Queили qu'est-ce queзаменяется на ce que.

Dites-moi QUI a fait ce paquet, QUI vous fêtez aujourd'hui, CE QUI se passe,
CE QUE c'est.

УПРАЖНЕНИЯ

I) Составьте предложения с вопросительным местоимением quoi? и приведен-
ными ниже предлогами: А — avec — de — en — sur — près de — devant — après
— contre — par. Напр.: Avec quoi ma petite fille a-t-elle pu m'acheter un si joli
cadeau?

II) Вставьте вместо прочерков вопросительные (quel? lequel? auquel?) или
восклицательное (quel!) местоимения: — était l'intention de Poulette en allant chercher
le plateau à la cuisine? « — belle housse! — joli fume-cigarette! s'écriait Charles, Mais —
enfants vous faites!» Entre ces trois cravates, la petite fille hésitait: — était la plus
originale? — préférerait son papa, s'il pouvait choisir? Et, si c'était la jaune, avec — de
ses costumes irait-elle le mieux? Entre tous vos amis, — accordez-vous la plus grande
confiance? —, en revanche, vous sentez-vous le moins sûr? — fut ma surprise en voyant
tous ces paquets, tous ces cadeaux! Mais — allais-je déballer le premier?

III) Объясните роль местоимения que в следующих предложениях: Que faire
par un jour de pluie? — Que se passe-t-il donc? — Que d'eau, que d'eau! — Qu'allait-
il mettre avec cette cravate: son costume gris ou son complet marron? — Que ne lui
écrivez-vous? Il vous lira avec bienveillance. — Que restait-il d'une si belle fête? —
Que vouliez-vous qu'il fît contre trois? (Corneille).

IV) Преобразуйте прямую речь в косвенную, начиная со слов: dites-moi,
savez-vous, и т.д.: Qui est-ce qui va manger un bon chocolat? — Qui la maman
voulait-elle gâter? — Qu'est-ce qui peut faire le plus grand plaisir aux parents? — Que
préférez-vous recevoir comme étrennes? — Qui le pauvre Charles devra-t-il
rembourser? — Qu'est-ce que le crayon offert par Flo pouvait bien avoir de
pratique? — Que voulez-vous?

V) Преобразуйте косвенную речь в прямую, опуская главные предложения:
Charles se demandait qui avait bien pu lui faire une telle surprise. — Le provincial
ignorait qui il allait rencontrer à Paris. — Le chauffeur de taxi, avant de charger son
client, examinait qui il était. — Le policier cherchait ce qui pourrait le renseigner sur le
cambrioleur. — Le policier cherchait qui pourrait le renseigner sur le cambrioleur. —
Gurau se demandait ce qu'il avait bien pu faire de son billet.

VI) Essai. Racontez l'histoire d'un affreux objet d'art, donné en cadeau,... et qui
passe de mains en mains, chacun cherchant à s'en débarrasser, sous prétexte de l'offrir.

ТЕКСТ 19

PARISIENS ET PROVINCIAUX

Longtemps les provinciaux ont été l'objet de plaisanteries de la part des
Parisiens... à qui ils le rendaient bien. Cet antagonisme est en voie de disparition.

Il y a quelques années, mon ami Georges Auriol et moi, nous
arrêtâmes un jour à la terrasse du café d'Harcourt¹, et nous installâmes
à une table voisine de celle où un monsieur buvait un bock².

Comme il faisait très chaud, le monsieur avait déposé sur une chaise,
son chapeau, au fond duquel Georges Auriol put apercevoir le nom et
l'adresse du chapelier: P. Savigny, rue de la Halle, à Tréville-sur-Meuse.

Avec ce sérieux qu'il réserve exclusivement pour les entreprises de
ce genre, Auriol fixa' notre voisin, puis très poliment:

«Pardon monsieur, est-ce que vous ne seriez pas de Tréville-sur-
Meuse? — Parfaitement! répondit le monsieur, cherchant lui-même à se
remémorer⁴ le souvenir d'Auriol.

— Ah! reprit ce dernier, j'étais bien sûr de ne pas me tromper. Je vais
souvent à Tréville... J'y ai même un de mes bons amis que vous connaissez
peut-être, un nommé Savigny, chapelier dans la rue de la Halle.

— Si je connais Savigny! Mais je ne connais que lui!.. Tenez, c'est
lui qui m'a vendu ce chapeau-là.

— Ah! vraiment?

— Si je connais Savigny!.. Nous nous sommes connus tout gosses, nous
avons été à la même école ensemble. Je l'appelle Paul, lui m'appelle Ernest.»

