Мой перевод

Строка 1.)

Царевич был еще млад, когда унаследовал царство.

Рядом с его отечеством, внизу Египта стояло царство велеславное, там восседал правитель, почитая...>

Строка 2.)

Богов Славных.

Увы! Бык, противник дальний.

Всю жизнь тот человек усиливал свою власть.

До тридцати лет великий царь, подобный Гефесту, взирал на это подобно Солнцу*.

Справочник: НЛІОΣ* – Гелиос (бог солнца, сын титана Гипериона и Теи (или Эврифаэссы), брат Селены и Эос; считался всевидящим и всеслышащим богом).

Строка 3.)

Великий царь перевернул все, когда двинулся вниз страны.

Потомок Теона Филопатора, сын Гефеста* шел на войну.

Сын Солнца, во время пира, поклялся Нике** своей бородой, что живым вернется {«Божественный Сын Солнца Птолемей (продолжение следует)

Справочник: НФАΣТОΣ* – Гефест (сын Зевса и Геры, бог огня и кузнечного мастерства)

ΝΙΚН** = Ника – (бог победы, дочь Стикса и Паллады)

Строка 4.)

Вечной жизни земной пастух* идущий впереди»}

Девять лет «Священный орел» прилетал к орлу Александра**, являясь к нему [то богом хранителем, то богом братом, то богом благодетелем, то богом любящим отцом... >

Справочник: ΠΗΜΕΝΟΥ*

Имя Пимен в переводе с древнегреческого языка означает пастух, т. е. наставник.

1. Пимен Великий, Преподобный 9 сентября (27 августа) родился в Египте в 340 году.

Скончался в возрасте 110 лет около 450 года. После смерти получил именование Великий.

АΛЕΞАΝΔРОΣ** – отражающий или защищающий людей

Строка 5.)

То богом воплощенным во плоти]

Награду получила Береника, счастливый случай ниспослал ей «огнецветную» (корзинку).

Любимой своей хозяйке отнесла она священную корзину.

Филадельфом* был проклят рожденный Зевсом (божественный).

Жрица Арсиноя стала ему любящей матерью.

После двадцати лет** ушел. >

Справочник: ФIΛАΔЕΛФОΣ* – Филадельф «Братолюбец» (царь Пафлагонии)

IЕРΗΝ** (спартанец достигший 20 лет)

Строка 6.)

Птолемей.

В четвертом египетском месяце ксандике, восемнадцать, подняв руки, проголосовали, приняв постановление большинства: Возьми!

Первосвященника, прорицателя и других людей для шествия впереди одного-единственного полотнища с самым священным изображением, находящегося в средстве передвижения под покровами.

Справочник: ΞАΝΔIКОΥ – ксандик (примерно, соответствует апрелю)

Строка 7.)

Там будет бог, и ангелы крылатые, и толкователь священных текстов, и другие жрецы.

Шествуя вниз страны, процессию встречали толпы разных людей.

Услышал царь Мемфиса*, о том всенародном празднике и призвал их к себе.

Справочник: МЕМФІΝ* - Мемфис (город в северной части Среднего Египта к югу от нынешнего Каира)

Дата добавления: 2015-07-10