TorosOtaku

Це принципово... дуже вже дістали з "польськими запозиченнями". так само дістали і з псевдосуржиком...

Панство нагадало мені про словник Галицького балаку за матеріялами укрцентру який я робила кілька років тому.
Словник дурний... нема ні наголосів ні прикладів... коротше нічого. Крім того не дивуйтеся якщо побачите "галицизми" типу: зимно, здоров...
Справа в тому, що частина люду які давали слова вважає УСІ слова які можна почуту на Галичині - галицизмами, а в мене не було ні часу ні можливости все виправити. Що побачила - побачила.
Крім того до деяких слів може бути неправильно подане тлумачення.. Скажімо "табака" (літературне, до речі, слово) = піхва. А це таки чоловічий орган... взагалі ж ідея правильна
Не обійшлося без сленґу...

Акурат саме в той час
Бздура нісенітниця
Блюза піджак
Борше швидше
Бритванка посуд в якому готують пляцок
Бульбас дурна людина
Ватра вогонь
Вельон фата молодої
Волочитисі мати багато секс-стосунків
Впитисі випити забагато 40°сної
Вуйко дядько
Горцi начиння,посуда столова
Дзиґар сигирета
Дзиґарок годинник
Ділетка бочка
Жілєтко лезо для бриття
Завиванець різновид десерту
Здохлєк слабка людина
Зупа суп
Камізелька безрукавка
Кант складка на штанях, кут (наприклад стола, ніжки стола)
Капейстра вбираєтся коню на голову, щоб ним керувати
Капшук старий огірок
Кауція заклад
Кашкіт кепка
Квасна сіль, ваніль
Квасний кислий
Квота частка
Клевець молоток
Клейноти коштовності
Кобіта жінка
Конто рахунок
Креденс буфет
Кремпуватися соромитися
Крижівка капуста
Криївка потайне сховище
Кромка скибка
Кульчик сережка
Курєчка куряче лайно
Куця свиня
Кілішок стакан
Кімак колик
Легінь юнак
Локатор (дуже рідко вживається) квартирант, жилець
Лорнет бінокль
Люфа дуло
Лєцтий бридкий
Мандибурка картопля
Маринарка Піджак
Марципан те саме, або ще в переносному змісті делікатес
Марґінальний в переносному значенні пересічний
Марґінес поля
Масарня ковбасний цех
Митка ганчірка
Морва шовковиця
Нагла поміч швидка допомога
Нарваний наглий
Нежґраба незграбна людина
Нендзний нікчемний
Ногавиця штанина
Обрус скатертина
Одір некайстрований кінь
Оказія нагода
Ондуляція завивка
Опанування витримка
Опінія твердження
Оґєр жеребець
Пампухи пончки
Папуля щока
Паршєк паршива людина
Паскарі спекулянти, перекупники краденого. Вони зазвичай продавали заборонений, контрабандний, чи крадений товар з-під поли, чіпляючи його на паску - звідки й назва.
Пляцок щось на зразок великого торта
Порадички помідори
Поташ сода
Потрафити змогти
Прєтати прибирати
Псєчка бліда поганка
Публіка шльондра
Пустий нечемний
Півниця підвал
Під стрих
Риж рис
Ринка сковорода
Рискаль лопата
Ровер велосипед
Рондель Пательня
Ружа троянда
Сильвестра Новий рік. За католицьким календарем, день св. Сильвестра припадає на 31 грудня.
Сподні Штани
Срач бардак
Суфіт стеля
Табака піхва
Трафитисі зустрітися
Убора подвіря
Урвитель нечемна дитина
Фест швидко(в залежності від району)
Фист сильно
Фурєти кидати
Фіра водола, віз
Фірман шофер водоли
Цофати рушати з місця
Цьотка тітка
Шваґро чоловік сестри
Шпаґа велика голка
Штрика залізна дорога
авантура скандал
азиль статус біженця
айнбрух вламання
академус студент академії, університету
академік див. академус
академічний дім студентський гуртожиток
акомодуватися звикати, пристосовуватися
акцептувати погоджувати
алярм тривога, сигнал
алярмувати тривожити
аліво тадетам
аліяс інакше