Et voilà Auriol parti avec l'autre dans des conversations sans fin sur
Tréville-sur-Meuse, localité dont mon ami Georges Auriol ignorait jusqu'au
nom, il y avait cinq minutes. Mais moi, un peu jaloux des lauriers de mon
camarade, je résolus de corser5 sa petite blagueô et de le faire pâlir d'envie.

Un rapide coup d'œil au fond du fameux chapeau me révéla les
initiales: E.D.H. Deux minutes passées sur le Bottin⁷ du d'Harcourt me
suffirent à connaître le nom complet du sieur E.D.H. Entrepositaires*':
Duval-Housset (Ernest), etc.

D'un air très calme, je revins m'asseoir et fixant à mon tour l'homme
de Tréville: "Excusez-moi si je me trompe, monsieur, mais ne seriez-
vous pas M. Duval-Housset, entrepositaire?

— Parfaitement, monsieur, Ernest Duval-Housset, pour vous servir.
"Certes, Monsieur Duval-Housset était épaté⁹ de se voir reconnu par

deux lascars¹⁰ qu'il n'avait jamais rencontrés de son existence, mais c'est
surtout la stupeur d'Auriol qui tenait de la frénésie¹¹!

Par quel sortilège¹² avais-je pu deviner le nom et la profession de ce
négociant en spiritueux¹³?

J'ajoutai:"C'est toujours le père Roux qui est le maire de Tréville?"
(J'avais à la hâte lu dans le Bottin cette mention: Maire: M. le
docteur Roux, père).

«Hélas! non. Nous avons enterré le pauvre cher homme, il y a trois mois.

— Tiens, tiens, tiens? C'était un bien brave homme et, par-dessus le
marché, un excellent médecin. Quand je tombai si gravement malade
à Tréville, il me soigna et me remit sur pied en moins de quinze jours.

— On ne le remplacera pas de sitôt, cet homme-là!»

Auriol avait fini, tout de même, par éventer¹⁴ mon stratagème¹⁵. Lui
aussi s'absenta, revint bientôt, et notre conversation continua de rouler
sur Tréville-sur-Meuse et ses habitants.

Duval-Housset n'en croyait plus ses oreilles¹⁶.

"Nom d'un chien¹⁷! s'écria-t-il. Vous connaissez les gens de Tréville
mieux que moi qui y suis né et qui l'habite depuis quarante-cinq ans!"

Et nous continuions:

"Et Jobert, le coutelier, comment va-t-il? Et Duranteau, est-il
toujours vétérinaire? Et la veuve Lebedel? Est-ce toujours elle qui tient
l'Hôtel de la Poste?" etc., etc.

Bref, les deux feuilles du Bottin concernant Tréville y passèrent.
(Auriol, moderne vandale¹⁸, les avait obtenues d'un délicat coup de
canif et, très généreusement, m'en avait passé une.)

Duval-Housset, enchanté, nous payait des bocks — oh! bien vite
absorbés! — car il faisait chaud (l'ai-je dit plus haut? — et rien
n'altère¹⁹ comme de parler d'un pays qu'on n'a jamais vu).

La petite fête se termina par un excellent dîner que Duval-Housset
tint absolument à nous offrir.

On porta la santé de tous les compatriotes de notre nouvel ami, et, le
soir, vers minuit, si quelqu'un avait voulu nous prétendre à Auriol et
à moi, que nous n'étions pas au mieux avec toute la population de
Tréville-sur-Meuse, ce quidam²⁰ aurait passé un mauvais quart d'heure.

ALPHONSE ALLAIS. Les Zèbres.
Примечания:

1. Кафе, находившееся раньше на бульваре Сен-Мишель. 2. Стакан пива.
3. Пристально посмотрел. 4. Пытаясь отыскать в памяти. 5. Придать напряжения,
усилить. 6. Разг. Розыгрышу. 7. Телефонный справочник. 8. Торговля вином.
9. Разг. Ошеломлен. 10. Разг. Шутниками. 11. Изумление, граничившее с яростью.
12. Колдовством. 13. Виноторговца. 14. Раскрыл, разгадал (охотничий термин).
15. Военная хитрость, уловка. 16. Не верил своим ушам. 17. Разг. Черт возьми!
18. Вандалы — племя, которое во время великого переселения народов
опустошило Галлию. В современном языке вандалом называют человека, который
ни к чему не питает уважения, все разрушает. 19. Ничто так не вызывает жажду.
Латинское местоимение; во французском языке обозначает: "первый встречный"
(произн. ki-dan).

Дата добавления: 2015-08-02