ТЕКСТ 45

SUR UNE BARRICADE

Le faubourg Saint-Antoine fut souvent le théâtre des insurrections
ouvrières. Voici un épisode emprunté à la guerre civile de 1871, dite «la
Commune».

Sur une barricade, au milieu des pavés

Souillés d'un sang coupable et d'un sang pur lavés¹,

Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.

«Es-tu de ceux-là, toi? — L'enfant dit: — Nous² en sommes.,

— C'est bon, dit l'officier, on va te fusiller.
Attends ton tour.» L'enfant voit des éclairs briller³,
Et tous ses compagnons tomber sous⁴ la muraille.
Il dit à l'officier: «Permettez-vous que j'aille
Rapporter cette montre à ma mère chez nous?

— Tu veux t'enfuir? — Je vais revenir. — Ces voyous
Ont peur! Où loges-tu? — Là, près de la fontaine.

Et je vais revenir, monsieur le capitaine.
Va-t'en, drôle⁵!» L'enfant s'en va. — Piège grossier⁶!
Et les soldats riaient avec leur officier,
Et les mourants mêlaient à ce rire leur râle;
Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala⁷,
Vient s'adosser au mur et leur dit: «Me voilà.»
La mort stupide eut honte, et l'officier fit grâce...

Victor Hugo. L'Année terrible.

Примечания:

1. В равной степени запятнанной кровью злодеев и омытой чистой кровью
героев. 2. Зд. местоимение nous выражает гордость. Это исключительный оборот!.
3. Вспышки огня из стволов ружей. 4. У подножия. 5. Плут, пройдоха, шалопай.
6. Таково мнение офицера, который считает, что его не одурачить. 7. Юный герой,
участник войн Французской революции.

Дата добавления: 2015-08-02