Из Ипатьевской летописи

В год 6745 (1237). Пришли безбожные измаильтяне17, которые раньше бились с русскими князьями на Калке.
Первое их нашествие было на Рязанскую землю, и взяли они приступом город Рязань, выманили обманом18 князя Юрия и привели к Пронску, ведь княгиня его была в то время в Пронске. Обманом выманили и княгиню, и убили князя Юрия и его княгиню, и всех жителей его земли перебили, не пощадили и детей, даже грудных.
В год 6748 (1240). Пришел Батый к Киеву с большой силой, с многим множеством воинов своих, и окружили они город, и обступила сила татарская, и был город в великой осаде. Был Батый у города, а воины его окружили город. И нельзя было голоса слышать от скрипения телег его, от рева множества верблюдов его, ржания стад коней его, и была вся земля Русская наполнена воинами.
Поставил Батый пороки около города, у Ляшских ворот19. Пороки непрестанно били день и ночь и разрушили стены, и было видно, как тут ломались копья, разбивались на куски щиты, стрелы помрачили свет. Горожане были побеждены, и Дмитр20 ранен, а татары взошли на стены и там засели. Но в тот же день и ночь горожане построили другие стены около церкви Святой Богородицы.
На другой день татары начали приступ, был большой бой между ними и защитниками. Люди укрылись в церкви, влезли на церковные своды со своим добром, и от тяжести рухнули вместе с ними стены церковные. Так город был захвачен воинами. Дмитра вывели раненым и не убили мужества его ради.
Батый же, взяв Киев, узнал, что Даниил в Угорской Земле21, пошел сам на Владимир и подошел к городу Колодяжну. Он поставил двенадцать пороков, но не мог он разломать стены и стал подговаривать людей. Они же, послушав его злого совета, сдались и были перебиты. Затем Батый пошел к Изяславлю и Каменцу и взял их. Видел, что не сможет взять города Кременец и Данилов, и отошел от них. И пришел к Владимиру, и взял его приступом, и избил всех, не щадя. И также Галич и многие другие города, которым и числа нет22.

Памятники литературы Древней Руси. XIII век.
М., 1981. С. 135—143, 291—297.

Примечания

1 В тот же год зимой — имеется в виду зима 6745 г. по принятому на Руси до Петра I летосчислению от сотворения мира. Год в то время начинался с 1 марта. По современному летосчислению события происходили зимой 1237/38 г.
2 Пронск — город в верховьях Проки (приток Оки), к югу от Рязани, с XII в. — центр удельного княжества.
3 Сожженная Батыем Рязань так и не была восстановлена. Сейчас на ее месте село Старая Рязань. Столицей княжества стал Переяславль-Рязанский (современная Рязань).
4 В Рязанской земле правили потомки князя Ярослава, младшего сына черниговского и киевского князя Святослава Ярославича. Кто из них занимал рязанский княжеский стол во время нашествия Батыя, точно неизвестно. По одним источникам — это Юрий Игоревич, по другим — Юрий Ингваревич. Известно, что до 1235 г. здесь княжил Ингварь Игоревич. Очевидно, Юрий был преемником Ингваря и приходился ему либо сыном, либо братом.
5 По мнению Н.М.Карамзина, татары связывали пленников, чтобы стрелять в них, «как в цель для забавы» (см.: Карамзин Н.М. История государства Российского. М., 1988. Кн. 3. С. 167).
6 Юрий (Георгий) Всеволодович — сын Всеволода Большое Гнездо, великий князь владимирский в 1212—1216 и 1218—1238 гг. Погиб в 1238 г. в битве на реке Сити.
7 Сить — небольшая река, впадающая в Мологу близ ее слияния с Волгой. Ныне впадает в Рыбинское водохранилище.
8 Церковь Святой Богородицы — собор Рождества Богородицы, главный храм Суздаля, возведен в 1220-х гг. на месте прежнего храма, построенного еще при Владимире Мономахе.
9 В субботу мясопустную — в субботу на мясопустной (иначе — масляной) неделе, после которой начинается Великий пост.
10 Пороки — камнеметные орудия.
11 Золотые ворота — ворота Владимира в западной части города.
12 Митрофан — епископ Суздальский в 1227—1238 гг., церковный глава Владимиро-Суздальской земли (с начала XIII в. там существовала отдельная епархия).
13 Княгиня Юрия — супруга Юрия Всеволодовича княгиня Агафья, дочь черниговского князя Всеволода, внучка киевского князя Святослава, одного из главных героев «Слова о полку Игореве».
14 Церковь Святой Богородицы — Успенский собор во Владимире.
15 Автор летописной повести особо подчеркивает урон, который понесли от нашествия Батыя храмы и монастыри, говорит о многочисленных жертвах среди духовенства. Здесь упомянуты настоятели древних монастырей Владимира — Успенского (Княгинина), основанного княгиней Марией, женой Всеволода Большое Гнездо; Спасского, возникшего на рубеже XII—XIII вв.; Рождественского, где во второй половине XIII в. был погребен Александр Невский (мощи его при Петре I перенесли на берега Невы, в Александро-Невский монастырь).
16 Галич Мерьский — ныне г. Галич в Костромской области. Назывался так потому, что эти земли в древности населяли племена меря, и чтобы отличить его от Галича, находившегося в Галицкой земле в Юго-Западной Руси (ныне г. Галич Ивано-Франковской области на Украине).
17 Измаильтяне — в данном случае то же, что и агаряне. Язык агарянский — традиционное в русской средневековой литературе название татар и других мусульманских народов. Происходит от имени египтянки Агари, рабыни Авраама и Сары, матери первого сына Авраама — Измаила. По преданию, один из сыновей Измаила стал родоначальником арабов, давших миру ислам.
18 Возможно, татары предложили князю Юрию сдаться, пообещав ему жизнь и безопасность.
19 Текст летописи приводится в переложении на современный язык. В оригинале ворота названы Лядскими. Другое их название — Печерские. Они находились в восточной части города.
20 Во времена нашествия Батыя Киев входил в состав владений галицко-волынского князя Даниила Романовича (1205—1264), сына Романа Мстиславовича. Оборону города возглавлял его наместник тысяцкий Дмитр.
21 Угорская земля — старинное название Венгрии.
22 Путь Батыя от Киева на Владимир-Волынский, главный город Галицко-Волынского княжества (ныне на западе Волынской области Украины), пролегал через другие волынские города — Изяславль (ныне Изяслав в Хмельницкой области), Кременец (ныне в Тернопольской области), Данилов (находился близ Кременца), Колодяжин (в верховьях Слуги), Каменец (там же).

Дата добавления: 2015-09-05