|
Читайте также: |
Общие вопросы письменного перевода
Переведите следующие два анекдота на русский язык:
Oops
A young executive was leaving the office late one evening when he found the CEO standing in front of a shredder with a piece of paper in his hand. "Listen," said the CEO, "this is a very sensitive and important document here, and my secretary has gone for the night. Can you make this thing work?" "Certainly," said the young executive. He turned the machine on, inserted the paper, and pressed the start button. "Excellent, excellent!" said the CEO as his paper disappeared inside the machine. "I just need one copy."
2. If Only Life Could Be Like a Computer!
If you messed up your life, you could press "Ctrl, Alt, Delete" and start all over!
To get your daily exercise, just click on "run"! If you needed a break from life, click on suspend.
Hit "any key" to continue life when ready.
To get even with the neighbors, turn up the sound blaster.
To add/remove someone in your life, click settings and control panel.
To improve your appearance, just adjust the display settings.
If life gets too noisy, turn off the speakers.
When you loose your car keys, click on "find".
"Help" with the chores is just a click away.
Auto insurance wouldn't be necessary. You would use your diskette to recover from a crash.
And, we could click on "SEND NOW" and a Pizza would be on it's way to YOU...
ГРАММАТИЧЕСКИЕ вопросы
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 48 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ЗАДАНИЯ | | | Пассивная форма |