Засоренность языка

Нередко беспечный к языку или мало добросовест­ный драматург, желая придать диалогу характерность, идет при этом по линии наименьшего сопротивления и начинает воспроизводить отрицательные ре­чевые навыки той или иной среды. Так, например, желая воспроизвести деревенский говор, такой драма­тург нелепо коверкает слова, вместо того чтобы по­пытаться уловить наиболее существенные особенности самого склада крестьянской речи (например ее боль­шую меткость, образность, ее особый ритм и т. п.). Или, воспроизводя язык матросов, стараются внести в него как можно больше площадной ругани, воспро­изводя язык комсомольцев, придать ему характер раз­вязной грубости и т. п. Все это ведет к засорению языка, насаждает, закрепляет в быту отвратительные речевые навыки. К этим «словесным шлакам» нужно отнести и бессмысленные, легко прививающие­ся' слова и приговорки. «Борьба за очищение книг от «неудачных фраз», — говорит А. М. Горький, так горячо борющийся против засорения нашего литера­турного языка, —• так же необходима, как и борьба против речевой бессмыслицы. С величайшим огорчением

Стр.97

приходится указать, что е стране, которая так успешно в общем восходит на высшую ступень куль­туры, язык речевой обогатился такими нелепыми сло­вечками и поговорками, как, например, «мура», «бу­за», «волынить», «шамать», «дай пять», «на большой палец с присыпкой», «на ять» и т. д. и т. п.

Борьба за чистоту, за смысловую точность, за остроту языка есть борьба за орудие культуры».

Начинающий должен неустанно помнить эти заме­чания великого мастера художественного слова и не­уклонно бороться против разнообразных форм «сло­весного вредительства».

Приведем здесь несколько примеров, показываю­щих, до какой степени достигает иногда отврати­тельное явление засоренности языка в нашей драма­тургии.

Вот ряд отдельных слов и выражений, выписанных из напечатанной в 1930 году Теакинопечатью пьесы т. П. — «Дружба неверная» (тема пьесы — классовая борьба в деревне): «нетути», «коллефтив», «об эстом», «электрические фабрики», «эх, мать моя жизнь-коляс­ка— прожил все — и развязка» (выдуманная лженародная пословица), «махины» (машины), «канпания», «суседский», «хотится», соопчить», «про его», «строч­ная Засядания» (срочное заседание), «ну, что жахоша в город спешить бы нада, ну докладай, Суз-далев, хушь ты для примеру - нам», их точку и нам надо положить в основу» (фраза Секретаря парт ячейки), «вредительность» (вредитель­ство), «бюрократистика», «не могешь», «эста, я дол­жен таперь», «пять тыщ» (тысяч), «рендованные» (арендованные), «дык што ж», «мене» (мне), «был я эту всю время «а ихней стороне», «грят» (говорят), «посля», «не требоваитца», «эхти контрамисники (члены контрольной комиссий) тоже привержены будут», «брушуры», «вредный подкулак».

Дата добавления: 2015-09-04