амант коханець
амбулянс медична допомога
амуніція бойове оснащення
андрус злодій
андрути вафлі
анцуґ одяг
анґажувати наймати, приймати
атракція атракціон
аус кінець
аґрафка 1.шпилька 2.подруга
багно те саме, що болото
бадиль бур’ян
байриш пасмо волосся над чолом
байтлювати оббріхувати
байґель булка(чотиридільна)
бакфіш підліток
балабух тісто, що підійшло
балак розмова
баламкатися хитатися
балаґула візник
балватунцьо болван
бальон ґумовий м’яч, повітряна куля
балікати балакати
бамбетель кімнатна лавка зі спинкою
банда оркестр
бандзьох великий живіт
банти драбинка для курей
банувати тужити
банька іграшка на ялинку
баняк каструля
бараболя картопля
батяр шибеник, хуліган
батярня збіговисько шибеників
батярівка шапка шибеника
баюра болото
баєр брехня
безхосенно безкоштовно
бельбас товстун, незграбна людина
бельфер учитель
бенькар байструк
берелка прикраса
беретка берет
бесаги подвійний мішок черезплече
бештати сварити
бздура дурниця
бив був
билблати мовчати
блатувати залагоджувати
близна шрам, рубець від рани
блят кухонна плита
блятник скупник краденого
бовтати перемішувати
бонґу спирт
борше скоріше, колись
брага розчин на самогон /або самогон/
бранжа школярі
братрура духовка
брашка див.брага
бредня те саме, що в рос. бред
бригідки сумнозвісна львівська в’язниця, заснована в колишньому монастирі бригідок, який скасував імператор Йосип ІІ. Нині - слідчий ізолятор УВС.
бровар пивоварня, пиво
бронзовий коричневий
брусоватий необтесаний
буда школа
будний буденний, звичайний
буйда брехня
бульба картопля
бумцик танці
бурмило неотесаний, некультурний
бусько лелека
бухач злодій
бухт булочка з начинкою
бюро письмовий стіл
біба бенкет з великою кількістю алкоголю
бібулка папір, що вбирає вологу
бігаміста двоєженець
бігме заприсягтися, поклястися, забожитися
біня дівчина, дівчина батяра
бісоватий шалений
вазонок вазон
вакації канікули
вандер мандрівка
вантух живіт
варстат майстерня
вар’ят божевільний
васервага рівень/техн./, ватерпас
васериця вода
ваха варта
вахляж віяло
вегікул віз
верета полотно
вигинястий спритний, вправний
видайність продуктивність
вилоїти вичинити
вимівка оправдання
винниці виноградники
виривати втікати
виходок вбиральня, туалет
вицєчка екскурсія, мандрівка
встрентний огидний
втраяти багато їсти
втриняти змушувати когось щось зробити
вудє-вудейка осьтут
вутець отець
вшитка виточка
відкнаятися відчепитися
відфастриґуватися відчепитися, «відшитися»
вінда ліфт
вітрівка спортивна куртка
віха жердина
віц жарт
габіт ряса, одяг монахів
гадати говорити
гадра сварлива баба
гадюґа злосливець
гайту прогулянка
гайцер помічник машиніста
гайцовня паротяг
галабурда авантюра
галастра збрід, зборисько
галка нижня спідниця
галузка гілка
гальба кухоль
гальоп в тій хвилині, зараз же
гальсбіндель краватка
гальтувати затримати
галюкати кричати на когось
галя великий зал
гамати їсти
ганделес торговець
гандричитися сперечатися
гара горілка, самогон
гарататися битися
гарбар кушнір
гардиґа старий будинок
гачик кочерга
гебес дурень
гебра зборисько, збіговисько, банда
герцпінкель пестунчик
гесь сюди
гира чуприна
гицкати стрибати
глота 1.тіснота, 2.натовп
глухман глухий
гойно щедро
голодриґа обірванець
голєндрування катання на ковзанах
гонор честь
город парк, сквер, сад
горпина велика жінка
госпіталь лікарня
гостинець дорога, шлях
гранадля шилька для волосся
гранатовий темно-синій
