Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Зимний перевод

Читайте также:
  1. II. Перевод обучающихся в следующий класс
  2. II. ТЕКСТ И ЕГО ПЕРЕВОД
  3. III. ПРИЕМ НА РАБОТУ И ПЕРЕВОДЫ НА ДРУГУЮ РАБОТУ
  4. Авансовые платежи, платежи по открытому счету, банковскими переводами
  5. Б) ПЕРЕВОД КОНСТРУКЦИЙ С НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫМ МЕСТОИМЕНИЕМ
  6. Б) СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ
  7. Библ. № 177 Перевод с немецкого С. Шнитцера

 

Дни, наполненные разными событиями, проходили то утомительно,

то быстро и незаметно. Вот и зима наступила. Солдатское одеяние с

наступлением холодов дополнилось бушлатом, ватниками, перчатками

и зимней «белугой» (нижнее белье — рубаха и кальсоны). Правда, ват-

ники носили редко и то при выполнении какой-либо работы на холоде.

Зима особо не радовала. Для этого были две причины: во-первых,

это время года принесло холод, с которым иногда не могли справиться

полутеплые казарменные батареи, во-вторых, много снега, что созда-

вало батальону дополнительную работу.

На полигоне от холода скулили бродячие собаки, жизнь которых

зависела от настроения старшего лейтенанта, который частенько брал

охотничье ружье и подвергал расстрелу бездомных псов.

Некогда пламенеющий от жары плац превратился в каток. Восхити-

тельный вид был лишь у сосулек, которые расположились вдоль крыши

так, будто их выточил скульптор. Впечатляли аккуратно очищенные

от снега дорожки, проложенные руками солдат. Каждое утро в пять

часов дежурный по роте заглядывал в окно казармы, затем назначал

уборщиков снега.

Зима, обещавшая несладкую жизнь, действительно оказалась со-

всем не простой. На одном из зимних разводов старший лейтенант

подошел к строю и достал из кармана шинели потертый список. Раз-

вернув его, командир взвода огласил фамилии десятерых солдат, при-

казав им выйти из строя. Среди них был и я. Услышав свою фамилию,

я приготовился к поездке в командировку, представил себя с топором

и бензопилой в руке, стоящим в глубоком снегу посреди леса на за-

готовке дров. На деле оказалось не так.

 


 

— Едете в город N, — сказал старлей. — У вас двадцать минут, чтобы

собраться и построиться возле кабинета начальника штаба.

Собрались, построились, вышли за КПП (контрольно-пропускной

пункт), далее — вокзал и — рай. Да, точно, мы попали в рай. Это был

«сборник».

У входа нас встретил худощавый солдат.

— Комендант приказал мне показать вам территорию сборного

пункта.

— А ты знаешь, зачем нас сюда привезли?

— Будете патрулировать. Вам повезло. Здесь вы заживете, как ко-

роли, по сравнению с частью.

— Чем же так особенна ваша служба?

— Хм, будете купаться в деньгах и есть то, что хотите. Достаточно?

Мы не поверили, но все-таки спросили:

— Интересно, как же мы будем зарабатывать деньги?

— Да-а-а, не успели приехать, уже вопросами завалили. Обо всем

понемногу, а то треснете от перегруза информацией.

После короткого и не совсем понятного разговора солдат показал

нам всю территорию «сборника». Мы были ошарашены увиденным в

казарме: теннисный стол, тренажерный зал, душ. Эта роскошь в части

нам и не снилась. Не говорю уже об остальной территории, которая

сверкала от чистоты.

— Строимся, — сказал солдат, — потом инструктаж, а после обеда

вступаете в наряд.

— Какой наряд? Мы только приехали.

— Это не мешает службе! Давайте быстрее, если не хотите, чтобы

полковник занервничал.

Мы построились и пошли на инструктаж, не совсем понимая про-

исходящее.

На плацу, который был похож больше на детскую площадку, нас

ждал полковник. Он осмотрел всех с ног до головы и произнес:

— Забудьте все, что было в вашей части. Здесь другие правила.

Сразу говорю, мне не нравится ваша форма. Обязательно поменяйте

форму. Скажу, чтобы сегодня же выдали. Помойтесь как следует, душ

работает круглосуточно. Никто никому морду не калечит, как в части.

Здесь проверки бывают чаще, чем дожди осенью. У призывников и их

родителей деньги не брать, если даже будут совать в карман. Не дай

бог увижу хоть одного — под суд отдам.

Быстрая речь полковника была не всем ясна. Не совсем поняли

мы и смысл его слов относительно денег. После небольшого перерыва

комендант продолжил речь.

 


 

— Я надеюсь, что всем ясны мои требования. А если есть такие, до

которых туго доходит, объясню персонально, только другими методами.

Сейчас направляетесь в казарму и готовитесь к отбою. Вы, — сказал

полковник, указав на первую стоящую пятерку, — пойдете на КПП,

оставшаяся часть будет патрулировать. Территорию для каждого па-

трульного определит солдат по моему приказанию.

Дойдя до казармы, мы привели себя в порядок и «отбились». После

каждому патрульному определили территорию. Я должен был патру-

лировать возле столовой.

После отбоя так и не смог сомкнуть глаз. Оделся, прикрепил знак

патрульного к груди и покинул казарму.

Выйдя на крыльцо, почувствовал запах «Парламента», которым

я любил изредка побаловать себя. Захотелось закурить. Я подошел

к курилке и попросил у одного из призывников сигарету. Желаемое

заполучил без проблем. Призывник испуганно достал из пачки «Пар-

ламента» одну сигарету и протянул мне.

