Комментарии. 1. Точная датировка этого исторического сочинения неизвестна; оно было определенно

1. Точная датировка этого исторического сочинения неизвестна; оно было определенно написано во время правления Людовика Толстого (1108-1137). Судя по тому, что предыдущее сочинение Гугона, Historia ecclesiastica, была посвящена Адели Нормандской, графине Блуа и Шартра, вероятно, «Деяния» написаны уже после того, как Адель удалилась в монастырь (1122). Во всяком случае, титул «императрицы», которым Гугон называет Матильду (см. ниже), показывает, что «Деяния» не могли быть написаны раньше 1114 г. Вероятнее всего датировка первой половиной 20-х гг. XII в.

2. Матильда (1102-1167) – дочь английского короля Генриха I, c 1114 г. – супруга императора Генриха V, продолжавшая носить титул императрицы после смерти мужа в 1125 г., с 1127 г. – наследница английского престола, с 1128 г. – супруга Жоффруа Анжуйского. Королева Англии с апреля по декабрь 1141 г. Мать Генриха II Плантагенета.

3. Флерийское аббатство (основано ок. 640 г., совр. Флёри-Бенуа-сюр-Луар, в 35 км к востоку от Орлеана) – один из самых знаменитых центров монастырской культуры Западной Европы.

4. Гугон из Флери употребляет два термина для обозначения территории Франции – «Gallia» в более широком смысле (примерно соответствует римской Галлии) и «Francia» - в более узком (примерно соответствует современному Иль-де-Франс); иногда, впрочем, эти термины употребляются как синонимы. Для сохранения терминологической разницы в переводе эти топонимы переданы как «Галлия» и «Франкия». Соответственно, употребляются термины «франки», «франкский», а не: «французы», «французский».

5. Роллон (Хрольф) - вождь отрядов норвежско-датских племен, совершавших набеги на Францию (ок. 860 – ок. 932).

6. Карла Простоватого.

7. Карла Толстого. Роллон с крупным норвежско-датским отрядом разорял низовья Сены и совершал набеги на остальные части Франции с 886 г., т.е. с конца правления Карла Толстого (838-888).

8. Роллон получил титул герцога (или графа) Нормандии в 911 г. по Сен-Клер-сюр-Эптскому договору с Карлом Простоватым.

9. В Нормандию по Сен-Клер-сюр-Эптскому договору, помимо марки Нейстрии, вошла также Бретань.

10. Вильгельм (Гийом) I Длинный Меч (ум. 942), герцог Нормандии (с 931).

11. Ричард I Бесстрашный (933-996), герцог Нормандии (с 942).

12. Ричард II Добрый (963-1026), герцог Нормандии (с 996).

13. Роберт II Великолепный (также Роберт Дьявол, ум. 1035), герцог Нормандии (с 1027).

14. Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027-1087), герцог Нормандии (с 1035), король Англии (с 1066).

15. Адели Нормандской (ок. 1066 – 1138), дочери Вильгельма Завоевателя.

16. Этьен (Генрих), граф Блуа, Шартра и Мо, был взят в плен и обезглавлен турками в 1102 г.

17. В действительности в битве при Фонтене (25 июня 841 г.) сражались войска, с одной стороны, Карла Лысого и Людовика Немецкого, с другой – Лотаря и Пипина II (внука Людовика Благочестивого). Отряд Пипина разбил силы Карла Лысого, но войско Лотаря было обращено в бегство армией Людовика Немецкого. В итоге победа осталась за Карлом и Людовиком, выступавшим за разделение империи Каролингов.

18. Компьень - город в Пикардии (Сев. Франция).

19. Т.е. парижскому аббатству Сен-Дени.

20. Вильгельм I (ум. 918), граф Оверни с 886 г., герцог Аквитании с 890-х гг.

21. Герард (Жерар) II, граф Парижский (до 841), граф Вьена с 844.

22. Монастырь Везле был основан Герардом ок. 858 г. По преданию, в 882 г. монах Бадилон перенес сюда мощи Марии Магдалины.

23. Лотарь I скончался в 855 г. в Прюме. В Пьяченце умер его сын, Лотарь II (835-869).

