Розщеплення присудка

Розщеплені присудки (надати допомогу, здобути перемогу – замість допомогти, перемогти) у діловому тексті стають стандартизованими (а часом і універсальними) засобами висловлення, тому вони потребують особливої до себе уваги.

Причини розщеплення присудків у діловому стилі:

1. Не всі словосполучення «дієслово + іменник», часто вживані в ділових текстах, мають дієслівний (однослівний) відповідник. Так, немає однослівного відповідника у словосполученнях здійснити (провести) захід, встановити порядок, виявити увагу, дати (випустити) брак.

2. Навіть при наявності дієслівного відповідника словосполучення «дієслово + іменник» може не збігатися з ним за значенням: проводити, провести змагання – змагатися; надавати, надати допомогу – допомогти.

3. У розщеплених присудках допоміжне дієслово не просто вказує на факт дії, воно ще може виражати деякі додаткові смислові відтінки: давати – надавати, вести – проводити.

4. До складу розщепленого присудка часто входить віддієслівний іменник – термін, який точно кваліфікує певне явище (цього не може зробити звичайне загальновживане слово): наїхати (загальновживане дієслово) і зробити наїзд (наїзд – юридичне найменування певного типу правопорушень); вести переговори – домовлятися та ін.

5. До складу словосполучення «дієслово + іменник» можна ввести ще одно або кілька означень: надати (грошову, матеріальну, технічну та ін.) допомогу, вести (дипломатичні, торговельні, попередні та ін.) переговори. Якщо в таких словосполученнях провести заміну, то вона виявляється не завжди можливою і доречною: допомогти матеріально – так сказати можна; допомогти технічно – не можна.

Очевидним є те, що у розщепленого присудка є цілий ряд переваг: здатність передавати точні термінологічні значення, створювати потрібний офіційний, без домішки «розмовності», колорит висловлення; не останнє значення мають і традиції ділового стилю.

Однак не скрізь і не завжди вживання розщепленого присудка буває виправданим і доречним, часто це «данина традиції». Не завжди розщеплені присудки вживаються точно: не враховується та обставина, що допоміжні дієслова можуть сполучатися не з усіма віддієслівними іменниками: питання можна ставити, порушувати, висувати, але не піднімати, загострювати; допускатися (припускатися) можна помилки, суперечності, недоречності, але не браку, поломок, розкрадання.

Серед розщеплених присудків трапляються і беззмістовні, порожні словосполучення (забезпечувати покращення, відбувається зростання, організувати використання, проявити пошану тощо).

Навчальні та наукові праці рясніють такими висловами: вести (а також здійснювати, проводити, реалізовувати тощо) вимірювання (випробування, гартування, дослідження, зміцнення, нагрівання, прикладення сил, розтягання тощо), які майже витіснили з ужитку правильне і стисле вимірювати, випробувати, гартувати, дослідити, зміцнювати, нагрівати, прикладати, розтягати.

Радимо замість розщеплених присудків, що не становлять усталених дієслівно-іменникових сполук, уживати дієслова.

Там, де в російській діловій та фаховій мові вживають мовні конструкції типу «дієслово + віддієслівний іменник», в українській мові часто-густо існує дієслово, яке влучно передає те саме значення: выполнять вычисления – обчислювати; выполнять моделирование – моделювати; заниматься анализом – аналізувати; заниматься исследованием – досліджувати; иметь место – бути; иметь применение – застосовуватися; находиться в нерешительности – вагатися; находиться в ожидании кого, чего – чекати кого, чого, на кого, що; находиться в противоречии с чем – суперечити чому; обеспечивать безопасность – убезпечувати; осуществлять гармонизацию – гармонізувати; осуществлять контроль – контролювати; осуществлять тестирование – тестувати; потерять сознание – знепритомніти; привести к улучшению – поліпшити; привести к ухудшению – погіршити; прийти в негодность – зіпсуватися; прийти к убеждению – переконатися; приходить в упадок – занепадати; провести роботу по – попрацювати над; проводить опрос – опитувати; работать учителем – учителювати.

Підкреслимо, що в розмовній російській мові переваги теж надають дієсловам: я приготовила обед, я убираю квартиру, а не канцеляризмам: я завершила приготовление обеда, я осуществляю уборку квартиры.

У багатьох випадках замість російських конструкцій з віддієслівними іменниками доцільно використовувати українські дієприслівникові звороти: Тут мы видим вымирание отдельных видов животных без сохранения потомства. – Бачимо, що вимирають окремі тваринні види, не залишаючи нащадків.

Науковому стилю української мови відповідає вживання дієприслівникових зворотів чи підрядних речень замість багатьох російських прийменникових конструкцій з віддієслівними іменниками: без вычисления – не обчисливши (не обчислюючи), для пояснения – щоб з'ясувати, для обеспечения – щоб забезпечити, для описания – щоб описати, для доказательства – щоб довести, за неимением (из-за отсутствия) данных – не мавши (не маючи) даних, по получении – одержавши, по подписании – підписавши, по рассмотрении – розглянувши, по истечении срока – коли закінчився термін, по окончании – закінчивши, по ознакомлении – ознайомившись, после измерения – вимірявши, при использовании – користуючись, при исследовании – досліджуючи, при описании – описуючи, при определении – визначаючи, при наличии – коли (якщо) є, при отсутствии – коли (якщо) немає, при необходимости – коли (якщо) треба, при произношении – вимовляючи, путем укрепления подпоры – зміцнивши підпору, с прекращением нагревания – припинивши нагрівати.

Дата добавления: 2015-07-10