Черная Стряпуха

Один из детей выступает из круга и ходит снаружи вокруг него. Все поют:

Здесь ли Черная Стряпуха?

Нет, нет, нет.

Трижды надо обойти,

А на четвертый раз найти,

А на пятый съесть обед.

Ходивший со словами «пойдем со мной» уводит того, около которого он остановился по окончании пения. Теперь ходят вдвоем и снова поют. По окончании пения присоединяют третьего. Так продолжают, пока не останется один. Вокруг него водят хоровод и поют:

Здесь ли Черная Стряпуха?

Да, да, да!

Да вот она, да вот она,

Скорей бегите кто куда!

(последние две строчки скороговоркой)

У каждого из детей есть свой дом. Это может быть камень или ветка, или что-нибудь подобное. Задачей Черной Стряпухи является кого-нибудь поджечь. Тот, кого она коснется своей поварешкой – маленькой палочкой, сгорает и должен отправиться в черный котел – круг посередине. Поймать ей надо не больше пяти человек.

Черная Стряпуха – это персонаж, не участвующий в жизненной метаморфозе всех остальных, тех, которые устраивали превратившуюся в хоровод процессию. Она есть как бы пережиток старого порядка. Если бы ее не было, то не было бы и конфликта между ней и всеми остальными. Собственно говоря, не было бы и игры. То, что не участвует в становлении, всегда препятствует нормальному развитию. Однако, с другой стороны, оно привносит движение в происходящее. Черная Стряпуха – это та злая сила, благодаря которой созидается нечто благое. Ведь без нее не было бы и призыва к утверждению нового порядка вещей. Фраза «трижды надо обойти» имеет пророческий смысл, если принять во вниманием, что человек в ходе трех семилетий разрывает тройную оболочку членов своего существа и затем уже достигает ядра своей сущности. На четвертый раз, с 21 года, оболочка высвобождается для того, чтобы стать подвластной силам «Я». Что касается слов «а на пятый съесть обед», то ближе бы к оригиналу было бы перевести «а на пятый увести». Однако, по художественно-игровым соображениям переводчик предлагает первый вариант. Автор комментариев указывает, что в пятом семилетии человек должен следовать своему внутреннему водителю, а не оставаться на месте, перестав развиваться.

Дата добавления: 2015-08-26