24. Адвентий (Адветиций) – епископ Метца (858-875).

25. Тонгерен – город неподалеку от Льежа. Франкон (ок. 855 – ок. 901) – епископ тонгеренский. Сохранилось стихотворение Седулия Скотта («Fistola nostra sonet»), прославляющее Франкона.

26. Гаттон (Альдон) – епископ Вердена (847-870).

27. Вьен — город в Южной Франции, в 30 км к югу от Лиона.

28. Василий I Македонянин - византийский император (867-886), основатель Македонской династии.

29. Михаил III Пьяница - византийский император (842-867), последний правитель Аморийской династии.

30. Гастинг (Гаддинг, Гурмунд) – первый из вождей норманнов, совершавших набеги на Францию. О его биографии неизвестно ничего определенного; гипотеза о его тождестве с Гадингом, героем Gesta Danorum Саксона Грамматика, резко оспаривается Ж. Дюмезилем.

31. Вермандуа – область на северо-западной Франции, часть современной Пикардии.

32. Нуайон – один из административных центров Вермандуа, в 45 км на северо-запад от Суассона.

33. Специя – провинция в Италии на юге Лигурии.

34. Байё – город в Нормандии, в 12 км от Ла-Манша.

35. Мо – город на р. Марна, к северо-востоку от Парижа.

36. Труа – город на р. Сена в Шампани (Сев. Франция).

37. Вероятно, место рождения Людовика Благочестивого (дворец Cassinogilus). О расположении этого дворца ведутся споры; свидетельство Гугона из Флери является весомым аргументом в пользу Кассейля.

38. Гугон пропускает в своем рассказе Людовика III, Карломана II и Карла Толстого. Карл III Простак родился уже после смерти своего отца Людовика Заики.

39. Роберт Сильный (Храбрый, ок. 820 – 866) – граф Парижа, Блуа и Тура, маркиз Нейстрии (с 861 г.). Родоначальник династии Робертинов.

40. Роберт (ум. 923) – граф Парижа, Орлеана и Тура, маркиз Нейстрии (с 888 г.), король Франции (922-923).

41. Ричард I Заступник (ум. 921) – герцог Бургундии, объединивший под своей властью несколько графств (Отен, Вьен, Осер и др.).

42. Рауль I (ум. 936) – герцог Бургундии (с 921), король Франции (923-935).

43. Бозон (ум. 935) – граф Верхней Бургундии, аббат Муайанмутье.

44. Гугон Черный (ум. 952) – граф области за Соной (будущее Франш-Конте). После смерти своего брата, короля Рауля, разделил с Гугоном Великим Бургундию; считался одним из главных претендентов на французский престол.

45. Gallia Comata, т.е. Северная Франция.

46. Бовэ – город во Франции, к северу от Парижа.

47. Санс – город в Бургундии, на р. Йонна. Сансский архиепископ обладал приматом религиозной власти в средневековой Франции.

48. Гирбольд Осерский (ум. после 902).

49. Бенедикт Нурсийский (ум. 547) – основатель западного монашеского движения. Основал монастырь Монте-Кассино, где и скончался.

50. Пс 79:3: «Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их».

51. Первый день Адвента – четвертое воскресенье перед Рождеством.

52. Гантельм, епископ Шартрский (889-911).

53. Эвбал (Эбль), ум. 934, граф Пуату (с 890), герцог Аквитании (927-932).

54. По Ордерику Виталию – ее тунику.

55. Франкон, архиепископ Руана (911-919)

56. Герберт II, граф Вермандуа, Мо и Суассона (ум. 943).

57. Приток Гаронны.

58. Аттиньи – город на р. Эна в северо-восточной Франции, в 50 км от Реймса.

59. Суассон – город на р. Эна в северной Франции, в 90 км от Парижа.

60. Перонна – город на р. Сомма в северной Франции, в 50 км от Амьена.

61. Беренгарий I (ум. 924) – король Италии (с 887), император Священной Римской Империи (с 915). После того, как коалиция его противников в Италии призвали на помощь Рудольфа Бургундского (919) и чувствительных военных поражений (923), Беренгарий обратился за помощью к венграм.