гратися статєва дія
гратулювати поздоровляти
гречний ввічливий
гринь дурень
груньо грубіян
гуляти танцювати
гунцвот негідник
дараба пліт
двірець вокзал
дебра бездоріжжя
дедикувати присвячувати
деклярує декларує
декувати говоритигрубо, нахабно
денник щоденна газета
дефіляда парад
дзюня дівчина
дзявкати заховати
дзяд поліцай, бідна людина, бомж
дзямдзя той, хто поволі їсть
диван килим
дискретно секретно
дискретність стриманість
диспозиція розпорядження
дозорець консьєрж, двіник
доовкола довкола
дрантя старий одяг
дрантявий старий, поганий
драпак щітка для посуду
драстичний рішучий, крутий
драчки дрібні бійки
дримбайло старий чоловік
дрипця стара жінка
друмля музичний інструмент
дука багач, впливова людина
дурх наскрізь, просто
дє де
емерит пенсіонер
емеритура пенсія
етеричний делікатний, повітряний
живність харчі
жирандоль люстра
жовнір солдат, воїн
жєти жати
забездурно безкоштовно
забив’єм я забув
завди завжди
завиток сувій
заволока бродяга, приблуда
загаманити вкрасти
загумінок передмістя
задекуватися сховатися
зазяпати вразити красою
зайдель склянка
закамарок комора
закапелок відшиб,на віддалі
закім доки
заливайко брехун
заліско праска
замалювати вдарити
замельдовувати прописатися
запихатися засапатися
запорток тухле, зiпсуте яйце (сiрководень)
запідкольки підруку
запідпашки підпахи
зафраєр безкоштовно
зафундувати виставляти
зафуркотати зашуміти
захоронка 1.дитячийсадок, 2.сиротинець
захоронок притулок
захцянка забажанка
заіванити вкрасти
заґудзовуватися заплутуватися
збуй розбійник
збурити розвалити, зруйнувати
звурдитися скиснути
згорток сувій
зграбний стрункий
здибатися зустрітися
зеленчук прикордонник
зелепухи недозрілі фрукти
зело бур’ян
зец бити
злеополізуватися спольщитися
злив вмивальник
зліцитований проданий на аукціоні
змасакрувати поранити, спотворити
золити бити
зреванжуватися віддячитися
зіхер точно, обов’язково
йойкати нарікати
калабаня калюжа
калакуньо телепень
каламація замішання, збентеження
калапуцькати мішати
калапітра голова
каляфьори цвітна капуста
кам’яниця будинок
камрат товариш
камізелька жилет
канапа диван
канапка див. канапа
канцір пістряк, рак
капарити погано щось робити
капцан людина до нічого
капциліндер капелюх
караба кіт
карабеля крива шабля
карамболь зіткнення
карафка графін
карменадля котлета
касарня казарма
касино клуб
катуляти котити щось кругле
кацап дурень
каштелян комендант
квадранс 15 хвилин
квапитися поспішати
кварґель сільський твердий солений сир
квестія запитання
квота грошова сума
келих чарка
кербер вахтер
кирея плащ
кламство брехня
клапати тріпати
клапачка рот
клейноти коштовності
клемпа погана жінка
клюб клуб
клюски варене тісто, макаронні вироби
кнайпа ресторанчик, забігайлівка, бар, пивна, кав’ярня, кафе
кнаяти їхати, бігти
койдим відважний
колдувати виглядати, придивлятися
колтунитися лінуватися
колюмна стовп, колона
колєжанка товаришка
коліяр залізничник
комерс забава
конкури залицяння
консумент споживач
конто рахунок
конфекція готовий одяг
конфронтація опізнання
копула церковна баня(купол)
корба ручка
котвиця якір
кофістрина див. кумістрина
коцмолюх бруднуля
коцюрбатий малого зросту
кочкодан неприємна особа
креденс шафа зі скляними дверцятами
кремпуватися соромитися
криж полотно, сукно, відріз тканини
кримiнал тюрма
кругольня приміщення для гри в кеглі
кріяндолі серпантин
кубила кобила
кужух кожух
кулявий хромий
кулі ноги
