To hold up–“to cause a delay” – останавливать, или “to try to rob someone” - грабить.

глаголы	Перевод	пример
make up	пополнять, компенсировать навёрстывать, возмещать	You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight.
мириться	Come on, let’s make it up!
Please, make up, won’t you?
You should make up at once.
применять косметику	Fewer women are making up these days.
make for	направляться move in the direction of	He rose from his seat and made for the door. Let’s make for the city centre and find the museum on the way.
	значение
make up for	compensate for	The superb food at the hotel made up forthe uncomfortable rooms.
make of	think (opinion)	What do you make of him?
make off	leave hurriedly	He made off as soon as he heard their car turn into the drive.
make up to	be nice to in order to get s.t.	He made up to her until she agreed to help.
do with	need, want	I could do with something to eat.
do without	manage without	You’ll have to do without a holiday this year as money is so short.
do away with	abolish	Slavery was not done away with until last century.
do out of	prevent from having (by deceit)	He did me out of my rightful inheritance.

Иногда значение некоторых фразовых глаголов всё-таки понимается по значению составляющих их элементов: come back – возвращаться, come in – входить, stand up – вставать, sit down – садиться и т.д.

1. Структура составных (фразовых) глаголов

Фразовые глаголы - это глаголы, представляющие собой сочетание глагол + частицы (частицы могут совпадать по форме с наречием out и с предлогом on) или + слова (about, across, along, around, away, back, by, down, forward, in, off, on, out, over, through, under, up).

Фразовые глаголыобразованы из двух (иногда трех) компонентов: глагол + наречие или предлог

get up, deal with catch up with, look forward to

а) Предложные глаголы (Prepositional Verbs)

Предложные глаголы состоят из сочетания: глагол + предлог (look after).

А так как после предлога всегда следует объект (существительное или местоимение), то все предложные глаголы имеют прямое дополнение. Например («звёздочка» означает дополнение): look after* - ухаживать за, заботиться о -

He is looking after bed patients. Он ухаживает за лежачими больными. (прямое дополнение)

Элементы фразовых глаголов не могут быть разделены. Это значит, что мы не можем поместить прямое дополнение между его двумя частями. Следует сказать " look after the baby".

Who is looking after the baby? Кто присматривает за ребёнком? Who is looking the baby after ?

б) Фразовые глаголы (Phrasal Verbs)

Фразовые глаголы состоят из сочетания: глагол + наречие. По внешнему виду, да и по значению, второй элемент фразового глагола тот же самый предлог. Но поскольку за предлогом обязательно должно следовать существительное или местоимение, а фразовые глаголы часто употребляются без каких-либо дополнений, то второй элемент фразового глагола называют наречием.

Фразовые глаголы могут быть: непереходными (без прямого дополнения) и переходными (иметь прямое дополнение).

Непереходные (intransitive):

ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (дополнения нет)

The lesson is over.

He was late because his car broke down. Он опоздал, потому что его машина сломалась.

Переходные (transitive):

ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА + ДОПОЛНЕНИЕ (без предлога).

put off* - откладывать (что?) We will have to put off the meeting. Мы должны будем отложить собрание.

turn down* - отвергать, отклонять (что?) They turned down my offer. Они отвергли мое предложение.

Одни и те же глаголы могут быть в одних своих значениях непереходными, а в других – переходными. Поэтому образованные от них фразовые глаголы в одних своих значениях могут требовать дополнений и даже быть разделяемыми, а в других своих значениях могут употребляться без дополнений.

get up in the morning (без дополнения) - вставать рано утром;

get the children up - поднимите детей (с дополнением поднимать (кого?, что?)

Фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми.

Неразделяемые фразовые глаголы (Inseparable Phrasal Verbs)

К неразделяемым относятся все непереходные (не имеющие прямого дополнения) фразовые глаголы и некоторые переходные. Например: run into* - налететь на, столкнуться с, врезаться в (переходный,требует дополнения, но неразделяемый). Не ran into the tree. Он врезался в дерево. He ran the tree into .

Разделяемые фразовые глаголы (Separable Phrasal Verbs)

[ V + OBJECT (Pronoun) + particle ]

Многие переходные глаголы являются разделяемыми. Разделяемый глагол или нет, надо смотреть в словаре. Если глагол разделяемый, и дополнение не является местоимением, то дополнение может стоять либо после разделяемого глагола, либо между его элементами.

I put the meeting off till next week. / I put off the meeting till next week. — Я отложил собрание до следующей недели. (переводится одинаково)

She brought the children up by herself. / She brought up the children by herself — Она вырастила детей сама. She brought them up by herself. — Она их вырастила сама.

А если дополнение представлено личным местоимением, то фразовый глагол всегда разделяется и местоимение помещается между глаголом и частицей: I took off my shoes. или I took my shoes off. (Я снял свои ботинки.) или I took them off. (Я снял их.). I took off them. I put it off. — Я отложил его до следующей недели.

Cписок фразовых глаголов, которые могут разрываться дополнением: act out, add in, add on, add up, ask in, ask out, ask over, ask up, back up, beat up, bend back, bend up, bind down, bind off, bind over, bind up, block in, block off, block out, block up, bring about, bring off, bring out, bring up, carry out, carry through, clear away, clear off, clear out, clear up, cool down, cool off, cover up, cover over, deal out, divide up, draw back, draw down, draw in, draw off, draw out, draw up, dry off, dry out, drive in, drive off, drive out, eat away, eat up, factor out, figure out, find out, fish out, fish up, fit in, follow up, give away, give back, give in, give out, give over, give up, hand around, hand back, hand down, hand in, hand on, hand out, hand over, lead in, leave in, leave out, level down, level off, level out, line up, live down, live out, look over, look up, make out, make over, make up, mark down, mark off, mark up, move in, move out, paper over, point out, point up, pump in, pump off, pump out, pump up, read over, read in, read out, read off, read through, reason out, rule out, save up, send away, send back, send down, send forth, send out, show in, show off, show out, show around, show up, sleep off, slice away, slice open, slice off, slow down, slow up, smooth away, smooth back, smooth down, smooth off, smooth out, space out, split away, split off, split up, stop up, store up, strip away, strip off, switch off, switch on, take away, take along, take off, take out, take up, think out, think over, try on, try out, turn down, turn off, turn on, turn over, use up, wash away, wash down, wash off, weigh down, work off, work out, work over, work through, write down, write in, write off, write out, write up.

Подавляющее большинство фразовых глаголов основано на сочетании самых употребительных глаголов come/go, get, do/ make, set/put, bring/take, look обозначающих общие понятия деятельности или воздейстия на предмет с пространственным наречием (away, back, forth), либо с наречием, совпадающим по форме и значению с предлогом (down, in, out, off, up). Эти наречия и предлоги часто называют неизменяемыми частицами (particle). Они могут выступать при глаголе либо как показатели направленности действия или его характеристики:

Дата добавления: 2015-07-10