СЦЕНА 2. Морской берег.

Морской берег.

Входят Виола, Капитан и моряки.

Виола

Друзья мои, что это за страна?

Капитан

Иллирия, синьора.

Виола

Что делать мне в Иллирии? Мой брат

В Элизии.* А может быть и спасся

{* Элизии (Элизиум, Елисейские поля)

в античной мифологии - обитель блаженных.}

Он случаем; как думаете вы?

Капитан

И сами-то вы случаем спаслись.

Виола

О бедный брат! Он тоже, может быть.

Капитан

Да, госпожа; и, чтобы вас утешить,

Я вам скажу: когда корабль разбился

И вы и эта кучка уцелевших

Носились в лодке, брат ваш, - я видал, -

В беде находчив, привязал себя,

Отвагой и надеждой наученный,

К толстенной мачте, плывшей вровень моря;

На ней, как на дельфине Арион, -

{Дельфин на своей спине вынес к

берегу утопавшего Ариона.}

Я видел сам, - он дружбу вел с волнами,

Пока я мог следить.

Виола

Вот золото за это.

Мое спасенье мне сулит надежду,

А твой рассказ ей служит подтвержденьем,

Что жив и он. Ты знаешь этой край?

Капитан

Да, госпожа; я вырос и родился

Отсюда нет и трех часов пути.

Виола

Кто правит здесь?

Капитан

Душой и кровью благородный герцог.

Виола

А как его зовут?

Капитан

Орсино.

Виола

Орсино! Я слыхала от отца.

Он холост был тогда.

Капитан

Да и теперь, иль был еще недавно;

Я только месяц как отплыл отсюда,

И шла молва, - известно, мелкий люд

Любитель обсуждать дела великих, -

Что он влюблен в красавицу Оливию.

Виола

Кто это?

Капитан

Достойнейшая девушка, дочь графа,

Который умер год назад, оставив

Оливию на попеченье брата.

Тот вскоре тоже умер; и она,

Скорбя по нем, я слышал, отреклась

От общества людей.

Виола

Ах, если б я

Наняться к ней могла и скрыть от света,

Пока удобный случай не созреет,

Кто я такая!

Капитан

Это вряд ли выйдет:

Она ничьих услуг не допускает,

Ни даже герцогских.

Виола

Мне нравится твой облик, капитан;

Хотя природа под наружным блеском

Подчас скрывает гниль, но про тебя

Мне думать хочется, что нрав твой сходен

С твоим открытым, славным внешним видом,

Прошу тебя, - я щедро заплачу, -

Не разглашай, кто я, и помоги мне

Переодеться так, чтоб было кстати.

Я к герцогу хочу наняться в слуги;

Представь меня как евнуха ему;

Ты можешь смело: я умею петь,

Любого рода музыкою тешить

И услужать ему вполне достойна.

Дальнейшее увидится потом,

Но ты молчи, как я прошу о том,

Капитан

Что ж, там, где евнух, нужно и немого;

Пусть буду слеп, когда сболтну хоть слово.

Виола

Спасибо. Так пойдем.

Уходят.

Дата добавления: 2015-08-02