62. Рудольф II Бургундский (ум. 937) – король Верхней Бургундии (с 912), король Италии (922-926), король Нижней Бургундии (с 934).

63. Здесь, вероятно – Бургундии.

64. Генрих I Птицелов (876-936) – герцог Саксонии (912), король Германии (с 919). Основатель Саксонской династии.

65. Конрад Тихий – король Бургундии (937-993).

66. Вильгельм II (ум. 926), герцог Аквитанский (с 918).

67. Бурж – город в центральной Франции, в 100 км от Орлеана. Главный город области Берри.

68. Ле-Ман – город в западной Франции, в 130 км к западу от Орлеана.

69. В первой половине X в. венгры (мадьяры) совершили более 30 набегов на Италию, Германию, Францию и Бургундию. Нашествия венгров в Европу были остановлены только в результате битвы на реке Лех (10 августа 955 г.), где немецкое войско Оттона I разбило превосходящие силы венгров.

70. Раймунд Понс (ум. во второй половине X в.) – граф Тулузский (с 923), маркиз Готии (с 924).

71. Герминингавд (Эрменгол, ум. ок. 936) – граф Руэрга и Керси (с 906), маркиз Готии (с 924).

72. Готия (Септимания) – историческая область в Южной Франции.

73. Луп Азнар, граф Комменжский (ум. ок. 935). По Флодоарду (за 932 г.), Луп «еще ездил верхом, хотя ему было больше ста лет, и телом был очень крепок».

74. Кемпер – город в Бретани, в 20 км от побережья.

75. Этельстан, король Уэссекса (ок. 924-939).

76. Лан – крупный город в Северной Франции, в 55 км от Реймса. Расположен на холме (отсюда название mons Laudanum).

77. Адальберон, епископ метцский (929-962).

78. Вероятно (однако, ср. хронологию), Фульберт, епископ шартрский (1006-1028), основатель знаменитой шартрской школы.

79. Артальд дважды становился архиепископом реймсским (931-940 и 948-961).

80. Гугон Великий (ум. 956) - граф Парижа и Орлеана (с 922), герцог Франкии (с 936), сын короля Роберта I и отец Гугона Капета.

81. Гугон, сын Герберта II, графа Вермандуа – архиепископ реймсский (940-948).

82. Одон Клюнийский (878-942) – духовный вождь клюнийской реформы. После смерти его сменил Аймер (Адемар).

83. Майол Клюнийский (ум. 994) – аббат Клюни (с 954).

84. Арнульф I Великий (ум. 964), граф фландрский (с 918).

85. Эврё – город в Нормандии, в 100 км к западу от Парижа.

86. Бернард Датчанин (ок. 880-до 960) – ярл, состоявший на службе у Роллона (с 910-х гг.), регент Нормандии после смерти Вильгельма I (c 942).

87. Куси – область неподалеку от Лана.

88. Вероятно, Харальд Синезубый (910-987), король Дании (с середины X в.).

89. Бернард III, граф Сенлисский (ок. 880 - после 945).

90. Герлуин (убит 13 июля 945) – граф монтрейский (с 879), граф Амьена (с 944).

91. Гвидон Анжуйский, епископ Суассона (937-973).

92. Тибо I (ум. 975), граф Блуа (с ок. 944).

93. Теотолон, архиепископ турский (932-945).

94. Адальберт (ум. 987), граф Вермандуа (с 943).

95. Карл Константин (ум. 962), граф Вьена (926-928).

96. Стефан (Этьен) II Клермонский, епископ Оверни (ок. 945-976).

97. Вильгельм IV (ум. 995), герцог Аквитании, граф Пуатье (с 963).

98. Оттон (ум. 965) – герцог Бургундии (с 960).

99. Генрих или Одон (Эд, ум. 1002) – герцог Бургундии (с 965).

100. Вульфод, епископ шартрский (962-967).

101. Совр. Сен-Север, пригород Руана.

102. Т.е. англов. Дейра - историческое название королевства англов с центром в Эбораке, вошедшее в 655 г. в состав Нортумбрии; ср. Bed. Ven. II, 1.

103. Одон I (ум. 995), граф Блуа, Шартра и Тура (с 975).