— Как здесь служится, солдат? — спросил подошедший к нам при-

зывник в кепке, синей ветровке и коричневых бриджах.

— Только сегодня приехал. Пока не могу сказать.

— Где раньше служил?

— В городе N.

— В части трудно?

— Легкой службы не бывает. Иначе это уже не служба. А так, все

зависит от того, как ты себя поставишь. Найдешь общий язык с со-

служивцами или нет.

— Бьют в армии?

— Все бывает. Пойдешь служить — поймешь. Всего не передашь

несколькими словами.

— Говорят, бьют все-таки, — вздохнул призывник. — Это правда?

— Случаи бывают разные.

— Понятно, а сколько тебе еще служить?

— Несколько месяцев. Дни не считаю.

— Как бы я хотел оказаться на твоем месте! Несколько месяцев —

это не год.

— Попадешь в армию — сам все увидишь. Ладно, заговорились.

Мне надо идти патрулировать.

Я еле оторвался от толпы призывников, смотрящих наивными гла-

зами на меня и задающих вопросы. Они были похожи на трехлетних

детей-почемучек, которые при виде вещей спрашивают у мам об их

предназначении и, услышав ответ, спрашивают снова.

 


 

А ведь когда-то я сам был такой. Шел в армию, не имея никаких

представлений о ней.

Вскоре подошел к другой группе призывников. Заметил вымогателя,

кажется, деньги требовал.

— Что случилось? Проблемы? — строго спросил, подражая нашим

офицерам.

— Да нет, ничего, — крикнул один из вымогателей.

— Ты уверен? — переспросил я. — Разошлись, чтобы я вас за этим

делом больше не видел. А если увижу, пойдете служить с зеками и не год.

— Все в порядке, — сказал вымогатель и скрылся в курилке.

В то время как я наводил порядок на территории, мои сослуживцы

времени попросту не теряли, зарабатывая деньги на всем, на чем только

можно было заработать.

Бизнес для одного продлился недолго. Его звали Джанго. Солдата

поймали на зарядке мобильников. В карманах и сапогах у него нашли

двенадцать телефонов, которые он благополучно зарядил, но неудачно

передал призывникам. Его застукал комендант с поличным, когда он

получал деньги за свою работу. Все закончилось печально. Джанго был

избит, а деньги конфискованы. И это еще не все. Утром его отправили

в ту самую голодную и холодную часть, из которой мы приехали в эту

сказочную командировку.

А командировка была действительно замечательная. Не надо было

часами стоять на разводах, прятаться от нарядов, просыпаться среди

ночи по тревогам. И еще, я научился по-настоящему командовать.

Солдат, отслуживший больше полугода, и призывник — это два раз-

ных человека. Мне нравилось, что мои команды выполняются бес-

прекословно. На замечания реагировали правильно и вообще мало

пререкались.

В армии обязательно что-то происходит. Помнится такой случай. На

сборный пункт приехали за призывниками десантники. И днем, выпив

пиво, ночью решили захватить сборный пункт, разоружив при этом всех

часовых. Ребята, наверное, решили показать, как профессионально

они умеют это делать, только действия такие были лишними. Тысяча

с лишним человек на сборном пункте, забот и хлопот хватает, а тут еще

вэдэвэшники разыгрались. Часовым пришлось вызывать коменданта

и усмирять лихачей. Утром многие удивлялись, как бесшумно и ловко

сработали десантники и те, кто их усмирял.

Время в сборном пункте проходило незаметно. Да и интересно

было. Впервые за все время службы мы не пытались выжить, а заняты

были конкретным делом. К тому же сытая жизнь в чистоте поменяет

любого в лучшую сторону.

 


 

Призыв закончился и командировка тоже. Нас ненадолго верну-

ли в часть. Служить оставалось полмесяца. Когда я вошел в казарму,

увидел Артура.

— Если бы ты знал, сколько здесь всего произошло, — сказал

Артур. — У Яковлева мать умерла в заключении. Так он с ней и не

встретился. Мы даже плакали, честное слово, сидели на занятиях и не

могли сдержать слез. А старший лейтенант в тот день как каменный

был. Даже говорить не мог. Мы все время старались быть рядом. Очень

переживали за него, двое суток не отходили, пока он нас не послал. На

майора Шантрапахина завели уголовное дело, но этот тип, как всегда,

выкрутился. Начпрода помнишь, того мордастого, когда я сгущенку на

складе тырил? Он заболел — язву нашли! Теперь другой вместо него.

— Скоро и солдаты в этой части тоже будут другие, — ответил я и

отправился искать старшего лейтенанта.

 

СОДЕРЖАНИЕ

Пора собираться…............................................................................3

На сборном пункте...........................................................................3

Движение в пункт назначения.........................................................6

Прибытие.........................................................................................7

Первый подъем и служебные будни................................................9

Жертва сгущенки........................................................................... 23

Неудачная самоволка..................................................................... 27

Зимний перевод............................................................................. 28

 

 

32


Дата добавления: 2015-07-08; просмотров: 153 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Армейские будни | НА СБОРНОМ ПУНКТЕ | ПРИБЫТИЕ | ПЕРВЫЙ ПОДЪЕМ И СЛУЖЕБНЫЕ БУДНИ | ЖЕРТВА СГУЩЕНКИ |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
НЕУДАЧНАЯ САМОВОЛКА| ДЕТАЛИ ТУРА

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.019 сек.)