Введение чужих реалий

Пополнение чужими реалиями лексики соответствую­щего языка происходит обычно регулярно и равномерно (разумеется, с соответствующим ускорением, связанным. с увеличением контактов между народами), но нередко и «толчками» или «волнами», в зависимости от тех или иных политико-исторических событий в жизни страны, социальных взрывов, а также часто бывает обусловлено новыми течениями в литературе и связано с периодически меняющимися вкусами и интересами общества. Историки языка и культуры могли бы в ряде случаев наметить и некоторую периодизацию поступления этих элементов по историческим эпохам, наряду с поступлением заимство­ванных слов вообще. Например, в русской литературе и языке можно было бы указать на следующие периоды:

— крещение Руси: проникновение древнеболгарских реалий, связанных главным образом с православием и богослужением;

— эпоха Петра I: волна западноевропейских терми­нов и реалий;

— Великая Октябрьская революция: множество по­литических и экономических терминов и реалий;

— годы Советской власти: поток многоязычных бы­товых и других этнографических реалий народов СССР, а наряду с этим — и западноевропейских терминов и ре­алий.

Подобные периоды можно наметить и в отношении поступления реалий в болгарский язык и литературу:

— крещение болгар: церковные реалии главным об­разом византийского происхождения, а также реалии, связанные с государственной властью;

— византийское иго: греческие общественно-полити­ческие и бытовые реалии;

— оттоманское иго: турецкие реалии из всех областей
жизни;.,....:.-•.'. •

— эпоха болгарского Возрождения; общекультурные русские и западноевропейские реалии;

— освобождение от оттоманского ига: множество рус­ских реалий — военных, общественно-политических, бы­товых;

— период германского влияния (между двумя миро­выми войнами) — немецкие реалии (относительно мало­численные по сравнению с заимствованными терминами);

— после 9 сентября 1944 года: русские, главным об­разом общественно-политические реалии, советизмы, при­нятые вместе с их референтами, и множество реалий всех видов.

Дата добавления: 2015-08-20