104. Герберт III Старый (ум. 985), граф Мо и Труа (с 967).

105. Адальберон (Асцелин), епископ ланский (ум. 1030), союзник Гугона Капета. Один из авторов средневековой теории о трехчастном делении общества.

106. Сенлис - город на севере Франции, в 40 км к северу от Парижа.

107. О сыне Гугона Капета ничего не известно. Вероятно, произошла контаминация с сыном Роберта Благочестивого Гугоном (см. ниже).

108. Иоанн Кресцентий (Кресценций) – представитель патрицианского рода Кресценциев, бывший де-факто правителем Рима, пока Оттон III был еще ребенком.

109. Папа Сильвестр II, в миру Герберт Орильякский (ок. 946 – 1003, папа с 999). Славился своей ученостью в области риторики, математики (в частности, снова вводит забытый в Европе абак) и астрономии; см. Рихер Реймсский, История, III, 46-66.

110. Арнульф II, епископ Орлеана (987-1003).

111. Мелён – город на р. Сена, в 45 км к юго-востоку от Парижа.

112. Констанция (ум. 1032) – дочь Вильгельма II Освободителя (ум. 993), графа Прованса (967-992).

113. Одон Французский (ум. ок. 1058).

114. Роберт I, герцог Бургундии (с 1032).

115. Впоследствии – Франш-Конте.

116. Св. Аббон, епископ Флёри (ок. 945 – 1004), ученый-энциклопедист, автор трактатов по грамматике, философии и арифметике.

117. Гаулин [Гослин], епископ Флёри и Буржа (ум. 1030). Вероятно, незаконнорожденный сын Гугона Капета.

118. Ивлинский (Аквилинский) лес – лес к северу и востоку от Рамбуйе, со времен Пипина Короткого принадлежал Сен-Дени.

119. Витри (совр. Витри-о-Лож) – деревня в Центральной Франции, в 35 км к востоку от Орлеана.

120. Этамп – город в 50 км к югу от Парижа.

121. Пуасси – пригород Парижа.

122. Фулькон III Нерра (ум. 1040), граф анжуйский (с 987).

123. Одон (Эд) II, граф Блуа, Шартра, Реймса и Тура (ум. 1037).

124. В битве при Понлевуа (6 июля 1016) Одон II был побежден Фульконом III благодаря войскам союзника последнего Герберта I, графа дю Мэн (ум. ок. 1035).

125. Тибо I – отец Одона I. Гугон из Флёри считает, что в битве при Понлевуа принимал участие старший Одон, хотя в действительности это был его сын.

126. Лиутгарда (ум. 985), сестра Герберта III. Первым браком была замужем за Вильгельмом Длинным Мечом.

127. Т.е. Одона II.

128. Готфрид (Жоффруа) II Мартелл, граф Анжу (1040-1060).

129. Вандом – город в Центральной Франции, в 60 км к востоку от Орлеана.

130. Фекан – город на берегу Ла-Манша в Северной Франции.

131. Бетизи – совр. Бетизи-сен-Пьер и Бетизи-сен-Мартен, небольшие города в Северной Франции, к югу от Компьенского леса.

132. Вероятно, совр. Доммартен-ле-Кьюизо – город в Восточной Франции (тогда – в Бургундии), в 100 км к северу от Лиона.

133. Пюизо – замок в Восточной Франции (тогда – в Бургундии), в 95 км к северо-западу от Лиона.

134. Досл. «правую руку», т.е. клятву верности, приносившейся рукопожатием правых рук; cf. F. Turon. 30.

135. Совр. Гурне-сюр-Марн, пригород Парижа.

136. Впоследствии - перевала Сен-Бернар.

137. Совр. Бар-ле-Люк, город в Лотарингии.

138. Копье Св. Маврикия, также известное как копье Лонгина – христианская реликавия; по легенде, этим копьем центурион Лонгин пронзил тело распятого Христа. В настоящее время хранится в Вене.

139. Гоцелон I (ум. 1044), герцог Нижней Лотарингии (с 1023) и Верхней Лотарингии (1033).

140. Битва при Баре, 15 ноября 1037 г.

