Перевод

О Деви! Когда во время вашей любовной ссоры* из-за того, что Ваш Супруг нечаянно назвал Вас именем другой женщины, Вы ударили Его, престыженно опустившего голову, по лбу Своей лотосоподобной стопой, Камадева окончательно избавился от своей затаённой обиды на Господа, испепелившего его, и провозгласил свою победу. О чём свидетельстствовал звон Ваших ножных браслетов.

Стих №87

О Мать Мира! Лотос Ваших стоп, всегда пребывающий на заснеженных вершинах Гималаев, цветёт день и ночь, даруя милость своим преданным. Несомненно, он превосходит обычный цветок лотоса, гибнущий от холода, закрывающий свои лепестки на ночь и обязанный своим изяществом богини Лакшми, чьё благословение так недолговечно.

Стих №88

О Деви! Как могут величайшие поэты сравнивать подъём Вашей стопы, это местонахождение славы, недосягаемое бедами, с огрубевшим панцирем (спиной) черепахи*? И как мог Ваш Супруг, Разрушитель Трипуры, Чьё сердце преисполнено нежности и любви к Вам, поставить Вашу ногу на острый гранитный щебень во время Вашего бракосочетания?**

* «черепашья спина» - обычное сравнение красивого подъёма стопы.

** Согласно ведической традиции, непременная часть свадебной церемонии, в которой супруг предлагает невесте пройтись по битому камню.

Дата добавления: 2015-10-02