Правка-обработка

Это самый распространенный вид правки, используемый при подготовке рукописи к публикации, не зависимо от стиля, жанра и объема материала. Выполняя правку обработку, литературный редактов должен окончательно подготовить к публикации текст, в котором уже учтены все замечания и поправки в результате предварительного анализа и консультации с автором. Больше всего редактор работает над заменой неудачно употребленных автором слов и выражений, изменением синтаксических конструкций. При этом редактор должен добиться наибольшего соответствия формы материала его содержанию. При необходимости, он вправе предложить и другой заголовок текста, может перенести часть материала на более подходящее для него место.

В процессе правки-обработки устраняются ошибки в содержании, погрешности выбора языковых средств, недостатке стиля, но при этом редактору не следует изменять авторскую манеру изложения, не переписывать текст заново.

Литературное редактирование как правило преследует цель по возможности сократить рукописный материал чтобы тема обрела более четкие очертания, но после правки-обработки текст может увеличиться в объеме, если редактор восполняет важные упущения, разрыв между частями. При правке обработке может быть несколько вариантов, по этому автор в праве не соглашаться с редактором, а предложить новую композицию, которая ему покажется подходящей. Не может автор возражать только против требования редактора устранить явные речевые ошибки, исключить неоправданное соединение разностильной лексики.

Правка-обработка чаще всего необходима при редактировании публицистических произведений написанных для газет и журналов, но необходимо считаться с их жанром. Ведь в газете печатают и фельетоны, ноты правительства, колонки редактора и тд. Тематика может их сближать и с нацчной, и с разговорной и тд речью. Все это определяет подход литературного редактора к обработке материала. Официальные документы исключают их обработку при правке редактором, который должен лишь проверить точность написания географических названий, имен, идентичность дат и цифр(они могут быть исключены при наборе). «Справочник литературного редактора».

Научный текст нуждается в правке обработке, тк авторы не редко злоупотребляют непонятными широкому читателю терминами, сложными синтаксическими конструкциями, распространенными в специальных текстах. Поэтому статьи, написанные учеными, часто подвергаются правке обработке с целью их популяризации. Заменяя неизвестные термины перефразами или объясняя их, упрощая синтаксис текста, редактор может и оживить авторский стиль использованием образных средств: сравнений, олицетворений, или даже метафор. Но главное с чем редактору приходится много работать – это композиция материалов на научные темы. Редактор применяет правку, которая создает целостность отдельных частей текста, их взаимосвязанность, логическую последовательность текста. Не всегда бывает оправданным сокращение текста из-за экономии речевых средств, в некоторых случаях текст приходится дополнять, объяснять отдельные положения, термины. Это облегчит восприятие материала читателю.

Наиболее оправданна правка-обработка публицистических текстов. В них сочетаются конкретные факты и обобщенная их оценка, образные описания событий и речевые стандарты, эмоциональный подход к описываемому и логическая его оценка. Все это должен учитывать литературный редактор, приступая к правке-обработке. Во многом публицистика близка к художественной литературе: тематика неисчерпаема, жанровый диапазон широк, разнообразны выразительные средства – лексические, грамматические, образные. И если автору недостает профессионализма в использовании этих богатств, литературный редактор должен ему помочь.

Приступая к пракве обработке текста, литературный редактор должен учитывать особенности жанра. Одни требования предьявляются к литературной форме информатических жанров, иной подход к стилю аналитических жанров, и совсем особое отношение должно быть к редактированию художественно-публицистических жанров.

Как художественная литература, так и публицистика – это словесное искусство. Но у поэта и публициста разный подход к жизни, к изображаемому. Писатель показывает общее через конкретное, индивидуальное. А публицист анализирует, исследует общие проблемы, типизирует образы героев. Индивидуальные проявления ему не столько важны, он берет тему в общем. Например, описывая преступность, исследует ее социальные корни, средства борьбы с ней, сообщая о фатах и давая им оценку, журналист реализует важнейшие функции публицистического стиля – сообщение, воздействие и убеждение. Об этом должен помнить и редактор.

Дата добавления: 2015-07-07