141. Тибо III (ум. 1089), граф Блуа, Шартра и Тура (с 1037).

142. Этьен (ум. ок. 1048), граф Труа (с 1037).

143. Рудольф (Рауль) III Великий (ум. 1074), граф Валуа (с 1030/1035) и Амьена.

144. В битве при Нуи (21 августа 1044).

145. Галеран III (ум. 1069), вице-граф, с 1015 граф Мёлана (небольшая область к северо-западу от Парижа).

146. Гугон Бардульф (ум. после 1058), сеньор Бруа, Бофора, Питивье и Ножана.

147. Питивье – город в Центральной Франции, в 45 км к северу от Орлеана.

148. Безансон – город в Восточной Франции, столица Франш-Конте.

149. М.б., Ричард I (ум. 1078), граф Аверсы (с 1049), князь Капуи (с 1058).

150. Монте-Гаргано – гора в Апулии, в 45 км от Фоджи. Здесь, вероятно - окружающий ее регион.

151. Роберт Гвискар (1015-1085), граф (впоследствии – герцог) Апулии и Калабрии (с 1057).

152. Рожер II Борса (ум. 1111), герцог Апулии и Калабрии (с 1085).

153. Боэмунд Тарентский (1057—1111) — сын Роберта Гвискара, один из вождей 1-го Крестового похода, первый князь Антиохии (с 1098).

154. Генрих IV – третий император Салической династии.

155. В действительности – семилетнего.

156. Сьон – город на р. Рона в западной Швейцарии.

157. Бодуэн V Благочестивый (ум. 1067), граф Фландрии (с 1035).

158. Барбастро – город на северо-востоке Испании, в 100 км от Сарагосы.

159. Битва при Гастингсе – 14 октября 1066 г.

160. В действительности – 7000-8000 человек.

161. Готфрид III (Бородатый) Анжуйский оставался под стражей в замке Шинон вплоть до своей смерти в 1096/1097 г.

162. Фулькон IV Мрачный, граф анжуйский (1068-1109). Написал историю Анжу, фрагмент которой дошел до нас.

163. Гатине – графство в Центральной Франции, в 65 км к северо-востоку от Орлеана.

164. Готфрид (Жоффруа), граф Гатине (ум. ок. 1045). Гугон из Флери и Ордерик Виталис называют отцом Готфрида и Фулькона графа Гатине Альберика (Обри), однако согласно истории Анжу, написанной самим Фульконом IV, его отцом был граф Гатине Жоффруа. Альберик, вероятно, был графом Гатине до Жоффруа и приходился тому единоутробным братом.

165. Симон (ум. 1080), граф Валуа (с 1074).

166. Юсуф ибн Ташфин (ум. 1106) – главнокомандующий войсками Альморавидов в Африке (с 1061), эмир (с 1086).

167. Битва при Заллаке (23 октября 1086 года). В этой битве войска Альфонсо VI потерпели сокрушительное поражение от превосходящих сил Альморавидов и испанских мусульман.

168. Гийом VIII (в крещении – Гвидон), граф Пуатье (1058-1086).

169. Гугон (ум. 1126), граф Труа (с 1093). В 1125 г. вступил в орден тамплиеров. Умер в 1126 г. в Палестине.

170. Рудольф Швабский, граф Рейнфельдский (ум. 1080) был выбран королем на съезде немецких князей в Форххайме (15 марта 1077).

171. 15 октября 1080 г. в битве при Гогенмользене войска Генриха потерпели поражение, но один из рыцарей Генриха во время битвы прорвался к Рудольфу, отрубил ему руку и нанес тяжелую рану в живот. Рудольф скончался днем позже, после чего восстание саксонцев против императора потеряло силу. В Мерзебурге по сей день хранится отрубленная кисть правой руки Рудольфа.

172. Т.е. в замке Св. Ангела в Риме, принадлежавшего в это время роду Кресцентиев.

173. Гвиберт, архиепископ Равенны (ум. 1100), стал в 1080 г. антипапой Климентом III.

174. Дезидерий, один из величайших аббатов Монте-Кассино (ок. 1026 – 1087), был избран папой против своей воли 24 мая 1086 г.