кумати розуміти
кумпель товариш
кумістрина пані кухарка на імпрезах(шеф-повар)
куншт майстерність
куфер скриня
кухель велика кружка
куцати Блювати
куча мала темна кімната
кшталт загал
кібелик глечик
кібіцувати вболівати
кікати дивитися
кікс помилка
кімати спати
кіндрус пустун
кінол ніс
кірити пити
кіселиця на заквасі житньому пісна страва з цвиків (червоних буряків)
кітка кицька
кічка городки(гра)
лаба лапа
лабатий незграбний
лазничка ванна кімната
лапайдух військовий санітар
лапідух див.лапайдух
лахуватися насміхатися
леберка спортивна куртка
легітимація посвідчення особистості
лепета голова
летовище аеропорт
летун пілот
лискати блискати
лита багатий чоловік
локаль ресторан
лутава сiно (пiзно скошенної осiнню трави)
льокаль 1.шинок, 2.квартира
льокальний локальний
льокатори мешканці
льоля дівчина
льосування жеребкування
люстерко дзеркальце
люстро дзеркало
люфтувати провітрювати
ляґер вистояне пиво
лєгуміна десерт
літосердя милосердя
м’ясарня ковбасний цех
мавпішон мавпа
магулянка бійка
магуляти бити
майстерштик зразок
майхер ніж
макабричний жахливий
макаґіґи солодощі
маківка голова
маланка молода дівчина
мамця приємна старша жінка
манджати мандрувати
манелі дрібниці
мантель плащ, пальто
мантилепа неохайна жінка
маринарка піджак
маркотний сумний
маркотність ніяковість
масний жирний
матолок некмітливий чоловік
матура іспит зрілості, атестат про середню освіту
мацькатися бабратися
мацько живіт
маціцький малесенький
маґніфіка вельможна пані
ментикаптус дивак
метати кидати
меценас адвокат
мециї делікатеси
мешти черевики, туфлі, взуття шнуроване або всуване,тільки таке що сягає до кісток
меґати втікати
мигати втікати
микитити обдурювати, збивати з пантелику
мислити думати
митка 1.ганчірка для миття посуду 2.пліткарка
миція надзвичайне, досконале
мишиґіне див. мишіґіне
мишіґіне не сповна розуму, вар’ят, пришелепкуватий
мокляки болотиста місцевість
моняк гріш
мордівня забігайлівка
москалик оселедець
моторовий водій трамваю
мудьо відлюдник, мовчун
мулик муляр
мурин негр
мурмило похмура, понура людина
мурмурандо спів через ніс, мелодія без слів
мурґа нахаба
мустерунок вишкіл
мізерія салат
мікрус малюк
мімікрувати наслідувати, копіювати
мішкулянція мішанина
мішмаш суміш, мішанина
мішунк бійка
міґлянц спритна людина
набланк без плаща
навої витки (на обмотці двигуна)
нагаль-паль у поспіху
нагнітка мозоль
найдух дитина без батька
накастлик нічна шафка
накиваний обдурений
налінкс їхати «зайцем»
наобколо навколо
насерматири легеньке прокляття (підкреслює про сказане попередньо,хай вже так буде і т.д)
нахапати назбирати
начиня посуд
никати шукати
нюнька безпорадний
оберліхт фортка
оберхабка хабар
облаз гола стрімка скеля
обійстя подвір’я
ондуляція завивка
опанча широкий плащ
опатрувати обробити рану
ординація кабінет лікаря
особиста ревізія обшук
ости риб’ячі кістки
оферма незграба
оферта пропозиція
павуз рубель
пановля звертання до друзів
папендекель картон
парцеля ділянка землі
пательня сковорода
патериця суха гілляка,палиця
пахняр ніс
пацалиха забава
пацка удар
пацьорки мереживо, намисто
пацюк свиня
паця порося
паща рот
пащекувати багато, грубо говорити
педалі ноги
педантерія педантичність
пелехи довге волосся
перекинчик зміна варти
перекицки перекидатися
петрушкувати бути одиноким
пипка соска
пироги вареники
пискувати говорити нахабно, грубо
плюсква суперечка, розбрат
плян план
