідність параметрів

282. parametric – параметричний

283. parity bit – біт (розряд) парності

284. parity check – контроль парності

285. parking – режим очікування

286. parsing – синтаксичний аналіз

287. partition – розділ (диска)

288. partitioned database – секційована база даних

289. Pascal – мова програмування Паскаль

290. password – пароль

291. password protection – захист паролем

292. paste buffer – буфер вставки

293. patch – виправлення

294. panel – комутаційна панель

295. path tracing – трасування (маркування) шляху

296. pattern – шаблон

297. pattern recognition – розпізнавання образів

298. pause – призупинення, пауза

299. PCN (Personal Communications Network) – персональна мережа зв’язку

300. PDC (Primary Domain Controller) – головний контролер домену

301. PDMS (Product Data Management System) – система керування даними виробу

302. Percent- відсоток

303. Peripheral- зовнішній, периферійний

304. Permanent- постійний

305. Persistent- постійний (наприклад, persistent connecting- постійне з’єднання)

306. Personal Communications Services (PCS)- служба персонального зв’язку

307. PGR- Pretty Good Privacy- загальнодоступна програма шифрування

308. PIF-Program Information File- файл інформації про програму

309. Pigtail- символ видалення

310. PIM- Personal Information Manager- особиста інформаційна система

311. PIN- Personal Identification Number- особистий ідентифікаційний номер

312. PIPO- Parallel Input, Parallel Output- паралельний вхід (вихід)

313. PLA- Programmable Logic Array- програмована логічна матриця

314. PN- Processing Node- процесорний вузол

315. PNG- Portable Network Graphics- мобільна мережна графіка

316. Point- місце, точка

317. Pointer arithmetic- адресна арифметика з вказівками

318. Pointer array- тип посилання

319. Pointer variable- змінна-вказівник

320. Polynomial- багаточлен

321. Port switching- комутація портів

322. Port- порт

323. Portable computer- портативний комп’ютер

324. Portable- портативний, мобільний ПК

325. Positive number- додатнє число

326. Power cord- мережевий шнур, шнур живлення

327. Power- енергія, потужність

328. PPI- Programmable Peripheral Interface- програмований інтерфейс периферійних пристроїв

329. Predicate- функція, що повертає логічне значення

330. Preprocessor- процесор, програма, що виконує попереднє оброблення даних до основного оброблення

331. Prevent- охороняти, запобігати, попереджати, не допускати

332. Principal user- головний користувач

333. Probe- тестове повідомлення, проба

334. Problem- завдання, питання, проблема

335. Quadding- доповнення пробілами

336. Quartet coding- квадратурне кодування

337. Query- запит

338. Radio button- кнопка із залежною фіксацією

339. Radix- основа системи числення

340. Range- діапазон

341. Raster display- рaстовий дисплей

342. Raw data- необроблені дані, початкові дані

343. RBL- Real-time Black List- актуальний чорний список

344. RDA-Remote Database Access- віддалений доступ до даних

345. RDF- Resource Description Framework- технологія (мова програмування) RDF

346. RDP- Remote Display Protocol- протокол для віддалениx дисплеїв

347. Read- only- тільки для читання

348. Read- читати, зчитувати

349. Reader- зчитувач

350. Read-only memory- постійний запам’ятовуючий пристрій

351. Readout-1. вивід даних на екран; 2. iндикаторна панель

352. Real number -дійсне число

353. Real time system -система реального часу

354. Real -реальний

355. Record- запис

356. Recorder- пристрій записування

357. Reconfiguration -зміна конфігурації

358. Redial- повторний набір

359. Redundant code- надлишковий код

360. Reference design- зразок розробки

361. Reference manual- довідник, довідниковий опис, довідниковий посібник

362. Reference- посилання, адреса, номер

363. Referent- об’єкт посилання, ділянка посилання

364. Reflow- змінювати

365. Registration- реєстрація записування

366. Regular- правильний, регулярний

367. Relative- відносний, порівняльний

368. Reliability- надійність

369. Remote- дистанційний, віддалений

370. Reseat- перевстановити

371. Reset- скидання, скидати

372. Rewrite-переписувати

373. Ribbon- стрічка, фарбувальна стрічка

374. Root-корінь

375. Round-off- помилка округлення

376. Routine-підпрограма

377. Row – рядок, ряд

378. Rule evaluation- обчислення

379. Running foot- нижній колонтитул

380. Running head- верхній колонтитул

381. Run-time system- система підтримки виконання програм

382. SADT (Structured Analysis and Design Technique)-методологія структурного аналізу

383. Save- зберегти

384. Scalar- скаляр, скалярна величина

385. Scaling- маcштабування

386. Scanner-сканер

387. Schema of database – схема даних

388. Scientific computation- обчислення та вирішення наукових задач

389. Semantic analysis- семантичний аналіз

390. SCP (Serial Control port)- послідовний порт керування

391. Scroll bay- смуги або лінійка програмування

392. Scroll mouse- миша з коліщатком

393. SCSI (Small Computer System Interface)- інтерфейс малих обчислювальних систем

394. Secondary cache – зовнішня кеш-пам’ять

395. Security- захист

396. Segment- сегмент

397. Selection- обраний сегмент

398. Series- прогресія

399. Server –сервер

400. Serial port- послідовний порт

401. sign – знак

402. sign bit – знаковий розряд

403. simple type – простий тип

404. simulator – імітатор

405. SIO (Serial Input/Output) – послідовний ввід/вивід

406. size – розмір, величина

407. skip – пропуск

408. soft – програмований, гнучкий

409. softening – розмивання зображення

410. software – програмне забезпечення

411. software tool – програмний засіб

412. sort – сортування

413. sort key – ключ сортування

414. sort order – порядок сортування

415. source – джерело

416. source file – початковий файл

417. spatial query – просторовий запит

418. spooler – спулер

419. SQL (Structured Query Language) – мова структурованих запитів

420. standard input – стандартний пристрій вводу

421. standard output – стандартний пристрій виводу

422. store – зберігати

423. string – рядок

424. string type – рядковий тип

425. structure – структура

426. subnetwork – підмережа

427. subsystem – підсистема

428. superscript – верхній індекс

429. superset – надмножина

430. supervisor – супервізор

431. symbolic name – ідентифікатор

432. syntactic construct – синтаксична конструкція

433. system services – системні сервіси

434. systems programmer – системний програміст

435. task – завдання

436. term – терм

437. test point – контрольна точка

438. text editor – текстовий редактор

439. thumb – різновид курсору, мітка

440. timing – розрахунок за часом

441. token – маркер

442. Toolbar – панель інструментальних засобів

443. Toolbox – вікно інструментарію

444. touchpad – сенсорна панель

445. trapping – організація налагоджувальних переривань

446. tree – дерево

447. type – тип

448. type conversion – перетворення типів

449. type mismatch – невідповідність типів

450. typing – задавання типу

Дата добавления: 2015-10-31