Стр. 105

сыночек Петя. Вырастешь — отомсти за отца. (Вздрагивает и умирает.)

В приведенном отрывке содержится триста два сло­ва (не считая ремарок). Если мы оставим в нем толь­ко подчеркнутые разрядкой пятьдесят пять слов (то есть шестую часть всего написанного), то мы увидим, что отрывок не только ничего не потеряет, но, напро­тив, станет более выразительным, так как короткая, отрывистая речь его будет гораздо более соответство­вать всей напряженной, тревожной обстановке. Неле­по же, в самом деле, что человек, увидев стражников, стоит на месте и распространяется о том, что нахо­дится справа, что слева, что впереди и что позади, и еще более нелепо, что человек этот, пробитый навылет пулей, истекающий кровью, за пятнадцать секунд до смерти произносит длиннейший монолог о солнце, о травке, и произносит его такими гладкими, прили­занными фразами, как будто бы это был не пред­смертный бред умирающего, а декламация, произно­симая на семейном вечере.

Чтобы показать, как великие мастера работают над диалогом своих пьес, добиваясь возможно большей его краткости, приведем здесь три последовательных ре­дакции начала I акта гоголевского «Ревизора».

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ НАБРОСОК

Городничий. Я пригласил вас, господа... вот и Антона Антоновича, я Григория Петровича, и Христиана Ивановича, и всех вас (для) того, чтобы сообщить одно чрезвычайно важное извещение, которое, признаюсь вам, чрезвычайно меня потревожило. И вдруг сего дня не­ожиданное известие, что отправился из Петербурга чи­новник с секретным предписанием обревизовать все, от­носящееся по части управления, и именно в нашу губер­нию, что уже выехал 10 дней назад тому и с часу на час должен быть, если не действительно уже находится инкогнито в нашем (городе).

Попечитель. Что вы говорит»?

Смотритель. Неужели

Судья. Нет!

Христиан Иванович. Он будет сюда

Городничий. Я признаюсь вам откровенно, что я очень потревожился.

ПЕРВАЯ ПЕЧАТНАЯ РЕДАКЦИЯ

Городничий. Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие. Меня уве­домляют, что отправился инкогнито из Петербурга чи­новник с секретным предписанием обревизовать в нашей губернии вое относящееся по части гражданского управ­ления.

Аммос Федорович. Что вы говорите! Из Пе­тербурга?

Артемий Филиппович (в испуге.) С секрет­ным предписанием!

Лука Лукич. Инкогнито)

Городничий. Я, признаюсь вам откровенно, очень

потревожился.

ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ

Городничий. Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор.

Аммос Филиппович. Как ревизор?

Артемий Филиппович. Как ревизор?

Городничий. Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписанием.

Аммос Федорович. Вот те на!

Артемий Филиппович. Вот не было заботы, так подай.

Лука Лукич. Господи боже, еще и с секретным предписанием.

В первом варианте кусок содержит 98 слов, во вто­ром уже только 47, а в третьем 44 слова.

Первая реплика городничего, содержавшая в пер­вом варианте 79 слов, во втором содержит 33, а в третьем всего лишь 25 слое, причем она разбивается

Дата добавления: 2015-09-04