Focus 2. Commentary and vocabulary notes

При употреблении и переводе subject to часто возникают затруднения. Во-первых, грамматически subject to может быть частью составного сказуемого ("to be subject to"), а во-вторых, может быть предлогом со значением "при условии (если); при соблюдении условия; с сохранением в силе и пр."

Рассмотрим ряд часто встречающихся примеров:

1.This offer is subject to prior sale. 2.The orders received before 1st August are subject to discount. 3.The contract is subject to Russian law. 4.Prices are subject to variation without notice.

и их перевод на русский язык:

1.Оферта действительна в случае, если товар не будет продан до получения Вашего ответа. 2.Скидка распространяется на заказы, полученные до 1го августа. 3.Контракт регулируется правом России. 4.Цены могут быть изменены без предварительного уведомления.

Общее значение выражения to be subject to во всех приведенных примерах - "подчиняться чему-либо, быть в зависимости от какого-либо условия". Сложность при переводе вызывает частое структурное расхождение русского и английского вариантов, например:

The offer is subject to contract terms. Оферта действительна только при условии достижения договоренности об условиях контракта.

Очевидно, что при переводе на русский язык неoбходимо логически передавать то, что не отражено в структуре английского предложения.

¨ Предлог subject to переводится как "в том случае если; при условии (если)".

We offer you, subject to your immediate acceptance, 10,000 tons.

We accept your prices subject to our General Conditions.

Переведите на русский язык следующие предложения, обратив внимание на перевод subject to:

1.These prices are subject to 5 per cent discount. 2.This offer is made subject to the goods being unsold upon receipt of your reply. 3.We accept your prices subject to contract terms. 4.The offer is subject to new sanitary norms and requirements. 5.We accept your offer in full subject to trade discount.

OFFER 1

should you so desire	по Вашему желанию; если Вы (за)хотите
safety standards	стандарты безопасности
advance (payment)	аванс; предоплата ¨ to pay in advance – платить авансом
balance	остаток; сальдо ¨ balance of 40 per cent – остаток в 40%
draft	тратта; переводной вексель (безусловный приказ лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъяви-телю векселя определенную сумму) SYN: bill of exchange ¨ payment by draft – платеж траттой
acceptance	акцепт; принятие (предложения) ¨ to be open for acceptance – быть открытым для акцепта (о предложении)
General Conditions	Общие условия
to form an integral part of sth	составлять неотъемленую часть чего- либо SYN: to constitute an integral part of sth

OFFER 2

to do business with sb	торговать с кем-либо SYN: to conduct trade with sb
to replenish stocks with sth	пополнять (товарные) запасы чем-либо
without obligation	без (каких-либо) обязательств VARIANT: without engagement ¨ We offer you without obligation... – Мы предлагаем Вам без обязательств...
to be of 20... preparation	быть 20... г. приготовления; быть 20... г. выработки (о консервах) ¨ tinned fruit of 20... preparation – фруктовые консервы 20... года выработки
goods on the offer	предлагаемые или продаваемые товары
bulk purchase	массовая закупка; централизованная закуп-ка; закупка всего товарного запаса VARIANT: bulk buying
to enable sb to do sth	давать кому-либо возможность/ право сделать что-либо
competitive price	конкурентоспособная цена ¨ at highly competitive prices – по высококонкурентоспособным ценам
to obtain a good margin of profit	получать хорошую прибыль (при торговле в розницу)
to supply sb with sth	поставлять кому-либо что-либо VARIANT: to supply sth to sb SYN: to deliver sth to sb
to guarantee sth	гарантировать что-либо
response from sb to sth	реакция с чьей-либо стороны на что- либо; отклик ¨ response from our clients to this special offer – отклик клиентов на это специальное предложение

OFFER 3

agent	агент; представитель
to hold stocks of sth	иметь запас какого-либо товара VARIANT: to keep stocks of sth
to arrange for sth to be done	организовать, чтобы что-то было сделано

OFFER 4

to be overloaded with orders	быть перегруженным заказами SYN: to be flooded with orders; to be under pressure of orders
to keep pace with the demand	удовлетворять спрос в достоточном количестве; быть достаточным для удовлетворения спроса
overstocking	избыток товарных запасов; создание избыточных товарных запасов
to be flooded with orders	быть перегруженным заказами SYN: to be overloaded with orders to be under pressure of orders
to encourage sb to do sth	стимулировать или поощрять кого-либо делать что-либо SYN: to spur; to stimulate
to lay in stocks	создавать товарные запасы

OFFER 5

to offer sb sth firm	предлагать кому-либо что-либо на твердых условиях (о коммерческом предложении)
market fluctuations	изменения рыночной конъюнктуры
pack	пакет; пачка; кипа
to apply a price concession	делать скидку с цены
payment on invoice	оплата против счет-фактуры SYN: payment against invoice

Дата добавления: 2015-09-04