пляцки деруни, картопляники
пляцок 1.солодкий пиріг, 2.щось плескате
побережник лісник
повала стеля
поводяни постраждалі від повені
повседніти байдужіти
повіцувати пожартувати
погласкати пестити
поготівля аварійна служба
покій кімната
поледенок обід
полошити страшити
полігутко потихеньку
полікер поліцай
помарніти схуднути
пописуватися хизуватися
постерунковий дільничний
потирайко той, що поневіряється, без притулку
потирча невдаха
потрава страва
пражити варити
преферк преферанс
прецель бублик
прикляйструвати приліпити
приліпка окраєць хліба
принука заохочення
пришпилити причепити
промотор покровитель
проплi перхоть
проплі перхоть
прохід прогулянка, мандрівка
прощацький примітивний
пруга шрам
прятати прибирати
псоти збитки
пструг форель
птах небесний так у старому Львові називали кримінальників
пуделко коробочка
пулярес гаманець
путня відро
пуцувати прямувати, чистити
пуцька прутень, стат.член
підлизайло підлиза
підфрувайка підліток
підхайром підприсягою, «словочести»
пінда дівчина-підліток
піпчити натискати
пітолко малошанований
радирка ґумка для стирання
радше краще
райдати довго розмовляти
рандка побачення, зустріч
рантка див. рандка
рапатий шорсткий
рата частина належної платні
ратункове поготовє швидка допомога
ревізія обшук
ревія показ
рейвах розгардіяш
рекомпенсата відшкодування
ремісувати зіграти в нічию
респект повага
ресторація ресторан
рефектар їдальня
рехт матирацію
ригати кашляти
рило лице
риль лопата для копання землі
римунда злажінка
ринва водостічна труба
ринка сковорода /деколи - каструля/
рипатися шарпатися
риськати копати
рихтувати 1.готувати, 2.ремонтувати
рубити працювати
рудера притон
румегати жувати, пережовувати
рура 1.труба, 2.духовка
рікцуґ відступ, відхід
саламаха суміш
сальва салют, залп
сальон вітальня
саліна копальня солі
святити бити
свірк дивак
свіркувати сходити з розуму
секерувати страхувати
селедець 1.оселедець, 2.краватка
сервус 1)(з мадяр.) найпоширеніше львівське привітання, яке прижилося за часів Австро-Угорщини 2)поширена назва студентів (з гумористичним відтінком). Часто зустрівшись вони говорили: "Здоров був - Сервус". З латині: сервус - РАБ.
сила скiльки, теж в значеннi "так багато"
сильвета силует
сирена русалка
сиромудрий мудрагель
скавзувати осоромлювати
скарловатіти виродитися
скок крадіжка зі зломом
скрипти друковані навчальні посібники
скікати скакати
скіла пес
слічний гарний
смаровоз бруднуля
смарувати змащувати
смитрати красти
смок дракон
собачити сварити
сотний великий
спацер пішохідна прогулянка
специфіндер спритник
споро багато
спухляк товстун
спіжарня винокурня
спіритус спирт
статечний пристійний
стирка повія
стопка запобіжник
стравоспис меню
страхопуд перестрашений
стрик зашморг
стрих горище
стрільба рушниця
стрічка смужка
студенина холодець
стік вмивальник
сумер хліб
сутерини підвальне житло
схаб солонина
сьвірк дивак, вар’ят
табльо спільна фотографія
таде нi (заперечення)
такой однак
талапатися плюскатися
тамуватий маломовний
тарабанитися тяжкойти
тасьма лента
таця піднос
тектура картон
телепатися трястися
терко тертка
термінатор помічник майстра
терпентина скипидар
терціян шкільний сторож
тирпати потрясати
тицувати жартувати
толерувати стримуватись
тори колія
трансакція оборудка
трафунок випадок
трема страх
тримбулька маленька зелена цибуля
тримудка комод
триндатися переїжджати
тринґельд чайові
трочок стрічка
туманити дурити
