СЦЕНА 2. Входит Виола, за нею Мальвольо.

Улица.

Входит Виола, за нею Мальвольо.

Мальвольо

Не вы только что были у графини Оливии?

Виола

Только что, сударь мой; умеренным шагом я с тех пор успел дойти только

досюда.

Мальвольо

Она возвращает вам этот перстень, сударь; вы избавили бы меня от

трудов, если бы сами захватили его с собой. Кроме того, она добавляет, чтобы

вы внушили вашему господину безнадежную уверенность, что он ей не нужен; и

еще одно - чтобы впредь вы никогда не осмеливались являться по его делам,

разве только чтобы доложить, как ваш господин к этому отнесся. С тем и

примите.

Виола

Я перстень ей вручил; он мне не нужен.

Мальвольо

Позвольте, сударь! Вы его дерзостно бросили ей, и она желает, чтобы он

таким же образом был возвращен; если он стоит того, чтобы нагнуться, вот он

здесь лежит на виду; если нет, то пусть он принадлежит нашедшему.

Уходит.

Виола

Я перстня не вручала ей. В чем дело?

Неужто же ее прельстил мой вид?

Да, взгляд ее был нежен, и, казалось,

Ее глаза забыли про язык,

Затем что речь была порой бессвязна.

Она в меня влюбилась; хитрость чувства

За мной послала хмурого гонца.

Вернула перстень, ей никем не данный!

Всему виновник я. А если так,

Бедняжке лучше бы влюбиться в грезу.

Наряд, я вижу, ты одна из пагуб,

Которыми могуч лукавый враг!

Красивый лжец легко запечатлеет

Свои черты в нетвердом женском сердце.

Мы слабы, да, но в этом нет вины:

Мы таковы, как мы сотворены.

Как быть теперь? В нее влюблен мой герцог;

Я, бедное чудовище, - в него;

Она пленилась, по ошибке, мною.

Что будет дальше? Если я мужчина,

Я безнадежна для его любви,

А если женщина, - увы! - как тщетны

Оливии несчастной будут вздохи!

О время, здесь нужна твоя рука:

Мне не распутать этого клубка!

Уходит.

Дата добавления: 2015-08-02