|
Читайте также: |
диалекта, но упор неизменно делался на агрессивной сексуальности3'.
≪Ночью все кошки серы≫, —гласит поговорка, а примечание
к сборнику ХУЛ! века расшифровывало содержащийся
в ней сексуальный подтекст: ≪Иными словами, ночью все
* В данном случае автора ввело в заблуждение отсутствие категории рода
в английском языке —во французской пословице речь идет о котах (dials), а
не о кошках (chalies).
** Вошедшие в поговорку ирландские коты, которые дрались до тех пор,
Пока от них не остались одни хвосты.
I i 4 ГЛАВА
дамы одинаково хороши≫Д оста точно хороши для чего?
Ночные вопли котов во Франции Нового времени наводили
На мысль о соблазнении, насилии над женщиной, смертоубийстве.
Эти вопли вызвали к жизни Katzenmusik, и таривари
нередко принимали форму ≪кошачьих концертов≫ под окнами
рогоносца в ночь на mardi grasy в самую пору для котовских
Шабашей.
Черная магия, сатанинские оргии, рогоносцы, кошачьи
Концерты и побоища,,, да мало ли какие еще ассоциации вызывали
у французов XVTII века крики котов! Нельзя сказать,
Что именно слышали в них обитатели улицы Сен-Севрен.
Можно лишь утверждать, что кошки играли важную символическую
Роль во французском фольклоре, а также что фольклор
Этот уходил корнями в древность, отличался разнообразием
Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 47 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Определенной области, ограниченной домом и семьей, особенно | | | И был настолько широко распространен, что проник в |