тургати совати, тягати
тягом постійно
ужитківець користувач
уздровисько курорт
ульотка листівка
упоминок подарунок
урльоп відпустка
фабули повні щічки
файка те саме, що люлька
файно красиво, добре
файрант кінець робочо годня
фалювати йти
фамула сім’я
фана хоругва, прапор
фанфарон хвалько
фармація аптека
фарфоцлі лахміття
фасувати щось дістати
фафрати невиразно говорити
фафулястий повнолиций
фацет парубок
фацка удар
фелєр помилка
фертіґ готовий
ферії канікули
фестин святковазабава
флеґма слизь
фляга харкотиння
фляки нутрощі
флямма дівчина
фольга відлига
фортекляп фортепіано
форікувати атакувати
фоса рів
фотель м’яке крісло
фрайда радість
фризура зачіска
фризієр перукар
фриґати їсти
фронт першемісце, попереду
фузія гармата
фуньо зарозумілий
фунястий надутий
фурдиґарня в’язниця
фуркати дмухати
фурт надалі, постійно
футро хутро
філіжанка горнятко
фіранка те саме, що завіша, гардина
фіси ноги
фіфак спритна людина
хабал бур’ян
хабаль прихильник, залицяльник
хабліна безформне м’ясо
хавіра помешкання
хайдер жидівська школа
халупа помешкання, хата
харитативний добродійний
харкатися сваритися
хатрак поліцейський агент
хатранка поліцейська облава
хилкати колисати
худив’єм я ходив
хідник тротуар
хірити пити горілку
хірний п’яний
хірус пияк
цвайкепеле дуже мудрий
цванціґер дрібна монета (два австрійські талери)
цваєр двійка
цвібак бісквіт
цвікер окуляри
цегельня завод, де продукують цеглу
цент гріш
цепака хам
церкати доїти
цимбергай гра на столі монетами у ворота
цимес щось дуже добре
циферблат лице
цофнути ступити
цукерня кондитерська
цукриця діабет
цьомати цілувати
цюхрати грати на муз. інструменті
цівка струя
ціхутко тихенько
черепаха підозрілий тип
чиншівка орендоване житло
чуркало джерело
чухратися драпатися
шалапута бездумний
шантрапа нехлюйська жінка
шапокляк капелюх
шац гарний
швайця груба і довга голка
шварц паста для взуття
швидрига швець
швімки плавки
швіцувати важко працювати
шереговець рядовий
шкраб учень молодшого класу
шкут малюк
шкіра дівчина
шлюс кінець, завершення
шляйфи ковзани
шляк трафив з нім. "поцілив удар"
шмельц непотріб
шмондзя нехлюйська жінка
шмуляти ходити
шнадалавий заморений, виснажений
шпанегля кнопка для прикріплювання паперу і под.
шпанувати натягати
шпаргали нотатки
шпарувати економити, збирати кошти або що інше
шпацирувати прогулюватися
шпацірґанґ прогулянка
шперка сало
шпиталь лікарня
шпондер грудинка
шпортати рити
шпрехати говорити
шпурт швидкий біг
шпіляти грати
шраги конструкція для пиляння дерева
шрайбувати писати
штайгувати швидко йти
штайфувати крохмалити
штанети штани
штиляти кульгати
штимувати погоджуватися
штинь сморід
штрека колія
штубацький дитячий
штудерний хитрий
штука мистецтво
штуркати штовхати
штурпак недовчений
штімунг добрий настрій
штінк сморід
шубер засувка для комина
шєпка шапка
шістак 10 грошів
щипка тріска
юбіляр ювелір
юж вже
юхтити красти
яндрус відчайдух, хуліган, авантурник
індекс залікова книжка
інсуля оселя
інтенція намір
інфамія осуд, знеславлення
їдачка губа
їздня дорога
ґазда господар
ґалантий елегантний
ґаляретка мармелад
ґвер гвинтівка
ґдуля овоч щипленої груші
ґелайза кухоль
ґелтуватися бути поважним
ґлянц блиск
ґнипак тупий ніж
ґніт дитина
ґраба рука
ґрайфнути вкрасти
ґралі вила для сіна
ґранатовий темносиній
ґранда ганьба
ґратіс безкоштовно
ґрейцар гріш
ґудз вузол
ґуфрувати морщити
ґібіруватися належатися

