|
Читайте также: |
It has been reported that HMS Columbia sank yesterday morning off the Scandinavian pen. 300 mi. from the nearest port after a collision with the USS Tiger.
The most part of the crew of the British ship is now aboard the Tiger, which will arrive in London at 14 p. m. tomorrow.
The collision occurred at 04.13 a.m. and the vessel sank at about 6 a.m.
Later it was announced that three sailors of the crew had been picked up by the s/s Tanda proceeding from the US eastern coast to GB, i.e. in easterly direction.
Технические особенности письменного перевода
4.1 Техника работы со словарём. Анализ и перевод простого предложения
Основным средством полного и правильного понимания английского текста учащимися является лексико-грамматический анализ предложения, с помощью которого устанавливается синтаксическое членение предложения и определяется принадлежность слов к той или иной части речи.
Обращение к словарю возможно только после проведения такого анализа, когда стала ясной функция в предложении каждого незнакомого слова.
Развитие навыка анализа английского предложения является для учащегося важным этапом на пути к конечной цели обучения основам перевода – беспереводному пониманию английского текста. Рассмотрим технику анализа простого предложения.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 75 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Усеченные слова | | | Порядок слов повествовательного предложения |