|
Читайте также: |
В немецкоязычных странах на конвертах справа внизу вначале пишут фамилию и имя адресата, ниже следует название улицы и номер дома, затем — почтовый индекс и название населённого пункта. Обратный адрес помещается, как правило, слева вверху или на обратной стороне конверта. Марку наклеивают в верхнем правом углу.
Письмо начинается с указания места отправления и даты, которые помещаются в верхнем правом углу листа:
Lektion 31 - Für einen Geschäftsmann - Для делового человека
{Любому деловому человеку важно уметь правильно оформить служебное письмо. Ниже приведены образцы некоторых деловых писем и документов, а также правила их оформления.
Письма пишутся на фирменных бланках, верхняя часть которых содержит название фирмы, её адрес, телефон, факс, телекс. По-немецки это называется
Briefkopf.
Ниже справа — дата, слева — адресат письма. Ещё
ниже, перед текстом письма кратко, одним — двумя
словами передаётся его содержание.
Например:
| Anfrage | заявка |
| Voranfrage | предварительная заявка |
| Antwort auf Anfrage | ответ на заявку |
| Bestellung | заказ |
| Reklamation | рекламация |
| Widerruf von Bestellungen | отказ от заказов |
| Bestätigung des Zahlungseinganges и т.п. | подтверждение факта оплаты |
Текст письма делится на абзацы, которые отделяются друг от друга пробелом, а не красной строкой, как в русском языке.
Если Вы не знаете имя руководителя фирмы, то используйте обращение:
„Sehr geehrte Damen und Неrrеn!"
Уважаемые дамы и господа!
Даже если вы полагаете, что в фирме работают одни мужчины. Письмо заканчивается вежливой формулой типа:
„Mit freundlichen Grüßen" или
„Hochachtungsvoll".
После этих слов в левой части страницы следует личная подпись автора письма.
Личная печать, если она имеется, ставится рядом с подписью. Печать фирмы на специальном бланке обычно не нужна, но её ставят, если письмо имеет особо важное значение, например, связано с финансами. В деловых письмах нужно быть осторожнее с сокращениями. Следует употреблять только хорошо известные аббревиатуры типа:
| GmbH (Gesellschaft mit | ТОО | |||
| beschränkter Haftung) | ||||
| AG (Aktiengesellschaft) | АО | |||
| Kripo — Kriminalpolizei | Уголовная полиция | |||
| IBM PC/AT | Тип персонального компь- | |||
| ютера | ||||
| Dr. — Doktor | обращение: «Господин | |||
| доктор Шульц» | ||||
| z.T. — zum Teil | отчасти | |||
| z.T. | — | zum Teil | ||
| Tsd. | — | Tausend | ||
| Mio. | — | Million | ||
| Mrd. | — | Milliarde | ||
Geschäftsbrief - Деловое письмо
{ Lesen Sie den folgenden Brief und bestimmen Sie, worum es sich darin handelt. An wen ist dieser Brief gerichtet? Wie heißt diese Firma? Was möchte man von dieser Firma bekommen?
| Briefkopf | ||
| WINCO WERKZEUGE GmbH Uhlandstraße 170 48531 Lenkensheim | 11.10.1999 | |
| Anfrage Werkzeugkästen | ||
| Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige im „Werkmarkt", Ausgabe 9/1 sind wir auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden. | ||
| Im Zuge der Erweiterung unserer Abteilung „Werkzeuge" werden wir im nächsten Jahr komplette Werkzeugkästen ins Programm aufnehmen. Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres Sortiments einschließlich Verkaufs- und Lieferbedingungen. Mit freundlichen Grüßen |
{ Lesen Sie noch einen Brief und antworten Sie auf dieselben Fragen wie oben.
Дата добавления: 2015-09-05; просмотров: 47 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Post - Почта | | | Kaufvertrag -Торговый договор |