MAH
повідомлення: 1435
з нами від: 14/ 1/ 2005
локація:, PL
Український Клуб

13/06/2007 23:11:00 #110841 №52 як ви при буквi ци то менi пригадалося цюрка /пуцька/

а де курєчка -гiмно куряче
псєчка -псяче гiмно
папулi - по руску щока
пампухи -пончкi
бiгме i далiбук -присягати
найдух -дитина нешлюбна
тхне вiд когось -смердить вiд когось
завитка- баба з дитиною без чоловiка
на притики - на злiсть комусь, заперечувати

MAH
повідомлення: 1436
з нами від: 14/ 1/ 2005
локація:, PL
Український Клуб

13/06/2007 23:12:00 #110842 №53 а Ви маєте свiй словник трохи не альфабетично
бачу, то нiчо добра робота

MAH
повідомлення: 1437
з нами від: 14/ 1/ 2005
локація:, PL
Український Клуб

13/06/2007 23:15:00 #110843 №54 +Завиванець різновид десерту- по моєму то тiсто з маком на дрiжджах, розкачане i насмароване маком аа потiм завинене таку роладу

но може так подається на десер

MAH
повідомлення: 1438
з нами від: 14/ 1/ 2005
локація:, PL
Український Клуб

13/06/2007 23:18:00 #110844 №55 паскарi цiкаве тлумачення вперше чую, на жiнку казали паскарка, але цiкаве тлумачення

MAH
повідомлення: 1439
з нами від: 14/ 1/ 2005
локація:, PL
Український Клуб

13/06/2007 23:25:00 #110845 №56 ше ми сi пригадало

хабина -прут, рiзка
вомук - /докладно не знаю дитина трохи тупа, тяжка до науки/
паздиро - подрiблене стебло висушеного лену

TorosOtaku
повідомлення: 13
з нами від: 3/ 6/ 2007
локація: НАДВІРНА,
Український Клуб

13/06/2007 23:28:00 #110846 №57
Smoke
О це файно katruch напевно тут таки щось собі найде.

Цитата:
Це принципово... дуже вже дістали з "польськими запозиченнями". так само дістали і з псевдосуржиком...

Ну про псевдо суржик я вїжаю (втрачені слова тре вертати і це правильно), проте хіба в польській мові є багато "українізмів" (хоча я точно не зна, але все ж цікаво почути деякі приклади, нє чесно цікаво ), бо польська мова в Україні вже віджила своє і навіть діалектизми які походять чи не походять від неї теж уже відмирають (отож бо й тре робити такі словники бо це святе) і вона вже не так, так бо мовити, "загрожує" українській мові знищенням чи вкоріненням окремих слів, а от російська мова семидесятилітнім вбиванням в голову (ба навіть більше ніж семидесятилітнім) вкорінилася дуууже надовго (шлях би то трафив ) і тут то якраз і є проблемка, а з польською здається не так жорско бо все ж таки більше ніж пів століття вона вже не мішає розвитку і процвітанню української.

TorosOtaku
повідомлення: 14
з нами від: 3/ 6/ 2007
локація: НАДВІРНА,
Український Клуб

13/06/2007 23:33:00 #110847 №58
MAH

Цитата:
тхне вiд когось -смердить вiд когось

А от у нас люблять казати саме смердит, тобто без мякого знака ще й явно наголошують на останні дві літери.

Smoke
повідомлення: 1131
з нами від: 9/ 7/ 2005
локація:,
Український Клуб

13/06/2007 23:58:00 #110849 №59

Цитата:
а Ви маєте свiй словник трохи не альфабетично
бачу, то нiчо добра робота

його раз плюнути посортувати... закинули в Ексель і мить сортування...
Просто щось не подумала... Вдруге викладати мабуть не варто

Робота гімно... на такі речі потрібно хоч раз поїхати - послухати... або хоч книжки галицькою почитати... а так... гімно робота...

Цитата:
Крім того до деяких слів може бути неправильно подане тлумачення.. Скажімо "табака" (літературне, до речі, слово) = піхва. А це таки чоловічий орган... взагалі ж ідея правильна

Ой... я помилилась... в Галичині це таки жіночий статевий орган (чи взагалі статевий орган?).. Ілюстрація - тема про стриптиз. Останні повідомлення.

Дата добавления: 2015-07-08