Читайте также:
|
Мотив тишины
Как лейтмотив цикла звучит или молчит – тишина. Эта тема открывается уже в эпиграфе.
Словно ближнее эхо, где звуки еще сливаются друг с другом, «и не понять, где голос, где эхо», отдается вначале звонкая пара: «зеркало зеркалу» и тут же, резко затухая, ей отвечает другая: «тишина тишину». Потом, возвращаясь все реже и реже, еще пять раз на протяжении цикла повторяется слово «тишина». Это пропадающая, как эхо, где-то вдали ахматовская тишина.
Л.А. Зыков сопоставляет образ мартовской снежной тишины в стихотворении «Предвесенняя элегия» со словами письма Н.Н. Пунина к Ахматовой от 4 марта 1923 года: «Идет весна, сегодня такие мартовские сумерки – как при наступлении зимы, казалось, что это ты входишь, наполняя мир белым и тихим снежным покоем, зимней тишиной» [Зыков, Эл. версия].
Л.А. Зыков задает вопрос: «О чем пела Тишина – Офелия всю ночь?» Вот песня Офелии в переводе Б. Пастернака:
«Помер, леди, помер он,
Помер, только слег...
В головах зеленый дрок,
Камушек у ног».
«Неужто он не придет?
Нет, помер он
И погребен,
И за тобой черед.»
Шекспир «Гамлет», акт 4 сцена 5.
[Зыков, http: // www. mtvn. ru / show, html? Id = 1029]
Образ Тишины – Офелии, поющей эту песню, Л.А. Зыков связывает с событиями в семье Пуниных: 5 марта, за пять дней до создания «Предвесенней элегии, умер Лев Николаевич» – последний, оставшийся к тому времени в живых, из братьев Пуниных, с которым Ахматова встречалась в течении всех послевоенных лет; особенно частыми эти встречи были в конце 50-х – начале 60-х годов, когда и Ахматова, и семья Пуниных, снимавшая дачу в Комарово, живали там одновременно. Ахматова, конечно, знала о смерти Льва Николаевича, и это событие, очевидно, послужило толчком к рождению «Предвесенней элегии» с ее траурной окраской. По мнению Зыкова, смерть Льва Николаевича разбудила воспоминания о Николае Николаевиче и времени их великой любви: «Тишина – это сама Ахматова», несколько раз Пунин варьирует это сравнение: «Зову тебя, тишина», «Ты входишь..., наполнив мир тишиной», «…чаще всего уподобляешься тишине».
Ахматова в «Предвесенней элегии» акцентируя указательным местоимением слово «тишина»: «Был с той обручен тишиной…» – и как бы отличая ее этим от тишины в ее предметном обыденном значении, не оставляет сомнений, что помнит и имеет в виду эту спрятанную метафору. В ней скрыт один из неявных смыслов заключительных стихов «Предвесенней элегии»: обрученность с тишиной здесь означает обрученность с героиней (самой Ахматовой), и сама героиня – Ахматова – Тишина пела, «словно Офелия» весенней комаровской ночью.
Дата добавления: 2015-10-24; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Дешифровка текста: затекстовые реалии | | | Музыкальный мотив |