Корабль

Фредерик Бакнер (перевод Лианы Алавердовой)

Frederick Buechner from the book Dwarves in the Stable

Из книги After the suicide.

Я стою на берегу, когда большой корабль

невесомо выплывает из гавани и уходит вдаль.

Он прекрасен. Раздуваются паруса.

Корабль сверкает, словно луч солнца на водной глади.

Он уменьшается в размере, и наконец его белые паруса становятся ленточками

там, где сливаются море и небо.

Я гляжу на него, а голос за моей спиной произносит:

«Ну вот, он исчез». Исчез. Исчез?

«Нет», - я говорю себе.

Нет, он не исчез. Неправда.

Он исчез только в том смысле,

что я не могу его больше видеть.

Но в реальности он такой же, как всегда,

такой же прекрасный, сияющий.

В глубине сердца я знаю,

что на другом берегу

другие голоса кричат:

«Смотрите! Смотрите все! Вот он идет!»

***

CЫН

Айрис Болтон (перевод Лианы Алавердовой)

Холодный и жестокий сын

лежит, непроницаем.

Он теплым был. Он добрым был.

Я мать его. Я знаю.

В крови и тело, и душа.

Что можно тут сказать?

Он прожил двадцать лет всего

и вот закрыл глаза.

Друзья все бьются разгадать,

Достигнуть понимания:

была ли цель, светил ли смысл

в его душе израненной?

Во мне и ярость, и любовь –

в борьбе на поражение.

Молюсь за силы, за покой,

молюсь за исцеление.

Угомонить бурлящий дух

и ад в душе унять

хочу. Когда и где найду

смирения печать?

Мне весть о смерти принесла

агонию страдания.

Хочу я вновь почувствовать

тепло его дыхания.

Из неизведанных глубин

шквал слез меня сломил.

Я помню: крепко обнимал.

Я верю, что любил.

Я пленку целый день кручу

в мозгу с его участием:

его улыбка, слезы, смех,

игра - все было счастье.

Мой сын, мой сын, как ты посмел?

Каких искал ответов?

Но нет, не слушал, дорогой,

ты любящих советы.

Отец и я: стремились мы

спасти – и вот расплата.

Теперь лежишь ты примирен,

как некий триумфатор.

Не знал ты, гордостью ведом

и вверх стремясь отчаянно:

без неудач нет полноты,

увы, существования.

Сказали: ты оставил дар,

в нем будет исцеление.

Но заблокирована мысль

твоим исчезновением.

Быть может, я найду тот дар,

наследие от сына.

Иль ты с собой его унес

в душевную пучину?

Дар веры и надежды, коль

надеяться смогу, -

как воробьиные следы

на выпавшем снегу.

Дар указующий: замри и вспять –

потоки слезные.

Он соткан из гармонии

и музыки небесной.

Та музыка, что ты творил

и разделил так щедро,

возносит мой разбитый дух.

А ты лежишь, ты мертвый.

Хоть муза светлая твоя

груз облегчала слезный,

ты не ценил, не сознавал

той радости, что создал.

Стоит заброшенный рояль:

и он лишился брата.

Он помнит все мелодии,

что ты играл когда-то.

Магнитофонных пленок ряд,

твой голос с ними слит.

Твой музыкальный редкий дар

мой дух да укрепит.

В распотрошенные сердца

в агонии сцепления

вольется музыка твоя,

неся успокоение.

Душа болит за матерей,

которым трудно, сложно.

О, как помочь их сыновьям,

пока еще возможно?

Мы без «зачем» и «почему»

узнаем, как нам быть,

чтобы бессмысленных смертей

опять не допустить.

И если мука, если боль

покинут дух и тело –

молюсь я, Бог, восстанови

меня в былых пределах.

Дата добавления: 2015-08-02