175. Бари – крупный город и порт Южной Италии. В 1071 г. захвачен Робертом Гвискаром.

176. Миры (Мира) – крупный город античной Ликии, ок. совр. Демре, Турция.

177. Св. Николай из Патары (Николай Угодник, Николай Чудотворец, ок. 270 – 346) был архиепископом Мир.

178. В Нью-Форесте, ок. 40 км от Уинчестера.

179. Вальтер Тирел (1065 – после 1100), сеньор де Пуа (Пикардия), друг Вильгельма Рыжего. Споры о том, было убийство короля случайным или преднамеренным, ведутся до сих пор.

180. Адемар Монтейльский, епископ Ле-Пюи (ум. 1098), папский легат и духовный лидер 1-го Крестового похода.

181. Раймунд IV Тулузский (Сен-Жильский, ок. 1042-1105) – один из главных участников 1-го Крестового похода. Умер во время осады Триполи.

182. Гугон I Великий, граф Вермандуа (ок. 1057 – ок. 1102), ничем не отличился в 1-м Крестовом походе. По предположению С. Рансимена, его прозвище «Великий» (Magnus), приведенное Гийомом Тирским – ошибка переписчика, а в действительности его прозвище как младшего брата короля было «Младший» (Minus).

183. Роберт II Куртгёз (ум. 1134), герцог Нормандии (1087-1106), старший сын Вильгельма Завоевателя.

184. Роберт II, граф Фландрии (ок. 1065 – 1111) – вел отряд вместе с Робертом Нормандским.

185. Готфрид Бульонский не состоял в родстве с Робертом II.

186. Вероятно, имеется в виду Бодуэн Бульонский (ум. 1118), граф Эдессы (с 1098), король Иерусалима (с 1100).

187. Танкред Тарентский (ум. 1112) – племянник Боэмунда, впоследствии – князь Галилеи и Тивериады и регент княжества Антиохийского.

188. Петр Амьенский (Петр Пустынник, ум. 1115), аскет и проповедник, собравший крупное войско бедноты во время 1-го Крестового похода. После взятия Иерусалима основал в Пикардии монастырь и умер его настоятелем.

189. В действительности – армянин Пирруз.

190. Т.е. эмир, командующий, от ар. amir-al- (напр., amir-al-bahr, командующий на море).

191. Баги (Йаги)-Сейан, эмир Антиохии (ум. 1098).

192. Кербога, эмир Мосула.

193. Павликиане – еретическая секта гностически-манихейского толка, учение которой было наиболее распространено в Анатолии и Армении в VII-IX вв.

194. Гулямы – рабы из числа военнопленных, которым разрешалось носить оружие и сражаться (в основном в кавалерии). Э. Джемисон предлагает альтернативную этимологию «Agulani» - от Agareni, «сыны Агари».

195. Денье (денарий) – французская разменная монета, введенная Карлом Великим.

196. Су – 12 денье.

197. Ливр – 20 су; соответствует фунту (ок. 410 г) серебра.

198. Византийская золотая монета, ок. 3,2 г.

199. Раймунд Пилет, рыцарь Раймунда Тулузского, собрав вокруг себя рыцарей и пехотинцев, в июле 1098 г. захватил несколько небольших крепостей, но потерпел весьма чувствительное поражение под Маарратом.

200. Бара (Альбара) – один из т.н. «Мертвых городов», в 80 км к югу от Алеппо.

201. Мааррат аль-Нуман (Марра) был взят в середине декабря 1098 г. Войско крестоносцев страдало от жесточайшего голода, и при взятии Мааррата были зафиксированы случаи людоедства.

202. Эдесса – крупный город в Месопотамии, столица графства Эдесского; совр. Шанлыурфа, Турция.

203. Эсташ (Евстахий) III, граф Булони (ок. 1060—1125) – старший или средний брат Готфрида и Бодуэна Бульонских. Не снискав военной славы, возвратился в Булонь.

204. Аскалон (совр. Ашкелон, Израиль) – город на побережье Средиземного моря, в 70 км от Иерусалима.

205. Арнульф Шокесский, капеллан Роберта Нормандского, был избран патриархом 1 августа 1099 г.

Дата добавления: 2015-07-10