Nadgrobnica

Tu leži starovremska ko zapeta neka

autorka tek pokoje pesme. San doveka

darivala joj zemlja, premda njenog trupa

ne beše ni u jednoj od književnih grupa.

Ali za bolje ne zna tihi grobni kutak

sem za lopuh, sovu i slik ovaj lakonski.

Putniče, uzmi sad svoj mozak elektronski

i nad sudbom Šimborske pomisli trenutak.

Sól, 1962

Utisci iz pozorišta

U tragediji najviše volim čin šesti:

vaskrsenje sa poprišta scene,

popravljanje perika, kostima,

vađenje iz grudi noža,

skidanje omče sa vrata,

vraćanje u špalir među žive

licem prema publici.

Pokloni zajednički i pojedinačni:

bela ruka na rani srca,

drhtaj žene što se ubi,

klimanje odrubljene glave.

Pokloni u parovima:

bes pruža ruku dobrodušnosti,

žrtva blago gleda u oči dželata,

kraj tiranina kroči buntovnik bez mržnje.

Gaženje večnosti vrhom zlatne cipelice.

Razgonjenje pouka obodom šešira.

Odlučnost da se sutra počne iz početka.

Povratak u koloni po jedan

onih što umreše jako davno –

u trećem, četvrtom činu i između činova.

Čudesni povratak nestalih bez traga.

Misao da su iza kulisa čekali

ne skidajući kostim,

ne brišući šminku,

dira me više no tirade tragedije.

Al je doista uzvišeno spuštanje zavese

i ono što se u uskom prorezu vidi:

ovde jedna ruka za cvetom žurno seže,

tamo druga hvata ispušteni mač.

I tek tada treća, nevidljiva,

vrši svoju dužnost:

za grlo me grabi.

Wszelki wypadek, 1972

Tražim reč

Jednom bih rečju da ih opišem:

kakvi –?

Uzimam reči proste, kradem iz rečnika

merim, vagam, izučavam –

Nijedna nikad

nije prava.

Svaka najodvažnija – strašljiva,

svaka najpogrdnija – puna svetosti.

Svaka najokrutnija – odveć milostiva,

svaka omraze puna – s premalo jarosti.

Ta reč mora biti kao vulkan,

nek bije, kida, ruši,

ko strahotni gnev božji,

ko mržnja nek se puši.

Hoću tu jednu reč, samu,

krvlju natopljenu:

nek ko zid oko gubilišta

primi u sebe svaku zajedničku jamu.

Nek opiše jače no išta

ko behu oni – šta im se spremalo.

Jer ono čim sluh mi diše,

jer ono što se piše –

sve je premalo.

Premalo.

Nemoćan je govor naš,

zvuk iznenadan – ubog.

Tražim s naporom misli,

tražim tu reč baš –

al pronaći ne mogu.

Ne mogu.

Wszelki wypadek, 1972

Alfabetyczny spis tytułów

I

Allegro ma non troppo 53

Atlantyda 21

Autotomia 54

Ballada 33

Buffo 11

Chmury 88

Cień 25

Czwarta nad ranem 20

Do serca w niedzielę 43

Drobne ogłoszenia 13

Eksperyment 60

Elegia podróżna 28

Fotografia tłumu 49

Koloratura 36

Koniec i początek 74

Konkurs piękności męskiej 37

Kot w pustym mieszkaniu 78

Lekcja 24

Martwa natura z balonikiem 17

Milczenie roślin 87

Miłość od pierwszego wejrzenia 80

Miłość szczęśliwa 55

Może to wszystko 82

Na śmierć rewolucjonisty 90

Nagrobek 38

Nic darowane 83

Nic dwa razy 10

* * * (Nicość przenicowała się także i dla mnie) 56

Niektórzy lubią poezję 73

Nienawiść 76

Niespodziane spotkanie 30

Niewinność 41

Noc 7

Obmyślam świat 22

Obóz głodowy pod Jasłem 31

Odkrycie 50

Pisanie życiorysu 71

Pochwała złego o sobie mniemania 64

Pod jedną gwiazdką 57

Podziękowanie 58

Pogrzeb 72

Portret kobieci 63

Próba 19

Prospekt 48

Przy winie 35

Przypowieść 32

Rehabilitacja 15

Relacja ze szpitala 42

Reszta 26

Słówka 27

Stary śpiewak 62

Sto pociech 44

Szkielet jaszczura 51

* * * (Świat umieliśmy kiedyś na wyrywki) 5

Terrorysta, on patrzy 61

Tortury 69

Trzy słowa najdziwniejsze 89

Utopia 67

W biały dzień 68

W rzece Heraklita 40

Wersja wydarzeń 84

Wieczór autorski 38

Wrażenia z teatru 47

Wszelki wypadek 46

Wyjście z kina 6

Z nie odbytej wyprawy w Himalaje 18

Zdumienie 52

Życie na poczekaniu 65

II

Авторский вечер 100

Версия событий 115

Как написать автобиографию 107

Конец и начало 110

Конкурс мужской красоты 99

Короткий разговор 96

Кот в пустом доме 112

Кто-нибудь любит поэзию 109

Любовь с первого взгляда 114

Мелочи жизни 95

Невинность 101

Неожиданная встреча 97

Ночь 91

Облака 118

Похороны 108

Притча 98

Скелет ящера 102

Старый тенор 105

Террорист, он смотрит 104

Три удивительные слова 119

Урок 94

Утопия 106

Эксперимент 103

III

Atlantida 137

Autorsko veče 146

Balada 144

Četiri ujutru 136

Cirkuske životinje 123

Izlazak iz bioskopa 122

Izmišljam svet 132

Ključ 124

Logor gladi kod jasla 143

Mali oglasi 131

Mrtva priroda s balonom 135

Nadgrobnica 147

* * * (Nekada smo svet znali nasumice…) 121

Ništa dvaput 128

Noć 125

Od autora 120

Putnička elegija 140

Reči 142

Rehabilitacija 133

Šaljvi komad 129

Tražim reč 149

Utisci iz pozorišta 148

Дата добавления: 2015-08-20